| Tweet |
2007/07/09
革命の前夜を迎えた 〜 シンディ・シーハン復活メッセージ
なんと、わたしも全く予想できなかったことですが、５月２８日に休養宣言をしたシンディ・シーハンが、今年の独立記念日を前にした７月３日、キャンプ・ケイシー関係者にあてたメッセージで、早くも運動への復帰を発表しました。原文は、英語のサイトでは既に多くに取り上げられています。
きっかけは、同じ３日、ブッシュ大統領が、ＣＩＡ工作員実名漏洩事件で有罪判決が下されたリビー元副大統領補佐官の実刑免除を発表したことでした。この事件は、イラク開戦の情報操作を米紙で批判したウィルソン元大使への報復として、ＣＩＡ工作員だった元大使の妻の実名をメディアにリークしたもので、チェイニー副大統領はじめ、「ブッシュ一味」全体が関与していたことが明るみに出ました。
被害者のウィルソン元大使が、「法の支配と司法制度を完全に堕落させた」と非難したほか、米各紙が批判、ロサンゼルス・タイムズの直後の世論調査でも、７２％が恩赦に反対しました。また、アメリカン・リサーチ・グループが６日発表した世論調査によれば、ブッシュ大統領の弾劾を支持する人が４５％で不支持４６％と拮抗し、チェイニー副大統領弾劾を支持する人は５４％と、不支持４０％を大きく上回っています。シンディが復帰のメッセージで弾劾は不可能でないと述べた状況が、まさに現実のものになってきました。
シンディの口調は、休養を発表した文章に比べると短いですが、明らかに饒舌で、彼女が元気を取り戻したことをうかがわせます。（そのかわり翻訳は大変）
シンディが冒頭で述べているように、シンディ休養中も、駐イラク米軍はヘリコプターによる空爆などでディヤラ州都バクバを攻撃し、市民少なくとも３５０人を虐殺し、宗派対立を解決するのには絶対に必要なＩＦＣのアブド・アルフセイン・サダム氏を暗殺しました。そして、ブッシュ大統領は更に駐留軍を増派しようとさえしています。今の政権に泥沼から抜け出す能力も意思もないことは明白です。
独立記念日の前夜を意識して、彼女は、ブッシュ政権の打倒を、ジェファーソンを引用してついに「革命」と名づけました。米市民運動家が、政治を市民の手に取り戻す運動を「革命」と呼んだのを、わたしは最近はじめて聞いたような気がします。
アミー・グッドマン氏のインタビューに着手したばかりでしたが、こういう展開であれば、復帰宣言を優先するのも許していただけるでしょう。７月４日は、シンディにとって再び独立記念日となりました。では、また拙訳で恐縮ですが、彼女の活気あふれる声を日本語でお読みください。
==================================================
【扇動者にアウトを宣告しよう】
"Call out the Instigator"
http://www.commondreams.org/archive/2007/07/03/2276/
（3rd July 2007 by CommonDreams.org）
わたしは引き下がりません。ブッシュ一味が悪の帝国に作り変えようとしているアメリカの政治的な分野から立ち退こうしましたが、ジョージが大胆にもスクーター【訳註１】の実刑をご存知のように、全面的な恩赦も含めて、あからさまに減刑したことは、わたしを再び跳ね上がらせ、叫ばずにいられなくさせました。わたしは、ブッシュ一味がこれ以上ファシズムと暴力の泥沼にこの国を引きずり込むのを、彼らと一緒に休みを取って見過ごすことはできません。
わたしはこの５週間静かに休むことができました。でも、その間も悲しいことにジョージの殺戮はエスカレートし、イラクでの虐殺は増えていきました。そして、戦争に反対だと考える人は、アメリカ人のほぼ５人に４人にまで急増しました。「極めて重大な」（grave,grave）違反【訳註２】が見つかった場合以外弾劾を準備すべきでないとバラク・オバマ上院議員が主張したた時も沈黙を保っていました。そう、ブッシュ一味の嘘と強欲のためにもう何十万もの墓（grave）が掘られたのですけどね。驚いたことに、ジョージは、ＦＩＳＡ法【訳註３】ばかりか、不法な捜索や押収を禁じた合衆国憲法修正第４条にも違反したことを認めました。ビル・クリントン元大統領のスキャンダルへの批判は、今のジョージ・ブッシュやディック・チェイニーやルイス・リビーに対するものほど重大だったかしら。ホワイトハウスのニクソンの犯罪と傲慢が、主体性のない議会が「メエー」【訳註４】と鳴かなければやがて薄らいでしまうなどと考えたことがあったでしょうか。
アブグレイヴの信じられないような拷問の映像をわたし達が見たとき、そして、自分の裏庭にあるグアンタナモ収容所の非人道的な囲いの中に、米軍への不道徳な贈り物として何百人もの人達が投獄されたのをわたし達が知ったときも、ジョージは、アメリカは「決して拷問などしていない」と言いました。
ジョージとディックの犯罪者一味、行政府として知られる機関が、人類や政府や個人の他のあらゆるものと同じ基準で、責任と管理を維持できないと言う限り、わたしは口をつぐまなければなりませんでした。
最近、ナンシー・ぺロシ【訳註５】が弾劾は「意味がない」と語ったと報道されました。彼らが投票に参加しないため、弾劾はあまりに時間がかかりすぎる、と言うのが彼女の理由ですが、それは間違っています。ブッシュの追従者が反対し、丸め込み、脅し、威圧しても、わたし達の憲法、イラクの人々、わたし達の兵士を擁護し護るために、民主党が、最近成立した戦費法に「拘束力のない」撤退期限の付帯決議を加える政策を「すみやかに」実現していたなら、弾劾は不可能でないどころか、むしろ見込みがあったでしょうに。
それでも、スクーターの実刑が最近免除されたことは、疲れ果てたらくだの背骨を折る藁の最後の一束となりました。パトリック・フィッツジェラルドは、少なくともブッシュ犯罪団のひとりを裁きの場に連れてくるという思い切った仕事をなしとげた思慮深く几帳面な検察官です。わたし達はとても喜んだのですけれども、それだけでは不充分で、フィッシュジェラルド氏は、行政府に群がる屑どもをもっと深く調べようとしていることを知りました。ブッシュ政権の無法は西部にまで及び、収監者達が米国政府の恩赦まで確実に支配しているのです。
わたしの大切な友人、Ｈ２Ｃ【訳註６】のレノックス・イヤーウッド師は、「公務員・紳士にあるまじき不作法行為」【訳註７】のため、空軍に悩まされ続けています。なぜなら、「師」は、絶えずイラク戦争とファシストブッシュ政権に抗議をすることによって、誠実に公務員あるいは紳士としての責務を果たしているからです。師はまだ即応予備役兵【訳註８】に属しているので、すべての「公務員・紳士（あるいは女性）」が中東地域での残虐な誤りに反対すべきであっても、空軍は彼が職務を遂行するべきだと信じています。７月１２日ジョージア州メコンで行われた聴聞の後、彼はアトランタにあるマルチン・ルーサー・キング師の墓からワシントンＤ．Ｃ．へと「象徴的」に歩き始めます。わたしも彼のためにそこへ行き、行進を始めますが、わたしはそれを象徴的なものにとどめるつもりはありません。
わたし達は、７月１３日にジョージア州アトランタから米議会へ歩き始めます。そして７月２３日にワシントンに到着し、間違った指導者を家に送り返し、彼らの故郷にある正義の音楽（music of justice）に直面させようと思います。
ブッシュ一味の追放を要求するために、わたし達「田舎者」（ファシストのエリート支配層の目にはそう映っているのでしょう）が怒りの「熊手」と真実の「松明」をかかげてワシントンへ行進する時が来たのです。わたしには夢があります。ブッシュ一味が建て、人々であふれる短期収容所が、そのかわりにオレンジ色【訳註９】のネオコンと同調者でいっぱいになることを。
もし議会がブッシュ一味を政治の場から葬らないなら、それはわたし達人民の仕事です。トーマス・ジェファーソンは、わたし達が２０年ごとに革命を起こさなければ、共和国を誠実には保てないといいました。【訳註１０】わたし達の最後の革命（南北戦争を革命と数えなければ）以来もう２２５年が経ち、ジェファーソンの言った期限はとうに過ぎています。ＴＶを消して、あなたのペットに別れのキスをして、あなたの子どもを連れて、腐敗した連邦政府に押しかけるか、わたし達の行進に加わってください。犯罪者ブッシュ一味とそれに共謀する議会が、彼らが仕事に不つりあいなバケーションに出かけてしまう前の最後の週、真正面から立ち向かい、責任を求める運動のために。イラクの議員が働いているのに、よくもバケーションなんかとれるものだわ。
革命前夜に：そう思うでしょう！
シンディ・シーハン
【訳註１】ルイス・リビー・ジュニア。「スクーター」は幼少時からのニックネーム。弁護士出身で、０１年から０５年までの合衆国大統領補佐官。ブッシュ政権の要職をつとめ、ＣＩＡ工作員名漏洩事件に関して、偽証などで有罪判決を受けていた。
【訳註２】原文のbreechesをbreachesの誤記と解釈して訳出
【訳註３】合衆国に対するテロや諜報活動への関与が疑われる人物に対し電子機器を用いた情報収集や強制捜査を実施する場合、政府が従わなければならない手続きを決めた法律。１９７８年制定。
【訳註４】ヤギの鳴き声。
【訳註５】民主党、今年１月に下院議長に選出された。米国初の女性議長。
【訳註６】ヒップ・ホップ会議。人々の結集した力を信じる個人の国内、及び国際的な連帯を目指して１９６４年に設立された非営利組織。
【訳註７】米国軍事司法統一法典第１３３条。イラク戦争が正義に反するとして服役を拒否した米国陸軍中尉アレン・ワタダ中尉が昨年７月５日起訴された「罪状」の一。
【訳註８】ＩＲＲ。志願軍役に於ける誓約上の期限を終えて市民生活に復帰しているが、国家危急の際に動員される。
【訳註９】服役者はオレンジ色のジャンプスーツの着用が義務づけられる。
【訳註１０】直接の引用原点ではないが、ジェファーソンの起草したアメリカ独立宣言の以下の有名な文章を想起させる。「すべての人間は平等につくられている。創造主によって、生存、自由そして幸福の追求を含むある侵すべからざる権利を与えられている。これらの権利を確実なものとするために、人は政府という機関をもつ。その正当な権力は被統治者の同意に基づいている。いかなる形態であれ政府がこれらの目的にとって破壊的となるときには、それを改めまたは廃止し、新たな政府を設立し、人民にとってその安全と幸福をもたらすのに最もふさわしいと思える仕方でその政府の基礎を据え、その権力を組織することは、人民の権利である」
（以上仮訳 by どすのメッキー、9th July 2007）
==================================================
sometimes a little hope
http://hope.way-nifty.com/a_little_hope/2007/07/post_ff85.html
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。