| Tweet |
(回答先: 欧米諸国は２０年前からビルマ軍事政権を非難してきた 投稿者 ダイナモ 日時 2007 年 10 月 07 日 03:17:37)
「２年前から、《ジェネレーション８８》（訳注：８８年の学生の蜂起から、反体制運動はこう呼ばれている）の名の下で民主化のための反政府運動が続いている」
上記の文章が誤解を与えたか、あるいは異論を呼んだようなので、この部分を正確に訳します。以下の通り。
「２年前から、組織化された政治的反対勢力が、これは真に民主的な性格のものだが、《ジェネレーション８８》の名で、また同時に韓国の《ジェネレーション３８６》との関連で、そして実際に１９８８年の反乱の時に活動した面々によって設立されている」
もう１点フォロー投稿の中で少々気にかかった点について一言触れます。
「『ヴォルテール･ネット』は陰謀系の話題を扱うサイトのようだが、それがビルマの軍事独裁政権の味方をすることになっていることには無頓着のようだ」
基本的なことを今更という感じはしますが、ジャーナリストとは、基本的に隠された事実を暴くのが本分であって、その結果起こるであろう現象は本人にとって第二義的なものです。それを結果的に誰かが利用しようとも、当初からそれを配慮すると党派性に陥ることになりかねません（無論、児童の誘拐とか、緊急事態の犯罪報道は例外）
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。