★阿修羅♪ > 戦争96 > 659.html
 ★阿修羅♪
kamenokoさん、重ねてありがとうございました。
http://www.asyura2.com/07/war96/msg/659.html
投稿者 千早@オーストラリア 日時 2007 年 10 月 11 日 22:42:44: PzFaFdozock6I
 

(回答先: 千早@オーストラリアさんへ 通信社の英文記事がありました 投稿者 kamenoko 日時 2007 年 10 月 11 日 04:39:10)

kamenokoさん、


そうですね、「はじめまして」でしたね。(^^;)
時折こちらは拝見していたので=常連さんのお名前は見覚えがあるので
そういう気が致しませんでした。

>がんばって

近年はちょっと体調が......で、思うようにできないので困っています。

>アメリカに対してもこういった活動を

それほどやっていませんが、彼ら(DU兵士に限らず、米英豪)が知るべきと思える情報はなるべく流すようにしています。9/11後、いつだったか友人のきくちゆみに「千早がオーストラリアにいて、よかった」と言われたことがあるのですが、ここも立派な米(イルミナティ)占領下の国ですから、情報交換は少しでもできれば......ゼロよりはマシかと。(^^;)

>通信社発の詳しい英語記事が

あっ、出ましたか!
いずれ出るかと思いましたが、
もうちょっと待てば楽ができた、なんて。(^^;)

>何かのお役に立てれば

ありがとうございます。
イタリア語は読めませんが、アメリカの連中にも伝えておきましょう。

>If you go to see, (you'll find that) this death doesn't result to Minister.

BabelFishの
"If gone to see, these dead women does not turn out to the ministry"

と全然違いますね。
とんだ誤訳で流してしまった!(>_<)
どこが"women"や〜??
("death"に当たる語が女性名詞だったりしてるのかな?)
ま、「確かではない」と断っておいたので救われてますが。

Minister says links to soldier cancer remain unclear の記事は
訳してくださったイタリア語の記事そのままではありませんね。
これも回しておきます。
みつけてくださって、ありがとうございました。

>これからもよろしく

こちらこそ、よろしくお願いいたします。

千早



  拍手はせず、拍手一覧を見る

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      HOME > 戦争96掲示板

フォローアップ:

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。