| Tweet |
英文全文
http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto092120081647201681
Merkel vents annoyance over US and UK
Angela Merkel, Germany's chancellor, has vented public frustration at the US and UK governments' previous opposition to the stronger regulation of financial markets.
The German chancellor used a weekend appearance at an election rally in Austria to argue that Washington and London had placed too much faith in markets' ability to regulate themselves - in spite of warnings by Berlin.
"Today we have come further because now America and Great Britain are also saying Yes, we need more transparency, we need better standards for rating agencies," she told members of Austria's People's Party. Her comments reflected the lingering bitterness felt in Berlin since UK and US opposition stymied German plans for the stronger policing of the hedge fund industry proposed at the Berlin-hosted summit of G7 industrial nations in June, 2007 - just months before the global credit crisis erupted.
アメリカとイギリスはマーケットの能力を自主規制でやらせて、信頼しすぎてきた。ドイツはそれに対して警告を発していたにもかかわらず。アメリカとイギリスは今も尚、より透明性、より良い格付けが必要だと言っている。彼女はオーストラリアでそう発言した。それは、ドイツは去年のＧ７・・・世界クレジット危機の数ヶ月前、6月に、ヘッジファンドに対する強い規制計画を計画していたが、アメリカとイギリスによって反対された経緯を反映している。
The events of the past week have strengthened continental European politicians' conviction that the financial market turmoil was largely created in the US - and that the concerns they expressed in the past were warranted.
先週の経済混乱が、ヨーロッパの政治的確信をより強くしている、経済の混乱はアメリカによって大きく引き起こされた、そしてその警告を彼らヨーロッパは過去にしていた。
In coming days, European policymakers are likely to call for the global review, which is already underway, of regulatory standards to be accelerated.
Peer Steinbrueck, the German finance minister, said on Sunday that there should be greater international regulation of financial markets.
ここ数日中、ヨーロッパの政治家たちは、国際的な再検討を呼びかけるようである、そしてそれは既に進行中、規制基準は加速している。ドイツ金融相は日曜日、より大きな世界的金融マーケットの規制をすべきだと発言した。
Mr Steinbrueck, a leader in the centre-left Social Democrats, told Germany's ARD television network, according to Reuters. "I'd leave open at this point whether that means we'll have an international authority that will make the traffic rules for financial markets." In a separate interview with ZDF television, Mr Steinbrueck was asked if he thought the financial crisis was now over. "No," he said. "There are some very deep stress marks, especially in the United States."
金融相はドイツのテレビ・・・ロイター経由で、金融マーケットに対するルールを作る世界機関をもつ可能性がある、と答えた。そして別のテレビでは、金融危機が去ったか聞かれ、深いストレスがまだいくらかマーケットに残っている、特にアメリカで、と答えた。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。