今、アラブ社会で流行っているオペレッタ「Al Dhameer Al Arabi アラブの良心」に
字幕をつけてみました。ベータ版ですが、是非、ご覧下さい。
転載歓迎です。

------------------------------------------------------------------------
１３組の男女ペア−が楽曲を歌いつないでゆくのですが、
背景の映像は、侵略する側の軍事行動と侵略を受ける側の状況を交互に映し出しています。
歌詞の内容は、意外にも自省的で、
「分断統治を受けてお互いにいがみ合うようになってしまったが、元はアラブ人、
ひとつの家族じゃないか」と、訴えかけています。
映像はむごたらしい部分も含まれますので、
「暴力＝テロ」を絶対悪と刷り込まれている人には、逆効果かも知れません。。

Al Dhameer Al Arabi (= The Arab conscience ＝アラブの良心）
Idea, vision & direction by Ahmad Al Aryan
Translation from Arabic to English by Radiant Guy (Bashar Al-Ba'noon)
Translation from English to Japanese by KASAI Ichiro
http://www.geocities.jp/IraqNewsJapan/avi/AlDhameerAlArabiXviDSubtitled20080913.avi (139MB)
説明頁：http://www.geocities.jp/IraqNewsJapan/AlDhameerAlArabi.htm
字幕スクリプト：http://www.geocities.jp/IraqNewsJapan/txt/AlDhameerAlArabiHuffyuv.English.txt
レイアウトも複雑で、バナー（マーキー）やスクロールといった技法も使い、
文字数もそこそこにあり、時間も４１分あるので、結構時間かかりました。ここ１ヶ月くらい、
毎晩１時間以上かけたかと思います。
あと、エピローグの部分が未完成ですが、まず、見て下さい。

------------------------------------------------------------------------
0142-65-2244(TEL/FAX)
MGH00343@nifty.com
http://homepage1.nifty.com/KASAI-CHAPPUIS/
http://www.geocities.jp/IraqNewsJapan/
笠井一朗
〒052-0115 北海道有珠郡壮瞥町弁景195番地
　

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 戦争a4掲示板

• Re: 「アラブの良心」に字幕をつけました 笠井一朗 2008/9/30 22:58:51 (0)

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。