| Tweet |
枕草子「ものづくし」の一つに「すさまじきもの」がある。「すさまじきもの」は現代語に訳すと「興ざめなもの」の意味らしい。
第２５段の「すさまじきもの」（http://orange.zero.jp/teru.oak/makuranosousi/jyomoku/index.html）の現代語訳（http://orange.zero.jp/teru.oak/makuranosousi/jyomoku/yaku.html）はこちら。 ⇒
興ざめなもの。昼ほえる犬。春まで残っている網代。
官職を得ない人の家。
今年は必ず任官すると聞いて、以前に仕えていたもの達で、
今はあちこちよそのいっているものや、片田舎にすむもの達などが
皆この家に集まってきて、出たり入ったりする訪問客の牛車の轅も隙間がないほど
任官祈願の参詣をする供に、我も我もと参詣して奉仕し、ものを食い
酒を飲み、大声で騒ぎあっているのに、夜明け方まで門をたたく音もせず
不思議なことなどと耳をすまして聞くと、先払いの声がいくつもして
上達部などは皆出てしまわれる。様子を聞きに、前夜からぶるぶる震えながら
側にいた下衆男が、ひどくつらそうに歩いてくるのを、見たもの達は
とてもどうだったと聞くことさえできない。よそから来た者などが
「殿は何におなりなさったのですか。」などと尋ねると、その返事には
「どこそこの前国守ですよ。」などと必ず答える。
ほんとうに頼りにしている者は、ひどく情けないことと思っている。
翌朝になって、隙間もないほど集まってきた者たちは、一人二人ずつこっそりと
出ていってしまう。
========================================
そして、選挙が終わった後も外されずに残っている政党ポスターも、「すさまじきもの」と言えるだろう。
▲このページのＴＯＰへ HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ70掲示板
フォローアップ:
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。