アルカイダの文書を大量押収…でも翻訳が追いつかない

2002.04.11
Web posted at: 05:00 JST

- REUTERS

バージニア州フォールズチャーチ（ロイター）　米軍はアフガニスタンの山岳地帯で、
同時多発テロの最重要容疑者オサマ・ビンラディン氏のテロ組織アルカイダが残していっ
た大量の文書やパソコンを発見しているが、それらに残されている情報は現地語で書かれ
ているため、英語に翻訳するのに苦労している。

米陸軍のロバート・ノーナン中将は「洞窟（どうくつ）に入って８万５０００ページも
ある文書を発見したらどうしますか。『一晩で片付けろ』と言われても到底無理です」と
話す。

「中には何の価値もないものもある。でも、全部読まないといけないんです」と中将。
特に困っているのはパソコンで「パスワードが英語じゃないので手が出せない」と中将は
ボヤく。

アフガニスタンに展開している米軍は、発見した文書を早く米国に届けるため、デジタ
ル的に読み取って伝送しそのあと実物を送っているが、翻訳に手間取っている。中将は
「翻訳者の数が少ないので、翻訳を早く仕上げるのは非常に難しい」と話す。

これまでの分析で、アルカイダは人工衛星やパソコンを活用、米国、英国、ドイツ、オ
ランダ、スペイン、カナダにもネットワークを広げていたことがわかっている。陸軍のス
ティーブン・ブーテル大将は「彼らは山に太陽電池を設置して、電池を充電していたので
す」と話す。

またアルカイダはインターネットを活用、米政府機関のサイト（「.gov」というトップ
ドメインを持つサイト）や、米軍のサイト（「.mil」というトップドメインを持つサイ
ト）にアクセスしていることがわかった。

人員募集にもインターネットを使っていた。米連邦捜査局（ＦＢＩ）の特別捜査官デー
ル・ミスケルさんは「彼は匿名でメールの送受信ができるHotmailやYahooのサービスを
好んで使っていた」と話している。

http://www.cnn.co.jp/usa/K2002041100073.html

　次へ 　前へ

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。