現在地 HOME > 掲示板 > 国家破産１９ > 272.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

<読売>１月１４日付・よみうり寸評
有名な〈アリとキリギリス〉の話は原典のイソップ寓話（ぐうわ）集では〈アリとセミ〉だ。いつどこでセミがキリギリスに変身したのか

◆旧冬、この欄で話の枕にそう書いたところ、年末から年始に読者の方々からいろいろご教示を頂いた。遅ればせながら、お礼かたがたご報告する

◆この変身は西欧に広がるイソップ寓話の集大
成版として知られる十五世紀のドイツ語訳シュタインヘーベル本ですでに見られる。セミの実物になじみの薄いドイツ語圏の読者のため、風土に合わせてキリギリスに改作したのが始まりらしい

◆日本に入ってきた時の「伊曽保物語」などはセミのままだったが、明治の国語教科書には〈アリとセミ〉〈アリとキリギリス〉の二種がある。今の日本ではほとんどがキリギリス

◆この改変は世界的だが、日本版には別にもう一つ独自の改変がある。結末で「親切なアリはキリギリスに食物をわけてあげました」となるのだが、これは原典にない。話に温情を加えて、原典の怠惰・浅慮への警告が薄められた

◆結末を改変したのはどうやら日本だけらしい。

日本は、日本働蟻ですね、せっせと、厳しいだろうと食べ物を分けてやりましたが。キリギリスは感謝もしない。なかには餌をくれないと、攻撃すると騒ぐキリギリスがいる。そんなキリギリスは、死んでしまえ。働き蟻は一生懸命働くから蟻でありつづけられる、最近働き蟻、兵隊ありさんに唆され兵隊蟻さんに餌を運んでいましたが、最近はいっしょに砂漠キリギリスと戦えとか、餌を食べ尽くされて、反感をもちだしました。でも兵隊蟻は、もっと大きな赤蟻さんを見つけました、手を組むかどうしようか迷っています。赤蟻さんは最近よく働くのですが、働きありさんの縄張りをどんどん小さくしてきているので、困っています。

　次へ 　前へ

国家破産１９掲示板へ

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。