現在地 HOME > 掲示板 > 戦争２５ > 1140.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

佐藤さんの書き込みが「信用を失いますよ」と思うあなたは、イマジネーションが欠落しているといわれても仕方ないですね。

佐藤さんは、英文も併記してします。
日本語訳は佐藤さんがやられたのでしょうから、佐藤さんが記事とこの間のパレスチナ情勢を踏まえて再構築した“現実”を日本で表現したものです。

＞killed が　轢き潰された

ブルドーザーで複数回轢かれて死んだことを、「轢き潰された」と表現してどこが間違っているんですか？

＞Palestinian violenceが　パレスチナへの暴虐が激化するなか？

パレスチナへの暴虐が激化しているのは、ここ１年半を顧みればわかることです。
とりわけここ数ヶ月は、ガザ地区の完全封鎖を志向した攻撃が行われています。

＞fell down が　しかしその場に倒されて

これもどこが間違っているというのですか？

＞completely run over が　完全に轢きつぶしてから

ブルドーザーが人を上を走ればそうなるでしょう。

　次へ 　前へ

戦争２５掲示板へ

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。