現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 181.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 181.html
★阿修羅♪
|
|
これもう古いかもしれませんが、、。
訳間違ってたらごめんなさい。
以下本文
Mystery surrounds whereabouts of al-Qaida captive
al-Qaida捕虜の行方についてのミステリー
04/03/2003-10:18:37
Mystery today surrounded the whereabouts of al-Qaida mastermind Khalid Shaikh Mohammed, who was captured in Pakistan over the weekend.
今日のミステリーは、al-Qaida立案者ハーリドShaikhマホメット(この人は週末の間にパキスタンで捕らえられた)の行方についてです。
Some say he was brought to a US base in Afghanistan after his capture on Saturday. Others say he is on a US warship far out to sea. But the Americans are refusing to say where he is.
土曜日,捕獲の後にアフガニスタンの米軍基地へ彼が送られたと言う人もいます。他のものは、彼がはるか海上の米国軍艦にいると言います。しかし、アメリカ人は、彼がどこにいるか言うことを拒絶しています。
Mohammed?s arrest was a big victory in the US war on terror. He allegedly masterminded the September 11 attacks on New York and Washington, and is said to be the third most powerful man in al-Qaida.
Mohammedの逮捕は米国の対テロ戦における大勝利でした。
申し立てによると、彼は、ニューヨークとワシントンに対する9月11日の攻撃を巧妙に計画し、al-Qaidaで3番めに強力な人であると言われています。
Other than acknowledging the existence of a holding facility at Bagram ? and a similar one at a US base in the southern Afghan city of Kandahar ? US military officials are remaining tight-lipped.
Bagramのholding facilityに?またカンダハルの南部のアフガニスタンの都市の米国基地に?
米国の軍当局は口を固く閉じたままです。
The military does not comment on individual prisoners, even to confirm their presence, and they would not say how many suspects are being held at the base, or under what conditions.
軍はそれらの存在をさらに確認するにも個々の囚人に関してコメントしません。また、彼らは、何人の容疑者がどんな境遇で収容されているかについてもコメントしないだろう。
It has been a long standing policy that CJTF-180 does not give out the names or nationalities of detainees, said US Major Bob Hepner. CJTF-180 is the military term for coalition joint forces.
「CJTF-180により、拘留者の名前や国籍を公表しないことは政策上のとりきめです」米国メージャー・ボブHepnerは言いました。CJTF-180は共同軍事行動の軍事的とりきめです。
Hepner said the holding facility, a tan two-storey building surrounded by a concrete wall and barbed wire, could hold up to 100 people. He would not say how many suspects are there now.
Hepnerは、収容所(コンクリートの壁および有刺鉄線によって囲まれた黄褐色の2階建て建物)が100人までを収容できると言いました。彼は、何人の容疑者が今そこにいるか言おうとしませんでした。
Methods of interrogation at the base have been criticised by human rights groups such as Amnesty International, especially after a Washington Post report last year claimed techniques included forcing inmates to stand or kneel for hours in black hoods or spray-painted goggles, holding them in ?awkward, painful positions,? and depriving them of medical care or sleep with a ?24-hour bombardment of lights?.
基地での尋問の方法はアムネスティ・インターナショナルのような人権グループによって批評されてきた。特に昨年ワシントンポストで報道された、黒いフードあるいはスプレーを塗られたゴーグルをかぶらされて何時間もひざまずくことを収容者に強いるやりかた、つらい姿勢を強いるやりかた、医療的ケアをそれらから奪うこと、あるいは睡眠を妨害する24時間の光の爆撃（強い光の照射？）。が問題となっている。
The military flatly denies the report, saying the prisoners are all treated humanely and allowed regularly to meet representatives of the International Red Cross.
軍は、囚人がすべて人道的に扱われ国際赤十字の代表に会うことを規則的に認められる、と言って、断固としてそのようなことを否定している。
The US maintains it strictly adheres to international law prohibiting torture, but officials say they can use psychological inducements to get suspects to talk.
米国は、それが拷問を禁止する国際法に厳密に順守していると主張します。しかし、職員は、彼らが容疑者を話させる心理学的な刺激を使用することができると言います。
US and Pakistani officials have said off the record that Mohammed is in American custody outside Pakistan, but Pakistani Interior Minister Faisal Saleh Hayyat says Mohammed and two other men arrested over the weekend remain in Pakistani custody and there are no immediate plans to turn any of them over to the Americans.
米国およびパキスタンの政府関係者は、マホメットがパキスタンの外のアメリカの保護にいると非公式の場で言いました。しかし、パキスタンの内務大臣ファイサルSaleh Hayyatは、週末の間に逮捕されたマホメットおよび他の2人がパキスタンの保護に残り、アメリカ側にすぐにそれらのうちのだれも渡す計画がない、と言っている。
http://www.online.ie/news/latest_world/viewer.adp?article=1962190
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。