現在地 HOME > 掲示板 > 戦争２５ > 402.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

もともとは賛美歌です。
-----------------------------------------------------------
♪賛美歌・第２編164番 「勝利を望み」）

【1】
勝利を望み　勇みて進まん
大地踏みしめて
【以下は【2】〜【4】で繰り返す】
　ああ、希望にあふれて
　我らは進まん

【2】
恐れはあらじ　勇みて進まん
招きに答えて
　【くりかえし部分】

【3】
我らの勝利　主は待ち給う
励まし与えて
　【くりかえし部分】

【4】
手を携えて　互いに進まん
勝利の時まで
　【くりかえし部分】

-----------------------------------------------------------
【英語の歌詞】

【1】
We shall overcome, we shall overcome
We shall overcome some day
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
ウィー　シャール　オーヴァーカーァァーム♪
ウィー　シャール　オーヴァーカーァァーム♪
ウィー　シャール　オーヴァーカーム♪
サーム・デーェーェェェィ♪
------【ここからは【2】〜【6】も同じ】------------
オオー　ディープ　イン　マイ　ハート♪
アーイ　ドゥー　ビーリーヴ♪
ダット、ウィー　シャール　オーヴァーカーム♪
サーム・ディー♪

【2】
We'll walk hand in hand, we'll walk hand in hand
We'll walk hand in hand some day
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
ウィル　ウォーク　ハンド　イン　ハーァァンド♪
ウィル　ウォーク　ハンド　イン　ハーァァンド♪
ウィル　ウォーク　ハンド　イン　ハーンド♪
サーム・デーェーェェェィ♪
オオー　ディープ　イン　マイ　ハート♪
アーイ　ドゥー　ビーリーヴ♪
ザット、ウィル　ウォーク　ハンド　イン　ハーンド♪
サーム・ディー♪

【3】
We shall live in peace, we shall live in peace
We shall live in peace some day
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
ウィー　シャール　ライヴ　イン　ピーィィース♪
ウィー　シャール　ライヴ　イン　ピーィィース♪
ウィー　シャール　ライヴ　イン　ピース♪
サーム・デーェーェェェィ♪
オオー　ディープ　イン　マイ　ハート♪
アーイ　ドゥー　ビーリーヴ♪
ダット、ウィー　シャール　オーヴァーカーム♪
サーム・ディー♪

【4】
We shall brothers be, we shall brothers be
We shall brothers be some day
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
ウィー　シャール　ブーラーダァース　ビー♪
ウィー　シャール　ブーラーダァース　ビー♪
ウィー　シャール　ブーラーダァース　ビーィー♪
サーム・デーェーェェェィ♪
オオー　ディープ　イン　マイ　ハート♪
アーイ　ドゥー　ビーリーヴ♪
ダット、ウィー　シャール　オーヴァーカーム♪
サーム・ディー♪

【5】
The truth shall make us free, truth shall make us free
The truth shall make us free some day
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
ダ・トルース　シャール　メイク　アス　フリーィィー♪
トルース　シャール　メイク　アス　フリーィィー♪
ダ・トルース　シャール　メイク　アス　フリー♪
サーム・デーェーェェェィ♪
オオー　ディープ　イン　マイ　ハート♪
アーイ　ドゥー　ビーリーヴ♪
ダット、ウィー　シャール　オーヴァーカーム♪
サーム・ディー♪

【6】
We are not afraid, we are not afraid
We are not afraid today
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
ウィー　アー　ナット　アーフレーェェイド♪
ウィー　アー　ナット　アーフレーェェイド♪
ウィー　アー　ナット　アーフレーイド♪
サーム・デーェーェェェィ♪
オオー　ディープ　イン　マイ　ハート♪
アーイ　ドゥー　ビーリーヴ♪
ダット、ウィー　シャール　オーヴァーカーム♪
サーム・ディー♪

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
【付録】
私には、賛美歌の邦訳詩はどうもピンときません。（キリスト教徒でないので……）
そこで試訳をつけておきます。

We shall overcome, we shall overcome
We shall overcome some day
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
われらは勝つぞ　われらは勝つぞ
いつの日か　われらは勝つ
こころに強く　のぞみを灯［とも］し
きっと勝つ　われらが

We'll walk hand in hand, we'll walk hand in hand
We'll walk hand in hand some day
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
手をたずさえて　手に手をとって
手をつなぎ　ともに歩こう
こころに強く　のぞみを灯［とも］し
きっと勝つ　われらが

We shall live in peace, we shall live in peace
We shall live in peace some day
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
争いは　いやだ
平和に生きよう　なかよく生きていこう
こころに強く　のぞみを灯［とも］し
きっと勝つ　われらが

We shall brothers be, we shall brothers be
We shall brothers be some day
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
兄弟姉妹　だれでもみんな
なかよしで　生きていこう
こころに強く　のぞみを灯［とも］し
きっと勝つ　われらが

The truth shall make us free, truth shall make us free
The truth shall make us free some day
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
本当のこと　見きわめていく
真実は　自由のカギ
こころに強く　のぞみを灯［とも］し
きっと勝つ　われらが

We are not afraid, we are not afraid
We are not afraid today
Oh deep in my heart, I do believe
That we shall overcome some day
おそれるものか　勇気をだして
夢をもち　歌をうたおう
こころに強く　のぞみを灯［とも］し
きっと勝つ　われらが

☆、。・:*:・`　.。・::*:・*:・`☆、　。・:*:・・
・`☆、。.。・:*:・`☆、。・:*:・`.。・:・

　次へ 　前へ

戦争２５掲示板へ

フォローアップ:

• ’６０年代の公民権運動のテーマソングでもありましたな。 眠閑人 2003/3/08 11:26:12 (0)
• Re: 【デモで歌うための】反戦歌　WE SHALL OVERCOME ×× 2003/3/08 01:36:41 (0)

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。