現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 987.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 987.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: トルコ新内閣が発足 対米支援案改めて提出の方針 ［朝日新聞］【提出時期は未定】 投稿者 あっしら 日時 2003 年 3 月 15 日 02:56:49)
Harsh Bush Letter Strains US-Turkish Relations
乱暴なブッシュletterは米国トルコ関係を緊張させます
Ankara, TURKEY, March 14, 2003 - A harsh letter to Turkey from U.S. President George Bush relaying the message, "We cannot take it anymore. Speed up the process of the note. Make your airspace available," received an equally harsh reaction from Ankara that in essence said, "The formation of the new government will be delayed, and the United Nations' decision will be awaited."
アンカラ(TURKEY)、2003年3月14日―ジョージ・ブッシュ米国大統領からの乱暴なメッセージがトルコへ中継された、「もうこれ以上我慢できない。プロセスを速く進行させろ。トルコの領空を利用可能にさせろ。」同じ位乱暴な調子でアンカラの返事は「新政府の構成は遅れるだろう。そして国連の決定を待ってからだ。」
For the first time since they began, negotiations between the United States and Turkey regarding the Iraq operation are straining relations. The crisis triggered by Bush's letter to Justice and Development Party (AKP) leader Recep Tayyip Erdogan took a more serious turn with a phone call from Erdogan to U.S. Vice President Dick Cheney. While Bush was sending an ultimatum, Cheney was reiterating the president's message, saying, "We cannot afford to wait for the second note."
それらが始まって以来初めて、アメリカとトルコ間のイラク・オペレーションに関する交渉は、関係を緊張させています。ブッシュのAKPリーダーRecep Tayyip Erdoganへの手紙が引き金となって起きた危機はErdoganからディック・チェイニー米国副大統領に電話をしたことでより重大に変わりました。ブッシュがメッセージを送っていた間、チェイニーは「私たちは、再決議を待つ余裕がありません」と言って、大統領のメッセージを反復していました。
Due to heightened tensions between the parties, Erdogan held a surprise one-hour meeting with Prime Minister Abdullah Gul and Chief of General Staff Gen. Hilmi Ozkok to discuss a strategy for dealing with the U.S. attitude.
パーティーの間の高められた緊迫した対立により、Erdoganは、米国の姿勢への対処のための戦略について議論するために、アブドラ首相および軍参謀チーフHilmi Ozkokとで予定外の1時間の会合を開催しました。
Emine Dolmaci- Edip Ali Yavuz / Ankara / TURKEY
Emine Dolmaci-EdipアリYavuz/アンカラ/トルコ
http://www.zaman.org/default.php?kn=1042
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。