★阿修羅♪ 　Ψ空耳の丘Ψ１６
　★阿修羅♪
Ψ空耳の丘Ψ１６検索 AND OR
　

9月11日犠牲者遺族によるアフガン訪問団について

投稿者 dembo 日時 2002 年 1 月 11 日 00:13:44:

9月11日犠牲者遺族によるアフガン訪問団について

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
プレスリリース
2001年1月9日　　　　　　発信元・問い合わせ先　グローバル・エクスチェンジ
　　　　　　　　　メディア担当　ジェイソン・マーク　415-255-7296内線230

FORIMMEDIATERELEASE:Contact:JasonMark,SanFrancisco,
415-255-7296x230
WENDESDAY,JANUARY,9


▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽
悲しみをつなぐ旅：　9月11日同時多発テロの犠牲者遺族、アフガンの空爆被害
者と交流するためにアフガニスタンへ出発
BridgingSorrow:September11Victims1FamiliesWillTraveltoAfghanistan
toMeetwithAfghansWhoLostLovedOnesDuringtheUSBombingCampaign

――この歴史的な対面を通じて、アメリカ人とアフガニスタン人に新たな人間的
な絆を――
HistoricMeetingPromisestoBuildNew,HumanTiesBetweenAmericans
andAfghans

▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽
アメリカの9月11日同時多発テロの犠牲者遺族が、悲しみをいやし、平和の願い
を込めて、アフガン戦争の被害者と交流するために、アフガニスタンへ旅立つ予
定である。被害者遺族同士の歴史的な交流は、ささやかではあるが、意義深い、
真の平和のための人間の絆を築く足がかりになるだろう。
Inwhatpromisestobeapowerfullycatharticjourneyforpeace,US
citizenswholostlovedonesonSeptember11willtraveltoAfghanistan
tomeetwithpeoplewhosefamilymembersdiedduringtheconflictin
Afghanistan.Thehistoricemotionalexchangebetweenvictims1families
representsasmallbutsignificantsteptowardbuildingthebondsof
friendshipthatarethetruefoundationsofpeace.

9月11日同時多発テロの遺族4人が、1月12日（土）アフガニスタンへ出発する。
まず、1月14日パキスタンのイスラマバード入りし、15日にアフガニスタンのカ
ブールへ到着する。遺族は8日間アフガニスタンに滞在し、同じように悲しみに
くれるアフガニスタンの遺族と対面する。アフガニスタン滞在中、使節団は、最
近の空爆で両親を失ったストリートチルドレンと会ったり、カブール市内の病院
を訪ねたり、家を失った家族の手助けをしたりする予定。
FourpeoplewholostlovedonesonSeptember11willleavefor
AfghanistanonSaturday,January12.TheywillarriveinIslamabad,
PakistanonJanuary14andthentraveltoKabul,AfghanistanonJanuary
15.Thevictims1familieswillspenduptoeightdaysinAfghanistan
meetingwiththosewhoarealsosufferingthegriefofloss.Whilein
Afghanistan,theUSvisitorswillmeetwithstreetchildrenwholost
theirparentsduringtherecentbombing,visitahospitalinKabul,and
helpanAfghanfamilyrebuildtheirhome.

「私にとってこの旅は、人種国籍を問わず、人類の尊厳と愛について、考える旅
になるでしょう。」カリフォルニア州ストックトンで音楽を教える大学教授、デ
リル・ボドリー氏は言う。彼の娘であるドエラさんはユナイテッド航空93便に搭
乗して犠牲になった。「旅行中に、アフガニスタンで亡くなったり、苦しんでい
る罪のないアフガニスタン人に、哀悼を示すつもりです。命の価値や、家族を失
う悲しみを共有するすることで、将来このような犠牲を避けることができるはず
です。」
"Forme,thistripisaboutrespectandloveforallhumanbeings,
regardlessofwheretheycomefrom,"saysDerrillBodley,amusic
professorfromStockton,Californiawhosedaughter,Deora,diedon
UnitedAirlinesFlight93."I'mgoingonthisjourneytoshowmy
concernforthoseinnocentAfghanswhohavediedoraresufferingnow.
Byembracingourcommonhumanityandsharingoursorrow,perhapswe
willbeabletoavoidotherlossinthefuture."

サンフランシスコの国際人権団体のグローバル・エクスチェンジが、犠牲者をつ
なぐ使節団を組織している。グローバル・エクスチェンジのモットーは、人と人
との絆を通じて、草の根のネットワークを築くことである。グローバル・エクス
チェンジでは、アフガニスタンとアメリカの遺族が、個人として、苦しみを分か
ち合うことが、両国に大きな意味を持つと考えている。アフガニスタンの人々も、
アメリカの人々が命の犠牲に対して懸念を示していることに、気づくであろうし、
アメリカ人の渡航者もアフガニスタン人を、同じように大事な生身の人間として、
深く理解するだろう。
そして、世界中の人々もこうした交流があったということを通じて、人類共通の
命の大切さを目のあたりにするだろう。
Thevictims-to-victimsdelegationisbeingorganizedbyGlobalExchange,
aninternationalhumanrightsorganizationwhosemottois?building
people-to-peopleties.'GlobalExchangehopesthemeetingcouldhavea
profoundimpactinbothcountriesbyshowingthatindividualAfghans
andAmericanssufferalike.AfghanswillseethatUScitizensdocare
abouttheirwellbeing.TheUSvisitorswillgainadeeperunderstanding
ofAfghansasrealpeoplewhoselivesareasmeaningfulastheirown.
Andpeoplearoundtheworldwholearnoftheexchangewillgetto
witnessthecommonhumanityofallpersons.

アフガニスタンに出発する4人のアメリカ市民は以下の方々である。
ThefourUScitizenswhowilltraveltoAfghanistanare:

デリル・ボドレー氏は、カリフォルニア州のサクラメント私立大学、ストックト
ン太平洋大学で音楽を教える56歳の大学教授。ペンシルバニアに墜落したユナイ
テッド93便で、娘のドーラを失った。悲報を聞いて最初に彼がやったことは、9
月13日、ピアノの前に座り、浮かんだメロディーを「平和へステップ―ドーラの
ために―」という曲としてまとめることだった。実際、彼はホワイトハウスの追
悼会でこの曲を演奏し、ブッシュ大統領にＣＤを渡している。
DerrillBodleyisa56-year-oldprofessorofmusicatSacramentoCity
CollegeandtheUniversityofthePacificinStockton,California.
Derrilllosthisdaughter,Deora,onUnitedAirlinesFlight93,which
crashedinPennsylvania.Hisfirstresponsetothetragedywasa
musicalcompositionthatcametohimashesatathispianoon
September13.Called"StepstoPeace?ForDeora,"heplayedthismusic
ataWhiteHousetributeandgaveacopyoftheCDtoPresidentBush.

リタ・レーザー氏は、ニューヨーク市在住の70歳の元会社員。兄、アベ・ゼルマ
ノヴィッチを世界貿易センターで亡くした。アベ氏は、一機目の航空機が激突し
た際、貿易センタービルの27階にいた。彼はビルから脱出できたにもかかわらず、
肢体不自由のために脱出できない友人とビルにとどまることを選んだ。ブッシュ
大統領は、国立教会での犠牲者を悼む演説で彼の勇気ある行動を称えた。
RitaLasarisa70-year-oldretiredsmallbusinesswomanfromNewYork.
Ritalostherbrother,AbeZelmanowitz,attheWorldTradeCenter.Abe
wasonthe27thfloorof1WorldTradeCenterwhenthefirstplanehit.
Althoughhecouldhavegottenoutofthebuilding,hechoseinsteadto
staywithhisfriend,aquadriplegicwhocouldnotgetout.President
BushmentionedAbe'sheroismduringhisspeechhonoringthevictimsat
theNationalCathedral.

ケリー・キャンベル氏は、カリフォルニア州オークランドの29歳の環境運動家。
義理の兄、クレイグ・アムンドソン氏（28歳）をペンタゴンへの航空機激突で亡
くした。
クレイグ氏には、若い妻と2人の小さな子がいた。ケリー氏は、妻、アンバー・
アムンドソンの代理で渡航する。妻、アンバーは以前から報復攻撃に懸念する発
言をしてきた。テロ攻撃の数週間後、アンバーさんはシカゴ・トリビューン紙に
このように投稿している。「（クレイグ・夫の）死が、さらに罪のない人たちへ
の攻撃を正当化する理由に使われるのではないかと考えると、ますます心が痛み
ます。」
KellyCampbellisa29-year-oldenvironmentalcampaigncoordinatorin
OaklandCalifornia.Herbrother-in-law,28year-oldCraigAmundson,was
killedinthePentagonattack,leavingbehindayoungwifeandtwo
smallchildren.KellyistravellingonbehalfofCraig'swidow,Amber
Amundson,whohasbeenanoutspokenvoiceforreconciliation.Inthe
weeksaftertheattack,AmberwroteintheChicagoTribune:"My
anguishiscompoundedexponentiallybyfearthat[Craig's]deathwill
beusedtojustifynewviolenceagainstotherinnocentvictims."

エバ・ルップ氏は、ワシントンの商務省、海洋大気部門に勤務する28歳の女性。
エバは、ドーラ・ボドリーの継姉妹にあたり、ドーラが5歳のときから、一緒に
育ったという。
EvaRuppisa28-year-oldwomanwhoworksinWashingtonDCatthe
DepartmentofCommerce'sNationalOceanicandAtmosphericAdministration.
EvaisthestepsisterofDeoraBodley,andthetwoofthemgrewup
togetherfromthetimeDeorawasfive.

アメリカ軍の空爆による市民の犠牲者数は、完全には把握されていないが、人権
団体、研究者によると、罪のない市民の犠牲者は2000人から4000人とされている。
少なく見積もっても、数千人がアメリカの空爆により死傷していることは明らか
である。

AfullaccountingofciviliancasualtiesfromtheUSbombingcampaign
hasnotyetoccurred,butreportsfromhumanrightsorganizationsand
academicsplacethenumberofinnocentAfghanvictimsatbetween2,000
and4,000people.Attheveryleast,itisclearfromnewsreportsthat
thousandsofpeoplewereeithermaimedorkilledbyUSairstrikes.

「米国はもちろん、世界中の人々が、9月11日の犠牲者に大きな哀悼の意を表し
てきました。9月11日の犠牲者と同様に、罪のないアフガニスタンの犠牲者に対
しても、哀悼の意と援助を差し伸べるべきではないでしょうか。」グローバル・
エクスチェンジの創設者、メディア・ベンジャミン氏は言う。ベンジャミン氏は
遺族の旅に同行する。「アフガニスタンに対して酷い攻撃を始めた、豊かな国の
市民として、アフガニスタンの無実の犠牲者を助ける責任はないのでしょうか。」
"ThepeopleoftheUnitedStates,indeedtheworld,haveshown
tremendouscompassionforthefamiliesofthevictimsofSeptember11.
Shouldn'tourheartsandhelpinghandsalsogoouttothoseAfghanswho
areaseverybitinnocentasthevictimsofSeptember11?"saysMedea
Benjamin,foundingdirectorofGlobalExchange.Ms.Benjaminwill
accompanythefamilymemberstoAfghanistan."Don'twe,ascitizensof
awealthynationthatunleasheddeadlyforceagainstAfghanistan,have
amoralresponsibilitytohelpAfghanistan'sinnocentvictims?"

▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽
犠牲者をつなぐ使節団についての、より詳しい情報は、グローバル・エクスチェ
ンジ、メディア担当のジェイソン・マーク（在サンフランシスコ、415-255-7296
内線230）か、jason@globalexchange.orgまで。
Formoreinformationaboutthevictims-to-victimsexchange,contact
JasonMarkinSanFranciscoat415-255-7296x230orjason@globalexchange.org




フォローアップ:

全★阿修羅♪＝

　

　

　

　

　　拍手はせず、拍手一覧を見る

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法
★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。