全部訳してみました。
http://www.asyura.com/0304/war34/msg/430.html
投稿者 筒井啓 日時 2003 年 5 月 19 日 21:09:49:bbTJB.u08zc1M
(回答先: “ひびの入った”リンチ二等兵救出物語【BBC】 投稿者 筒井啓 日時 2003 年 5 月 19 日 08:22:24)
くどくてすみません。
“ひびの入った”リンチ上等兵救出物語
ジョン・ケンプファー
ジェシカ・リンチ上等兵はこの戦争における偶像(アイドル?)となった。また、イラク兵による彼女の捕獲とアメリカ特殊部隊による救出劇は、戦争中でもっとも愛国心をかきたてられる瞬間のひとつであった。
しかし彼女の物語は、今まで考えられた中で最も唖然とすべき報道管制の行われた例のひとつである。
リンチ上等兵(パレスチナから配属された19歳の陸軍隊員、ウェストバージニア州出身)は、ナシリアの郊外で彼女の部隊が誤って進路を転回した際に待ち伏せ攻撃を受けて捕らえられた。
リンチ上等兵の九人の同僚は死に、彼女自身は、その時に民兵組織サダム・フェダイーンがたくさん駐留していた地元の病院に運ばれた。その八日後、米国の特殊部隊は夜間撮影用カメラでその「劇的な」事件の模様を収めながら病院を襲撃したのだった。
彼らは建物の内外部から銃撃を受けたがリンチの居場所までたどり着き、ヘリコプターで彼女を連れ去ったと言われている。
報告書は、彼女の体には刺し傷と被弾による傷があり、彼女は病院のベッドに投げ置かれ、尋問を受けていたと主張していた。
しかし、ナシリアのイラク人医師たちは、彼らが戦争の最中にその兵士のためにできる最良の治療を提供したと言っている。彼女は、病院でたったひとつしかない特殊治療ベッドと、さらにその階ではふたりしかいない看護婦のうちのひとりを割り当てられていた。
「私は彼女を診察しました。彼女は腕と太股が骨折し、足首が脱臼しているのがわかりました」と、彼女の診療にあたったハリス・ホソナ医師は述べた。ジェシカの記憶喪失
「どこにも銃で撃たれた痕跡はありませんでした。彼女の体内にも銃弾はなく刺し傷もありません−交通事故に遭っただけです。彼らは事態を歪曲したいのです。なぜ彼らが、彼女は被弾して怪我を負っていると言えば得をする思っているのかわかりません」
特殊部隊は彼らが病院に急襲する一日前にイラク軍が既に逃れたことを知っていたと証人たちは我々に語った。
「私たちは驚きました。なぜこんなことをするんですか。病院には軍はいませんでした、兵士はいなかったのです」その病院に勤務していたアンマル・ウダイ医師は言った。
「それはまるでハリウッド映画のようでした。彼らは「ゴー、ゴー、ゴー」と叫びました。
銃と弾切れの空白時間、空白の後に爆発音。彼らが作っていたのは、病院に対するアメリカの攻撃ショー― シルベスター・スタローンやジャッキー・チェンのようなアクション映画なのです」
もうひとつ意外な事態があった。その特殊部隊(誘拐部隊?)が来た二日前に、ジェシカを救急車に乗せてアメリカ部隊に送り届けようとハリスは段取りを整えていた。
しかし、リンチ上等兵を乗せた救急車がチェック・ポイントに近づいたとき、アメリカ軍は銃を撃ち始め、救急車は病院に逃げ戻らなければならなくなった。そのアメリカ人たちは、彼らが懸賞金を掛けた人物をほとんど死なしてしまうところだったのである。
救助の映像フィルムがリリースされた時、ビンセント・ブルックス将軍(ドーハの米軍スポークスマン)言った。「何人かの勇敢な魂は、これを成すために生命を危険にさらすことも厭わない。これとは、倒れた同僚も絶対に彼らは置き去りすることはないという信念に忠実に従うことなのです」
アメリカの戦略は、従軍記者と彼ら自身のカメラによる映像を使い、そのフィルムを自分で編集して、正しいテレビ映像が流されることを確実にすることだった。
ペンタゴンは、リアルなテレビ番組やアクション映画に携わっているハリウッドのプロデューサーたち、とくにブラック・ホーク・ダウンのジェリー・ブルックハイマーに影響を受けてきている。
2001年にアフガニスタンで米軍を追ったゴールデンタイム放映のテレビ・シリーズ「最前線からの横顔」について、ブルックハイマーはペンタゴンに助言をしていた。その手法はイラクの現場でも使われ、さらに発展したものとなっている。
リンチ上等兵に関しては、カルト・ヒーローとして前例がないほど強固な地位を築き上げた。インターネット・オークション・サイトには、200ドルで競売開始の油絵から5ドルの「アメリカはジェシカ・リンチを愛している」とロゴの入った冷蔵庫磁石までジェシカ・リンチ・アイテムが並んでいる。
しかし医者は現在、彼女は救出時全体の記憶が戻っておらず、今後も戻らないだろうと語っている。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/correspondent/3028585.stm
次へ 前へ
戦争34掲示板へ
フォローアップ:
投稿コメント全ログ
コメント即時配信
スレ建て依頼
削除コメント確認方法
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/
since 1995
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。