●先ほど投稿した下記の記事――
──────────────────────────────────────
【動画流出】米軍アパッチヘリが非武装イラク人を殺戮する場面の映像がネットで世界中に流れて問題化
http://www.asyura2.com/0401/war46/msg/712.html
WA46 712 2004/1/16 05:49:27
投稿者: 佐藤雅彦
──────────────────────────────────────
　――で、誤訳してる部分があったのでお詫びして訂正します。

●誤訳を含んだ段落はこれ↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
"I got a guy running throwing a weapon," one of the pilots says. Retired Gen. Jack Keane, an ABCNEWS consultant who viewed the tape, said the object looked like a rocket-propelled grenade launcher, "or something larger than a rifle."
The pilots check in with their operational commander, who is monitoring the situation. When they tell him they are sure the man was carrying a weapon, he tells them: "Engage. Smoke him."
【「あいつに一発お見舞いしてやるか」とヘリ乗務員の１人が言っている。ABCニューズの技術顧問を務めるジャック・キーン退役将官はこのテープを見て、問題の物体はロケット推進式擲[てき]弾の発射筒のように見えると言い、「そうでないとしても、何かライフルよりも大きな物」だと指摘した。アパッチ乗務員は作戦司令官と連絡をとっている。司令官も状況をモニターしている。乗務員は司令官に、男が武器を運んでいると報告すると、司令官はこう言った――「好戦開始！ 奴を撃て！」】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【誤】「あいつに一発お見舞いしてやるか」
　↓
【正】「あの野郎、あわてて兵器を捨ててるぜ」

【誤】「好戦開始！ 奴を撃て！」
　↓
【正】「交戦開始！ 奴を撃て！」

　次へ 　前へ

戦争46掲示板へ

フォローアップ:

• Re: 《誤訳の訂正》米軍アパッチヘリが非武装イラク人を殺戮する場面の映像がネットで世界中に流れて問題化 毒取りん 2004/1/16 14:57:02 (2)
  • Re:夜中にトラクターで農作業する農民がいるのか？ １３代目 2004/1/16 22:33:04 (0)
  • ﾊﾞｶが一匹 RO 2004/1/16 15:15:34 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。