現在地 HOME > 掲示板
> 戦争47 > 1106.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争47 > 1106.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
米・欧・イ、ますます連携を強める：米国ユダヤ出資のＮＧＯ、ヨーロッパの反ユダヤ主義撲滅を目指す
２月１３日のエル・パイス紙の記事「ソラナ、反ユダヤ主義はヨーロッパのイメージにとって打撃、と語る」をご紹介します。このユダヤ＝イスラエルの身勝手な言い分に、ソラナ、パラシオの二人のスペイン人が尻尾を振っているのは、何とも腹立たしいことです。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【拙訳】
ソラナ、反ユダヤ主義はヨーロッパのイメージにとって打撃、と語る
ボスコ・エステルエラス――ブリュッセル
エル・パイス 国際 ２００４年２月１３日
ＥＵ理事会事務局長ハビエル・ソラナ、スペイン外務大臣アナ・パラシオは昨夜、「大西洋協会（el Instituto Transatlántico＝the Transatlantic Institute）」の開設式典に、ベルギーの大臣ルイ・ミシェルとともに最初の演説者として出席した。この協会は、米国、欧州とイスラエルの関係強化をはかり反ユダヤ主義にストップをかけるために、米国ユダヤ人委員会の出資で設立されたＮＧＯである。
「最近ヨーロッパの反ユダヤ主義の行動は耐えがたいものになっている。これは終わらせなければならない。それはユダヤ人だけではなく、我々が誇るヨーロッパ――包容力があり平和で人権を守るヨーロッパ――にも対抗するものだ。これらのＥＵ内での反ユダヤ的行動や示威行為は、ＥＵ自体の反ユダヤ主義の行動や表現ではない。」ソラナはこのように、ブリュッセル中心部のホテルで行われた夕食会で強調した。
一方パラシオは、「絶好のタイミングでこの組織が発足した。なぜなら、この矛盾のさまざまな側面に関しての取り決めを作っていき交渉するために、あらゆる行動が望まれているからである。」と表明した。
米国ユダヤ人委員会の委員長であるデイヴィッド・ハリスは、「イスラエルは他のどの国よりもずっと、平和を追求する中で具体的な領土上の危険を引き受ける、という意志を示してきている。」と明言した。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【英訳、機械翻訳】
http://www.elpais.es/articuloCompleto.html?xref=20040213elpepiint_16&type=Tes&anchor=elpepiint
Solana says that the anti-semitic acts damage the image of Europe
BOSCO ESTERUELAS – Bruselas EL PAÍS | Internacional - 13-02-2004
The high representative of the UE, Javier Solana, and the Spanish minister of Outer Subjects, Ana Palace, attended last night like main oradores next to the Belgian minister, Louis Michel, to the act of inauguration of the Transatlantic Institute, a nongovernmental organization financed by the American Jewish Committee destined to reinforce the relations between the U.S.A., Europe and Israel and to contribute to restrain the anti-semitism.
"Recent acts of anti-semitism in Europe are intolerable. This must finish. They are not attacks only against the Jews, but against Europe of whom we are so proud, the Europe of the tolerance, La Paz and the human rights. The anti-semitic acts and manifestations in the European Union are not acts and anti-semitic expressions of the UE ", affirmed during a supper celebrated in a centric hotel of Brussels.
On the other hand, Palace showed that "this initiative arrives in a while opportune, because all the actions that tend to create a commitment and negotiate with the parts in the conflict are welcomes".
David Harris, president of the American Jewish Committee, assured that "Israel, more than no other country, has shown the will to assume territorial tangible risks in its search of the peace".
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。