もりまる(はじめに） ver2　(韓国の映画について、いろいろ）
http://www.asyura2.com/0311/lunchbreak2/msg/988.html
投稿者 乃依 日時 2004 年 3 月 23 日 01:07:58:

だるまさんが転んだ
韓国が日本に原爆を落とす日
１９９５年製作 日本未公開作品
監督：チョン・ジヌ 主演：チョン・ポソン　ファン・シネ　パク・クンヒョン
ビデオ：韓国語 ジャンル：推理

　原題は「ムクゲの花が咲きました」だが、韓国人がこの言葉を聞くと「だるまさんが転んだ」を連想する。日本のそれとまったく同じ遊びを指す言葉だからだ。
　この作品は同名の小説が原作になっていて、これは韓国でベストセラーになった。日本でも翻訳が出ており、タイトルが「ムクゲの花が咲きました」になっている。それでは、微妙なニュアンスが伝わらないと思うが、翻訳者としては「ムクゲの花」を愛国の象徴として表現したかったのであろう。
　私は原作の小説（翻訳）を読んでいたので、ここはイメージが違う！などとつっこみを入れながら観たが、映画として単体で観ても楽しめる映画である。
　これは原作が世界を股にかけているからだが、いろんな国が登場するし（実際にロケしたかどうかまでは不明）、いっぱい人が死ぬし、変に似た朴大統領や、ギャグのように似た金正日や、映像的なインパクトは強い。
　しかし、日本人がこの映画を観ると、情けない気分になること請け合いである。情けなさを通り越して、身体から力が抜ける。ダルな気分になる。
　日本が悪役として登場するのは、韓国映画の基本として、誤解しまくったようなセットや、エセ日本的な音楽や、日本人とは思えない名前の日本人や、韓国映画にありがちな下手な日本語が、その寂寞とした気分をいやがおうにも盛り上げてくれる。
　おまけに、戦闘シーンはエド・ウッドの「プラン９」ばりで、やけに几帳面に作ったコラージュ＋ＣＧで笑うにも笑えない。たぶん、米軍のフィルムに日の丸を合成しただけなのだろうなあ。
　なあ、おれたちのこと、嫌いでもいいから、少しは知ろうとしてくれないかな。
　嫌です。嫌いだから、知りたくもありません。
　そういうガンコな韓国人のストレートな感覚が、あなたの知らぬまに、深層意識の下に静かに浸透して来ます。
　だるまさんがあ。。。。転んだっ。

　次へ 　前へ

Ψ空耳の丘Ψ34掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。