ロシアチョコレートさん、ありがとうございます。

>[おまけ：
新共同訳の新約では、幸福は happy 不幸は sorrow, terrible 災いは horror, plagueが対照となっています(それぞれ別の本から翻訳しています。)。]

英訳が正しいか否かは別として、素朴な訳の方がbakaにはなじめます。
日本のキリスト教徒は、「幸い」=happyと捉えているのでしょうか？
bakaは、貧しい人は幸福（幸せ）である、と表現した方が分かり易いと思っています。
「幸い住むと人は云う」てな文章をイメージすると、日本の聖書は日本語になっていない、と思います。
こういうところに、少なくともbakaは違和感を感じてしまうのです。

　次へ 　前へ

雑談専用9掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。