＞Muhammad によれば、米軍車両が通過する時、猛烈な銃撃と停電が同時に発生した、という。
＞There was a power cut followed by a heavy exchange of fire as US vehicles
＞rumbled by, he said.

ここの正しい順序は、米軍が来た→停電があった→銃撃の順ですね。
朝早い時間で停電があったとわかる、ということは停電はホテル内のことでしょうから、攻撃者はホテルのどこかにいて、自分の場所をわからなくしてから米軍に対して銃撃を開始したという理解ができます

＞Muhammad によれば、どこから銃撃されたかは確認できなかったが、それは米軍を狙ったもの
＞だった、という。この戦闘で、他に９人の市民が殺害された。
＞"We could not confirm the source of the fire but it was directly pointed at
＞us," said Muhammad. Another nine civilians were killed in the fighting.

ここの訳、「それは米軍を狙ったものだった」というのはタイプミスで、「我々を狙ったものだった」が正解ですね。
こうしないと攻撃者が記者銃撃犯人と断定しているように読めます。
上の停電に関する考察から、攻撃犯人が停電させたホテルの建物にいたと考えますと、米軍側が停電のせいで中の見えないホテル全体に対して盲撃ち反撃を行った、ということが考えられます。（つまり記者に当たった弾は米軍の反撃弾の可能性が強い）

　次へ 　前へ

戦争55掲示板へ

フォローアップ:

• ＸＸさん、フォローして頂き、有難うございます。 処方箋 2004/5/22 12:53:55 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。