(回答先: 「ユダヤ人に対する秘密の戦争」に対する興味深い書評（日本語訳 投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2005 年 6 月 10 日 22:54:51)

重大な翻訳ミスの訂正

後でチェックしてみて、細かいミスはいくつか発見できましたが、話の大筋に影響を与えるものではありません。しかし以下の誤訳は重大でした。

翻訳文の第４段落の最後の１文、

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ロックフェラーのスタンダード・オイルを含むユダヤ人がこの連中によって非常に嫌われた理由の一つは、多くのユダヤ人が左翼、つまり国際主義者に協力する異端を支持していたことである。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

を、以下のように訂正します。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ユダヤ人が、ロックフェラーのスタンダード・オイルを含むこのような連中によって非常に嫌われた理由の一つは、多くのユダヤ人が左翼、つまり国際主義者に協力する異端者を支持していたことである。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

つまりこの本によると「ダレスやフォルビーに加えてスタンダイド・オイルがユダヤ人たちを非常に嫌った」という意味になります。最初の訳文では全く別の筋になってしまいます。

以上、訂正してお詫びいたします。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > Ψ空耳の丘Ψ39掲示板

フォローアップ:

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。