(回答先: 「完」　イタリアの黒いプリンス　byアレン・ダグラス (５) 投稿者 kamenoko 日時 2005 年 6 月 09 日 23:49:01)

長文の翻訳ご苦労様でした。読み応えがありました。

お忙しい時間の合間を縫っての長文の翻訳作業、大変だったと思います。しかし、私にしても英語やスペイン語の文章を翻訳していくと、苦しいこともありますが、原文をざっと読んで分かったつもりになっていたところに次々と疑問がわいてきたり、その解答を見つける作業でより理解が深くなったり、注釈などを付けるためにグーグルで調べるうちに思いがけない発見ができたり、と、いろいろな副産物が生まれてきて、けっこう楽しいものです。（こればかりはやった者にしか分からない感覚でしょうね。）

世界の様々な言語の文章で、まだ日本語になって紹介されていない極めて重要な資料がたくさんあると思います。

kamenokoさん、また少しずつでいいですから、イタリア語、英語の資料のご紹介をお願いいたします。私も今からもこういったスペイン語と英語の文章を見つけては、時間とエネルギーのある限り、阿修羅を通して発表したいと思っています。

ついでですが、このような努力の成果を公表する場があって本当に良かった、と思います。阿修羅の管理人さんにはいつも感謝しています。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > カルト1掲示板

フォローアップ:

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。