(回答先: 最も影響力のある枢機卿が教会の進化論への見方を再定義する[NYT 7/9] 投稿者 ネオファイト 日時 2005 年 7 月 28 日 18:03:47)

翻訳ご苦労様です。カトリックの「進化」もやはり『知的デザインの結果』かな？

ネオファイトさん、長文の翻訳ご苦労様です。興味深い資料のご教示、ありがとうございます。

ほんの少しだけ、全体の趣旨とは関係の無い小さなことですが、

「the Vatican's Congregation for Catholic Education」は、一般にはどうやら単純に「バチカン教育省」というように訳されているようです。私もこれは「評議会」かなんかのほうが良いのではないのか、とは思うのですが、正式な国家機関だから、ということで他の国の呼び方にあわせているのでしょう。

また私はドイツ語は全くだめでSchönbornの発音をやはり「シェンボルン」とか「シェーンボルン」とか書いているのですが、キリスト教情報に次のような記事がありました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

http://www.kohara.ac/church/news/index.htm

世界キリスト教情報 2005/07/11号

【引用開始、前略】

◎科学データは進化のデザインを支持、とシェンブルン枢機卿

　【ＣＪＣ＝東京】「生命デザインに関する確かな証拠を否定する進化論の立場は科学ではなくイデオロギー」であり、カトリックの教えと相容れない。ウイーンのクリストフ・シェンブルン枢機卿が７月７日付けの米紙『ニューヨーク・タイムズ』への寄稿で指摘した。多くの科学者が「近代科学で発見された目的とデザインに関する確かな証拠を避け」たがっている、と言う。
　「“偶然と必然”の結果としてデザインの出現を説明しようとする理論は科学などではなく、教皇ヨハネ・パウロが指摘したように人知の後退だ」と説明、さらに教皇ベネディクト十六世も同じ見解だ、と枢機卿は説明している。
　米公立学校で交わされている、創造が知的デザインの結果である、と科学の授業で教えることをめぐる議論には寄稿は触れていない。

【後略、引用終り】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

これでは「シェンブルン」という発音になっています。いずれにしても外国語の発音をカタカナで表記するのだから、似ておればどっちでもよいようなものですが。

このChristoph Schoenborn（Schönborn）はバチカンの中でもイスラエルに最も信頼を置かれている枢機卿の一人として有名ですが、米国プロテスタントの中の「強硬な保守派」との接点をもう一つ広げたようですね。面白い現象だと思って注目しています。また米国の「進歩派カトリック」が現在のベネディクト１６世に反発して、本来なら自分たちを散々にいじめてくれたヨハネ・パウロ２世の言葉を担ぎ出すところなども、また興味深いところです。

私は不勉強にしてユダヤ教やイスラム教が進化論に対してどのような立場をとっているのかよく知らないのですが、これをご覧の中でご存知の方がおられたら、資料などご紹介いただければ、と思っています。

私は「超巨大カルト、バチカン」のシリーズの中で、２０世紀のバチカンの変化を追っていっているのですが、カトリックの「進化」もやはり『知的デザインの結果』なのかな？　（もちろん私はそう考えていますが。）

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > カルト1掲示板

フォローアップ:

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。