| ★阿修羅♪ > 雑談専用14 > 494.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: Re: 長恨歌（訓読）。 投稿者 竹中半兵衛 日時 2005 年 8 月 11 日 13:14:59)
訓読み（左）、今風もじり（右）れす。書いてみて、ああ、くーだらないくーだらない。
管理人さま、我ながら無学無才を恥じて居りますゆえ、読まずとも結構です。謹んで削除お願い申し上げまする。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
左側訓読は上記ＵＲＬに同じ。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r25.htm
漢皇 色を重んじて 傾國を思ふ，------幻想皇帝米を重んじて打倒倭（打倒自民は口実）を思う
御宇 多年 求むれども得 ず。------多年秘策を求むれども得 る能わず
楊家に 女有り 初めて長成 し、-----藪家に名案ありて初めて長成し
養はれて 深閨に 在り 人 未だ識らず。―--民営養はれて深閨に在り 人夫だ 識らず
天生の麗質は 自（おのづ）ら自 ら棄 て難く-----名案愚案迷案自ら捨て難かれど
一朝 選ばれて 君王の側（たかはら） に 在り。-----ある日選ばれて幻想の側にあり
眸を回して 一笑すれ ば百媚生じ、----民営は時を廻らして一笑すれば百媚生じ
六宮（りくきゅう）の 粉黛 顔色 無し。-----六宮（他派閥、官僚）の領袖顔色なし
春 寒うして 浴を賜ふ 華淸の池，-----春 寒うして 洗礼を受く 玉川の土手，
温泉 水 滑らかに 凝脂 を洗ふ。---マスコミの受けよく迷案いよいよ輝きを増す
侍兒 扶け起こすに 矯（けう）として 力無し、-----付き人懸念すも民営は西施のひそみがごとし
始て 是れ 新たに恩澤沢を 承けしの時。----それ初めて本丸として採用されしとき
雲鬢 花顔 金歩揺、-------雲鬢花顔金歩揺（注：http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r25.htm）のたとえあり（民営化を擬人化・比喩して 「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花」----ただし一説にいわく、立てばビヤダル座れば盥歩く姿はダンプカー）
芙蓉の帳 暖にして 春宵を度る。-----官邸に民営を思い春宵を過ごす
春宵 短きを苦しみて 日高くして起く、―---思い込み募りて目覚むれば昼のならい
此れ從り 君王 早朝せず。-----これより君子政を忘れ 民営、民営、また民営
歡を承け 宴に侍して 閒暇 無く、----歓を承け宴に侍して閑暇無く
春は 春遊に從ひ 夜は 夜を專らにす。------春は春遊に従ひ夜は夜を専らにす
後宮の佳麗 三千人、------郵政以外の願いあまたあるも
三千の 寵愛 一身に在り。-----民営化一点凝視 他を省みることなし
金屋 妝ひ成って 嬌として 夜に侍り、-----官邸に呼びつけては不満をねじ伏すありさま
玉樓 宴 罷んで 醉酔ひて 春の如し。------玉楼宴罷んで酔うて年に相応（あ）わず夢精す
姉妹 弟兄 皆 土（くに）を 列ね，-----（民営の）姉（有事法）・弟（保護法）・秘書（飯島）ときめきて国を列ぬるも妻子（道路公団）には触れず。
憐む可し 光彩の 門戸に生ずるを。----迷案あい成って、うらやむべし藪家の門戸、光彩生じたり
遂に 天下の父母の心をして、------ご威光さらに広まりてついに皇室をして
男を生むを 重んぜずして 女を生むを 重んぜ令（し）む。----女帝誕生も可とせしむ
驪宮 高き処 青雲に 入り、-----民営の評判マスコミより広め
仙楽 風に飄って 處處にに聞こゆ。-----唯我独尊の迷案全土に敷衍す
緩歌 謾舞 絲竹を 凝らし，-----民営念仏ハゲタカ踊り
盡日 君王 看れども足らず。----恐悦至極自画自賛
漁陽の ヘイ鼓 地を動もして 來る、----民営うつつの真っ最中、怒れる暴徒攻めきたり
驚破す 霓裳 羽衣の曲。----嫌米反米反民営、幻想の夢破りたり
九重の城闕 煙塵 生じ、------親衛軍は暴徒に和して
千乘 萬騎 西南に行く。-----愚臣（飯島平蔵）引き連れ東のかたへ米国めがけて一目散
翠華 揺揺として 行て 復た止る、----「民営」かかげる襤褸の旗 野行き山行き立ち往生
西 都門を出づること 百餘里。----官邸出ずること百余里、なおも助けるゲッペルス
六軍 發せず 奈何（いかん）ともする 無く。------「われ殺さるるを可とす」と叫ぶも兵は動かず
宛轉（ゑんてん）たる 蛾眉 馬前に死す。-----国会にて敢え無く頓挫す独善の案
花鈿 地に委して 人の収むる 無く、-----潰えたる迷案擁護するはもとい公認
翠翹 金雀 玉掻頭。-----剥げ堕ちたる厚化粧繕うものなし
君王 面を掩ひて 救ひ得ず、-----君王亡失し面を掩ひて救ひがたし
回り看れば 血涙 相ひ和して流る。------悔やし涙にて記者会見「われはガリレオなり」
黄埃 散漫として 風 蕭索、------シラケ鳥飛んでゆく南の空へ、みじめ、みじめ・・・
雲桟 エイ紆して 劍閣に 登る。------箱根の山は天下の険、蜀の桟道ものならず・・・
峨帽山下 人の行くこと 少（まれ）に、-----人目忍んで藪家をめざし秘策を求むる旅の空
旌旗 光 無くして 日色 薄し。------「ハイヨー！シルバー」の掛け声空し、キモサベ肩を落とし、首うなだれて進むアリゾナの荒野 いまぞ知るテキサス・カウボーイ野郎の甘言
蜀江は 水 碧にして 蜀山は 青く、----暴徒の心は皮肉にも映ずグランドキャニオンテーブルロック 濁り川に禿山（反対派も汚れなり）
聖主 朝朝 暮暮の情。------幻想日がなあの国を思い民営を懐かしむ
行宮（あんぐう）に 月を見れば 心を傷ましむるの 色あり， -------旅先より月を見れば肉親への恨み骨髄
夜雨に 鈴を聞けば 腸斷の 聲。-----旅の夜雨に鈴を聞けば腸断の声
花も嵐も 踏み越えて
行くが男の 生きる道
泣いてくれるな ガラガラヘビよ
月の荒野を 一人行く
天 旋り 地 轉じて竜馭を 迴（めぐ）らす、-----時過ぎて乱収まりて異国にて議会解散す
此に到りて 躊躇して 去ること 能はず。-----ここはおくにを何百里、離れて遠きテキサスの
馬嵬坡（ばくゎいは）の下 泥土の中、-----赤い夕日に照らされて 民営野末の石の下
玉顔を見ず 空しく 死せし處。------可決を見ずむなしく討ち死にせしところ
君臣 相ひ顧へりみて 盡く 衣を霑（うるほ）す，------愚臣（飯島・平蔵）相顧みて尽く衣を霑し
東 都門を望みて 馬に信せて 歸る。------西のかた横須賀を望み駄馬に信せて帰る
歸り來たれば 池苑 皆 舊に依る， ------帰り来れば池苑皆旧に依る
年年歳歳時相似たり
歳々年々人同じからず
太液の 芙蓉 未央（びあう）の 柳；------民営は、（たとえていえば）ハマのねえちゃん新橋こはん、タワシに蝋燭鞭手錠
芙蓉は 面のごとく 柳は 眉のごとし、----ＳＭの味隠すとも忘れ難し
此に 對して 如何ぞ 涙 垂れざらん。----もったいなや総てはおじゃん今は亡し
春風 桃李 花 開く日、-----再びもたぐ いにしへの夢
秋雨 梧桐 葉 落つる時。------むなしく覚ゆ総理の縦
西宮の 南苑 秋草 多く、-----ハマの自宅は草ぼうぼう、刈らんとても
落葉 階に滿ちて 紅ひ 掃（はら）はず。-----やる気なし
梨園の 子弟 白髪 新たに、-----愚臣平蔵認知症
椒房（せうばう）の阿監 靑娥 老いたり。-----ＹＫＫの相棒は、Ｙ色に堕ちＫは乱にて自滅せり
夕殿 螢飛びて 思ひ 悄然（せうぜん）たり，-----夕殿 螢飛びて 思ひ 悄然たり
（宵闇 迫れば 悩みは 涯はてなしhttp://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r25.htm）
孤燈 挑（か）き盡くして 未だ 眠りを 成さず。------あかりを見ればやんぬるかな、夜もすがら胸かきむしり
遲遲たる 鐘鼓 初めて 長き夜，------ちんちん千鳥の 啼く声は 啼く声は 燈りを消しても まだ消えぬ まだ消えぬ
（ちんちん千鳥http://ww4.enjoy.ne.jp/~aqua98/school/ChildSJp/CSJpN/n-tintin.htm）
耿耿たる 星河 曙（あけ）んと欲するの天。------むなしく眺める夜明けの天の川
鴛鴦の瓦 冷にして 霜華 重く、------いつしか冷めゆく民営化
翡翠の衾 寒くして 誰與（と）共にかせん。------ああ一人寝の寂しさよ
悠悠たる 生死 別れて 年を 經、----むなしく過ぎゆく幾星霜
魂魄 曾て 來（きた）りて 夢にも 入らず。-----ついに忘れられし民営化
臨キョウの道士 鴻都の客、-----東北の方恐山にイタコあり
（注意：イタコ花嫁さんは イタコ花嫁さんは 船でいく―-は茨城県の潮来
http://nagasaki.cool.ne.jp/kiemon/yomeirifune.html）
能く 精誠を以つて 魂魄を致（まね）く。-----能く憑依し魂魄を呼ぶ
君王の 輾轉の思ひに 感ずる 爲に，----幻想の不眠症なるを慮る
遂に 方士をして 慇懃に覓め 敎む。----幻想遂にイタコを呼び民営化を占わしむ
空を排し 氣を馭して 奔ること 電の如く、----イタコたちまちにして占うも
天に升り 地に入りて 之を求むること 遍し。-----民営の成否を尋ねあぐぬ
上は 碧落を 窮め 下は 黄泉、-----天地神明古今東西あれやこれやと占うも
兩處 茫茫として 皆 見えず。----得たる結論むなしく「不詳」
忽ち聞く 海上に 仙山 有ると、-----イタコ横須賀の彼方五里霧中に仙山ありという
山は 虚無 縹渺（へうべう）の間に 在り。-----山は地上になく天界に在るを知る
樓閣 玲瓏として 五雲 起り， -----樓閣 玲瓏として 五雲 起り
其の中 綽約として 仙子 多し。-----其の中綽約として天女多し
中に 一人有り 字（あざな）は太真、------中に一人有り字は郵政
雪膚 花貌 参差として 是（これ）なり。------人にたとえて雪の膚花の貌参差として是れなり
金闕の 西廟に 玉ケイを叩き、------イタコ、空中楼閣の門たたき
轉じて 小玉をして 雙成に 報ぜ 敎む。-----内にては順次伝うる訪問の意図
聞く道く 漢家 天子の使ひと、-----幻想の使いと聞きて
九華帳裡 夢魂 驚く。-----奥の院なる（郵政の）魂魄は
衣を攬り 枕を推して 起って 俳個す、-----取り乱したり徘徊したり
珠箔 銀屏 リイとして 開く、-----次々開かるドア簾（のれん）
雲鬢半ば垂れて新たに眠りより覚め-----イタコにもわかる寝覚めの乱れ毛よだれ跡
花冠 整はずして 堂を 下りて來る。----冠は頭上よりころげ落ちんとす
風は 仙袂を吹きて 飄飄として 舉がり，----風は仙袂（郵政の袂）を吹きて飄飄として挙がり
猶ほも 霓裳羽衣の舞に 似たり。-----猶ほも霓裳羽衣の舞に似たり
玉容 寂寞として 涙 闌干，-----落涙とどまるを知らず
梨花 一枝 春 雨を帯ぶ。-----その様梨の幹 雨に打たるるに似たり
情を含み 睇を 凝らして 君王に 謝す、-----殿にはご無沙汰いたしておりまする
一別 音容 兩つながら 渺茫（べうばう）たり。-----あれ以来お声も聞けずお顔も見れず、
昭陽殿裡 恩愛 絶え、------官邸にてのご寵愛絶えて久しく
蓬莱宮中 日月 長し。-----こちらへ参って長い年月経ちました
頭を回らし 下 人寰の處を 望 めば、------いま下界を臨みますに
長安を 見ず 塵霧を 見る。-----東京はスモッグで官邸も何も見えませぬ
唯だ 舊物を 將（も）って 深情を 表す，----唯だ 舊物をもって深情を表す
鈿合 金釵 寄せ将ちて 去らしむ。-----今日の記念に私の簪と金庫を持ってってくださいな
釵は 一股を 留め 合は一扇、----簪二つに手折りて、一つはあたい、ひとつは殿へ
金庫はあたいが蓋、身を君へ
釵は 黄金を擘ち 合は鈿を分つ。----金の簪は金で折り、螺鈿の金庫は螺鈿で折る
但だ 心をして 金鈿の堅 きに 似せ敎（し）めれば、-----これほどに二人の心は堅いのよ。
天上 人間 會（かなら）ず 相ひ見（まみ）えん。----殿にはいずれどこかでお会いできまする
別れに 臨みて 殷勤に 重ねて 詞（ことば）を寄す、----別れに臨みて慇懃に重ねて詞を寄す
詞中 誓ひ有り 兩心のみ 知る。----これ二人のヒ・ミ・ツ
七 月七日 長生殿、----七月七日の官邸で
夜半 人 無く 私語せし時。---------二人だけで語り過ごしたあの夜
天に在りては 願くは 比翼の鳥と 作（な）り、------天に在りては願はくは比翼の鳥と作り
地に在りては 願くは 連理の枝と 爲（な）らん。----地に在りては願はくは連理の枝と為らんと
天は 長く 地は 久しきも 時 有りて 盡く，------この世界もやがて時がくればなくなるのね、
此の 恨は 綿綿として 盡くる期 無からん。―---でもあたしの思いはとわに絶ゆることなからん、民営必ず添い遂げまする。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。