| ★阿修羅♪ > 戦争74 > 540.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
PRAVDA.ru
http://english.pravda.ru/
http://english.pravda.ru/world/20/91/368/16152_Paraguay.html
■South Americans furious with Paraguay over links with Washington
南米諸国はパラグアイのワシントンとの連繋に激怒している
09/19/2005 09:49
≪Paraguay likely to withdraw from the Common Market of the South (Mercosur) if the United States opens a permanent military base in the country≫
≪国内に恒久的な米軍基地が完成した場合、パラグアイは米南部共同市場（MERCOSUR）を脱退しなければならなくなりそうだ≫
【訳注：米南部共同市場(メルコスール)は、アルゼンチン、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイの４ヶ国が加盟する自由貿易圏。チリは準加盟国。さらに南米西北部ではアンデス共同体（Comunidad Andina）が形成されておりコロンビア、ペルー、ボリビア、エクアドル、ベネズエラの５ヶ国が加盟しているが、メルコスールとアンデス共同体は将来の統合を目指しており、２００５年６月の決定で、とりあえず各加盟国が他方に準加盟国として相互乗り入れすることになった。】
Paraguay has became a serious headache for its larger neighbous and partners in the Mercosur bloc, Argentina and Brazil, since the tiny landlocked South American nation admitted having reoriented its foreign policy toward a closer approach to Washington. Asuncion said last week that it was studying a bilateral free trade deal with the United States while diplomats did not rule out the possible establishment of a permanent US military base in the country.
周囲を陸に囲まれた南米の小国パラグアイは、外交政策を転換しワシントン【＝米国政府】に急接近する姿勢をあからさまにして以来、大きな隣国でありメルコスール・ブロックのパートナーでもあるアルゼンチンとブラジル両国との関係が、深刻な頭痛のタネとなっている。
これはアスンシオン【＝パラグアイ政府】が先週、米国との相互自由貿易協定を検討中であると発表し、さらに同国の外交官たちが国内に恒久的な米軍基地が建設される可能性を排除しなかったことによる。
Paraguay will withdraw from the Common Market of the South (MERCOSUR) if the United States opens a permanent military base in the country, a Paraguayan diplomatic source said on Thursday. The remarks came after Brazilian Foreign Minister Celso Amorim criticized the possible establishment of a permanent US military base in Paraguay.
パラグアイの外交筋は木曜日【９月１４日】、もし米国が恒久的な軍事基地を建設すれば、パラグアイは南米南部共同市場（MERCOSUR）から脱退しなければならなくなるだろうと述べた。この見解はブラジルのセルソ・アモリム外相が、パラグアイにおける恒久的な米軍基地建設が進められつつあることについて批判したすぐ後に出された。
"South America does not need a US military base in its territory", said Argentine Foreign Minister Rafael Bielsa last week, adding more fire to the controversy.
アルゼンチン外相ラファエル・ビエルサが先週、「南アメリカはその領域に米国の軍事基地を必要としない」と発言し、この論議に火をつけたのだった。
Rumours about the possible settlement of the US base in Paraguay flooded South American governments soon after the unexpected visit of US Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, to Asuncion last month. The "intervention of the US in the MERCOSUR zone," as some Brazilian officials put it, was revealed by an investigation made public in recent days by the Buenos Aires daily newspaper "Clarin."
パラグアイの米軍基地が新設されるかもしれないという噂は先月、米国国防長官ドナルド・ラムズフェルドの予期しないアスンシオン訪問直後、またたく間に南米諸国政府に広まった。
「これは米国によるメルコスール・ゾーンへの干渉」であるとのブラジル政府関係者らの認識は、ブエノスアイレスの日刊紙「Clarin」によって最近公表された調査によって明らかにされた内容に基づく。
The presence of US troops and a plan for 400 US troops to participate in military exercises in Paraguay sparkled suspicion among some neighboring countries that the US may establish a permanent base in Paraguay. Nevertheless, Paraguayan political analyst Luis Saguier Blanco told local radio station Radio 10 that the Paraguayan government "has no intention of leaving Mercosur."
パラグアイへの米軍の駐留と４００名もの部隊による合同軍事演習の計画は、米国がパラグアイに恒久的な軍事基地を建設するかもしれないという近隣諸国の疑いを招き、摩擦を生じさせた。
とはいえパラグアイの政治評論家ルイス・サギエル・ブランコは地元のラジオ局ラジオ１０で、パラグアイ政府には「メルコスールを脱退する意志はない」と話す。
Paraguayan President Nicanor Duarte Frutos defended the country's sovereignthy in international relations but conceded that, according to the treaty of Mercosur, no bilateral agreement can be signed without the consent of the members of the group.
メルコスールの条約では加盟諸国の同意なしに他の二国間協定に署名することができないことはパラグアイ大統領ニカノル・ドゥアルテ・フルトスも承知しているようだが、彼はなおも国際関係における国家主権をもって弁解する。
However, he said that "there has to be some sort of exception for the less-developed partners, but mostly for Paraguay, as a landlocked country." "We'll continue keeping Mercosur and the friendly relations we have with Brazil and Argentina, who are our brothers, but we have to look to the world, and explore other commercial possibilities," he said.
彼は、「パラグアイのような陸に囲まれた低開発国には多少の例外が認められるべきだ」と述べ、「我々はメルコスールを維持し、我らの兄弟であるブラジルとアルゼンチンとの友好関係を継続するだろう、しかし同時に世界に目を向けて、別の通商取引の可能性も追求せねばならないのだ」と言った。
Leadres from the South American nations are expected to meet next month in Brazil to discuss further steps towards the regional integration. Mr. Frutos will be among them to answer questions from his collegues.
地域統合に向けてのさらなるステップについて議論するために、来月ブラジルで南米諸国首脳たちの会合が予定されている。フルトス氏も周囲からの質問に答えるべくそれに参加するだろう。
関連：
南米南部共同市場（メルコスール）の概要 [外務省ＨＰ]
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/latinamerica/keizai/mercosur/gaiyo.html
【ボリビア情勢めぐり新展開】米軍はパラグアイで何をしているのか？ [UpsideDownWorld]
http://www.asyura2.com/0505/war73/msg/288.html
投稿者 ファントムランチ 日時 2005 年 8 月 11 日 18:35:13: oswAM6lqBSCW6
パラグアイの水資源と土地を買い占めた文鮮明を護衛する米軍派遣、勿論麻薬がらみ
http://www.asyura2.com/0505/cult2/msg/233.html
投稿者 サラ 日時 2005 年 9 月 11 日 03:42:03: qRuhp5/W./QMw
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。