(回答先: 「中国脅威」発言は「思慮に欠ける」 / 米紙、麻生外相を批判（しんぶん赤旗） 投稿者 gataro 日時 2005 年 12 月 25 日 11:23:42)

今回も、本文にはどこにも「日本の当局者としてかつてなく思慮に欠けるもの」などという文が見当たらない。強いて言えば、この文書「But Mr. Aso's comments were the bluntest yet by a Japanese official.」のことなのかと思うが、これは明らかに「率直な意見」と訳すのが正しい。

ちょっと前にも同じように恣意的な訳をつけて流していたが、赤旗が海外記事を引用している場合には必ず原文に当たる事をお勧めする。

http://www.asyura2.com/0505/hihyo1/msg/692.html（参考）

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ 　　　　　 HOME > アジア3掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。