| Tweet |
(回答先: 「母と姉を傷つける言葉で…」ジダンがＴＶで釈明 [読売新聞] 投稿者 white 日時 2006 年 7 月 13 日 08:17:45)
イタリア人のマテラッツィとアルジェリア系フランス人のジダンが何語で話したのか知らなかったので、このような投稿を下の方にした。
Re: 英語で”Mother fucker！”とでも言われたのだろうか？
http://www.asyura2.com/0601/bd45/msg/150.html
投稿者 Sun Shine 日時 2006 年 7 月 11 日 13:37:03: edtzBi/ieTlqA
しかし、ジダンはイタリア語が少し分かり、イタリア語で話したとのことなので、ある映画を思い出した。それは実在した素もぐりの名人で、最後は自殺したフランス人とギリシア人のハーフであるジャック・メイヨールの伝記的映画「The Big Blue」（邦題は「グラン・ブルー」）。リュック・ベンソン監督。
ジャックの友達にEnzo（ジャン・レノ）というイタリア人のワルがいるが、彼を別のワルが「お前の母親はどうだ、こうだ」といってからかう。それを聞いた彼と彼の弟が目をむいて、「ママを引き合いに出すとは、ゆるさねえ！ ママの悪口だけは、この世でいちばん聞きたくねえ言葉だ！」というようなことを言って、怒りまくるというシーンがある。
イタリア人が母親を大事にするのはアメリカでも有名だが、多分、北アフリカでもそうなのだろう。これしきりで怒るのは、日本人には理解しがたい異文化というものかもしれない。しかしそういう文化もあるということをこの二人は教えてくれた。
The Big Blue
http://movies.yahoo.com/shop?d=hv&cf=info&id=1800469343
グラン・ブルー
http://moviessearch.yahoo.co.jp/detail/tymv/id6414/
▲このページのＴＯＰへ HOME > Ψ空耳の丘Ψ45掲示板
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。