「千と千尋の神隠し」の英語の題名は　"Sprited Away" 東京音頭

「千と千尋の神隠し」の英語の題名は　"Sprited Away"
http://www.asyura2.com/0601/idletalk20/msg/444.html
投稿者東京音頭日時 2006 年 10 月 16 日 23:33:23: lg2/OnhcbNSWg

(回答先: 唯一神選択教と汎神教とは、宗教という単語で括るべきなのか？とさへ思いますけど投稿者 Kotetu 日時 2006 年 10 月 16 日 01:36:23)

kotetuさんこんにちは。

私も同様の疑問があります。
憲法では、国や公共団体は特定の宗教活動はしてはいけないわけです。
それはそれでうむ納得なのですが、では何が宗教か、という疑問が出てきます。
この抗議した団体は、キリスト教団体ではないですか（何派などは、しりませんが）。
昔、三重でしたか。地鎮祭訴訟がありましたね。これは、キリスト教団体が、この土地の地鎮祭に玉ぐし料だったかな、を出した公共団体に抗議し、政教分離に違反する　として訴え、地方裁判所で、確か、県（市？？）が勝訴したと思います。

日本を見ると、いわゆるアニミズムから発展した稲作や耕作、漁など、人々の生産に関連して、生活の中に深く入り込んでいる神つまり、自然を信仰する考えと、キリスト教のGODは、まったく違う概念なのではないか、と思います。

このような違いを見ず、十派ひとからげに、神への信仰とすると、日本は多くの伝統的活動や価値観を捨てなければならなく（おおげさかな）なります。

西洋人も日本の神様をGod　とは訳しませんよね。
「千と千尋の神隠し」の英語版では、まず　題名は「SPIRITED AWAY] で、湯婆ーばのせりふの　”八百万の神”のところは、SPIRITS　と訳されています。

　次へ　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 雑談専用20掲示板

フォローアップ:

ナバホのオジサンも、Spiritって言ってましたね。 Kotetu 2006/10/17 18:52:26 (1)
- 駄文にて、相済みません haru 2006/10/17 19:46:56 (0)
[Sprited Away は、Spirited　Away　の間違えです。すみません。（本文なし）　 東京音頭 2006/10/16 23:37:32 (0)

投稿コメント全ログ　コメント即時配信　スレ建て依頼　削除コメント確認方法

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995

　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。