| Tweet |
(回答先: ピノチェトは経済を回復させなかった [ パワーポリティックス非公式情報 ] 投稿者 なんじゃーこりゃー 日時 2006 年 12 月 15 日 08:02:36)
チリで喜びが爆発 世界史に刻まれた軍事クーデターから３３年 ピノチェト将軍の死
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=200612132058393
チリのピノチェト将軍が陸軍病院のベッドで９１歳で死亡した。軍事クーデターが決行された直後、選挙で選ばれたアジェンデ大統領が、自分を解任できるのは国民だけであると軍部の降伏要求を拒否し、空爆と砲撃で大統領府が火炎に包まれる直前に、「かならずや将来、自由になった人々が大路を歩む日がくるであろう」との遺言を残してから３３年が経過した。人々は街頭に飛び出した。これからチリはどこに向うのか。反テロ戦争を唱える米国まで、「ピノチェト元大統領の時代は、『困難な時期』だった」と表明せざるを得なかった。チリの政治の時代が、世界史の中で語られる日が来たのだ。（ユンゲヴェルト特約）
原題『サンティアゴで喜びの祝典』
ゲルト・シューマン記者
アウグスト・ピノチェト将軍の亡骸（なきがら）は、彼の何千人にものぼる犠牲者の亡骸のように埋葬されなかった。それどころか、チリがその歴史を耐え忍んだ恐怖の大量虐殺をした犯人は１２日、国防軍の前総司令官を遇する軍隊式の敬意をもって埋葬された。
ただし、自らが独裁制（１９７３〜１９９０）の下で迫害され、ドイツ民主共和国（東ドイツ）に亡命していたミシェル・バチェレ大統領は、国葬を拒否した。
９１歳の老人は１０日、サンティアゴの陸軍病院で心筋梗塞によって死んだ。建物の前で、約２０００人の支持者が、勲章をぶら下げた、輝くばかりの白い軍の礼装をまとった人物を写したポスターを振った。軍も大量殺戮犯に哀悼を表明した。兵舎では、半旗が掲げられた。
反対にチリの首都の路上では、ピノチェト将軍の死が１０日午後に知れ渡ったとき歓喜の光景が広がった。数千人もの人々が自発的に集まり、弾圧者の死去を祝って乾杯し、１９７３年９月１１日に米ＣＩＡの支援を受けたピノチェト将軍に率いられた全軍がサルバドル・アジェンデ大統領を打倒し、死に追いやった大統領府モネダ宮殿に移動した。チリ共和国大統領は最期まで、虚しい結果に終わったが、武器を手に彼が率いた人民連合政権を守るために戦った。
国防軍はあらゆる左派に対する波状的テロ行為で国を覆い、国立競技場は巨大な監獄に造り替えられ、強制収容所が建ち、人民連合のあらゆる偉業は一掃された。犠牲者の正しい数は知られていない。推定値では、警察、秘密情報機関、軍隊によって殺害された人々は、少なくとも３０００人にはなる。公式の報告によれば、約３０００人の独裁制反対者が投獄され、拷問にかけられた。
１０日の夕方、幹線道路アラメダ通りを通ってモネダ宮殿まで移動し、そこで数千もの人々は祝杯を上げ、大声で叫んでいた。「これはカーニバルだ！陸軍大将は死んだ！」幾人もの人々がアジェンデ大統領の肖像画を高く掲げていた。赤い旗と人民連合の旗がたなびいた。戦闘用に装備した警察軍が放水車とともに近づいてくると、市街戦となった。その際、祝杯を上げに集まった多くの人々と６人の警察が負傷した。他の数多くの都市でも、ピノチェト将軍の反対者による政治集会が行われた。
１９７３年以降もピノチェト将軍の黒幕であった米国はそら涙を流し、「軍事独裁の犠牲者との連帯」を表明した。ジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領は、「ピノチェト元大統領の時代は、『困難な時期』だった」と表明せざるを得なかった。反対に、英国のマーガレット・サッチャー前首相は、内心を隠さなかった。「私はピノチェト元大統領の死を『深く悼む』」と表明し、国際的な保守政治家の名において話した。
（掲載１２月１２日／翻訳 佐藤温子）
写真: ピノチェト将軍の葬儀（ＢＢＣ）
http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/6170867.stm
写真: ピノチェト将軍の死に歓喜する人々（ＢＢＣ）
http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/6167651.stm
写真: ピノチェト将軍の足跡（ＢＢＣ）
- Re: チリ 一九六四年〜一九七三年 鎚と鎌が子供の額に焼き印される ウィリアム・ブルム Kotetu 2006/12/16 06:49:34
(0)
- Re:もうひとつの９・１１ チリでの軍事クーデターの日 社会の痛手は癒えたのか？(日刊ベリタ） なんじゃーこりゃ 2006/12/15 08:09:02
(2)
- Re: フラッシュでみるチリ・軍事クーデター「もう一つの９・１１」／（サイト「日本民主主義人民共和国」より） ノパサラン 2006/12/15 11:58:06
(0)
- Re:もうひとつの９・１１ チリ・サンチャゴの記憶(日刊ベリタ） なんじゃーこりゃ 2006/12/15 08:10:23
(0)
- Re: フラッシュでみるチリ・軍事クーデター「もう一つの９・１１」／（サイト「日本民主主義人民共和国」より） ノパサラン 2006/12/15 11:58:06
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。