(回答先: 同じサイトに「Veteran British Intelligence Analyst」と書いています 投稿者 Sun Shine 日時 2007 年 1 月 05 日 00:08:14)

いろいろとありがとうございます。

Veteran British Intelligence Analyst

これは「ベテランの（＝長い経験を持つ）英国人の情報アナリスト」という意味で、現職のことですね。

　　veteranは長い経験を持つという意味以外は，退役軍人とか退役将校とか通常、軍属を引退した人の場合に使うと思います。Vetというのは通常、退役軍人の省略形ですよね。「（退）役」とはserviceであり、これは軍務のことに限定されます。

軍の内部の情報機関にいたことがある場合、veteran intelligence officer（士官、将官）

戦地に赴く軍ではなく，M16やNSAのような情報当局にいた場合　former intelligence analystということは可能かもしれません。

彼は１９６９年直後から世界政治経論評誌の編集長だそうですから、文字通りの、情分析のベテラン中のベテランですね。前後文脈からしても、過去のキャリアのことではなく、今の職分、地位のこと言っているのだと思います。

以下の英英辞書を参考になさってみてください。
http://dictionary.reference.com/browse/veteran

　　Intelligenceは「諜報」ではなく、「情報」の意味でいいと思います。

今後ともよろしくお願いします。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 議論25掲示板

• 「 Veteran British Intelligence Analyst」の意味をハーバード卒の弁護士に聞きました Sun Shine 2007/1/07 22:27:13 (3)
  • Re:失礼ですが そのハーバード卒の弁護士さんには、この４語だけを与えて解釈を求めたのでは？ 夢の中でランデブー 2007/1/08 07:19:20 (2)
    • Re: いいえ、違います（本文なし） Sun Shine 2007/1/08 08:16:38 (1)
      • Re: 彼の自己紹介では単に、intelligence analysis＝「（政経）情報分析」として使っていますね 夢の中でランデブー 2007/1/08 20:06:36 (0)

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。