| Tweet |
(回答先: 視聴者の『君が代不起立』の感想、「日の丸・君が代をどう思うか」、処分された根津さん自身の見解など（きみネット） 投稿者 heart 日時 2007 年 2 月 09 日 01:31:28)
http://vpress.cocolog-nifty.com/vp/2007/02/post_bb1e.htmlより転載。
2007年2月 8日 (木)
「君が代」を英語にすると
『君が代不起立』の英語字幕版をつくっている。「君が代」の歌のところの訳はこうだ。「May the Emperor's reign continue for a thousand years」。これを再度、日本語に訳すと「天皇の支配が何千年も続きますように」ということになる。卒業式や入学式で、生徒や先生が直立不動で大真面目でこの歌詞を歌っているのだから、びっくりする。きっと外国人がこのシーンを見たら驚くだろう。日本人だって、もし歌詞がずばりこういう表現だったら、しらけて歌う人も減るのではないか。みんなほとんど意味もわからず、歌っている（歌わされている）と思う。
「君が代」の処分問題に関して、必ず「法律やルールを公務員が守らないのはおかしい」と主張する人がいる。しかし、その人が歌の中身を問題にすることはない。ぜひそういう人に民主主義の日本で「天皇の支配が何千年も続きますように」という国歌でいいの? と聞いてみたい。そして、憲法というもっとも基本的な法律を守らずに軍備拡張を続ける日本政府に対して、あなたはなぜ政府に「法律を守れ」とは言わないのか、と問いたい。
国家主義か民主主義か、時代の大きな分かれ目にあるいま、この作品を世の中に出すことができた。この機会に大いにディスカッションしたいものだ。（ラビ）
▲このページのＴＯＰへ HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ30掲示板
フォローアップ:- Re: 英語の巨人、斎藤秀三郎さんの「君が代の英訳」を読むと「君が代」が日本国憲法に違反していることがよくわかる。 gataro 2007/2/09 09:41:15
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。