| Tweet |
(回答先: それからフィスクについても、 投稿者 千早＠オーストラリア 日時 2008 年 1 月 23 日 23:53:39)
全文転載は付加となっているので、出だしのみ。
http://www.independent.co.uk/news/fisk/robert-fisk-even-i-question-the-truth-about-911-462904.html
Robert Fisk: Even I question the 'truth' about 9/11
Change font size: A | A | ASaturday, 25 August 2007
Each time I lecture abroad on the Middle East, there is always someone in the audience – just one – whom I call the "raver". Apologies here to all the men and women who come to my talks with bright and pertinent questions – often quite humbling ones for me as a journalist – and which show that they understand the Middle East tragedy a lot better than the journalists who report it. But the "raver" is real. He has turned up in corporeal form in Stockholm and in Oxford, in Sao Paulo and in Yerevan, in Cairo, in Los Angeles and, in female form, in Barcelona. No matter the country, there will always be a "raver".
His – or her – question goes like this. Why, if you believe you're a free journalist, don't you report what you really know about 9/11? Why don't you tell the truth – that the Bush administration (or the CIA or Mossad, you name it) blew up the twin towers? Why don't you reveal the secrets behind 9/11? The assumption in each case is that Fisk knows – that Fisk has an absolute concrete, copper-bottomed fact-filled desk containing final proof of what "all the world knows" (that usually is the phrase) – who destroyed the twin towers. Sometimes the "raver" is clearly distressed. One man in Cork screamed his question at me, and then – the moment I suggested that his version of the plot was a bit odd – left the hall, shouting abuse and kicking over chairs.
（以下略）
====================================================
和訳の冒頭部 ⇒
http://heartland.geocities.jp/readingfisk06/index.html
８月25日(土)｢私も、９１１の｢真実｣を問う｣
海外で中東について講演をする度、聴衆の中に約一名、私が｢熱狂的ファン｣と名付けている人々が現れる。私の話を聞きに来てくれ、聡明で適切な質問をしてくれる皆さんには、ここで陳謝しておく。ほとんどの人が、中東の悲劇については、それを報道する記者達より熟知しており、そういう人々の質問は、ジャーナリストとしての私を謙虚な気持にさせる。しかしながら、｢ファン｣は実在する。彼は、ストックホルム、オックスフォード、サンパウロ、エレバン(アルメニア共和国首都)、カイロ、そしてロサンゼルスで実体化して登場し、バルセロナでは女性の姿だった。何処の国に行っても、｢ファン｣が出てくる。
この人たちの質問は、次のようなものである。あなたが自由なジャーナリストだというなら、９１１について、本当に知っている事を報道してはどうか。ブッシュ政権、あるいはＣＩＡやモサドが、ツインタワーを爆破したという事実を告げるべきではないか？何故９１１についての真実を暴露してくれないのか？
フィスクは知っているはずだ、というのがこの人々の前提である。フィスクは、彼らの言い方によれば｢世界が知っている事｣、つまり誰がツインタワーを爆破したのかという事について、決定的な証拠を含む、具体的で手堅い事実を集積した文書を有しているはずだ、と思われているらしい。時に、｢ファン｣達は目に見えて悲観的だ。コーク(アイルランドの都市)では、ある男性が自分の質問を私に向かって叫び、私が、彼の主張する陰謀説は少しばかり奇妙ではないかと応じた途端、罵り散らし椅子を蹴飛ばして会場から出て行った。
（以下略）
- 肝心なのはもうちょっと下の方です。 千早＠オーストラリア 2008/1/24 17:25:50
(1)
- Re: 肝心なのはもうちょっと下の方です。 ⇒ その通りですね。 gataro 2008/1/25 08:48:05
(0)
- Re: 肝心なのはもうちょっと下の方です。 ⇒ その通りですね。 gataro 2008/1/25 08:48:05
(0)
- Re: 訂正：付加 ⇒ 不可 gataro 2008/1/24 11:07:02
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。