| Tweet |
(回答先: イラクレジスタンスの公式声明ビデオに日本語字幕を付けました 投稿者 笠井一朗 日時 2008 年 3 月 24 日 00:25:07)
笠井一朗20080328ソフトサブ字幕のビデオを見る手順 VideoSubtitled.zip
http://www.geocities.jp/IraqNewsJapan/SoftSubtitledVideoFiles.htm
私は今迄に、４本のビデオに字幕を付けたことがあります。１本はワタダ中尉の声明で、３本はイラクレジスタンスの公式声明です。「ssa (SubStationAlpha)」という字幕フォーマットを用いました。このたび、ビデオファイルに直接焼き付けるハードサブから、字幕フォーマットを再生時に読み込む方法（ソフトサブ）に、やり方を変更しました。ＣＰＵパワーが必要となるのですが、ビデオ再生中に瞬時に別の言語に変えたり字幕を省いたり出来ます。なにより、ビデオファイル圧縮作業の影響を受けないので、画面に表示される字幕がとても鮮明です。さて、再生するまでの手順を説明します。
１）再生するためには、字幕ファイル (ssa format) を取り込む事が出来るプレーヤーが必要です。私はメディアプレーヤークラシック (Media Player Classic) というプレーヤーを使っています。マトロスカの頁が包括的にダウンロードリストを俯瞰できるので便利です。私のＯＳはウィンドウズＸＰですが、リナックスやマックＯＳにも対応しているようです。
２）４本のビデオファイルとそれぞれの字幕ファイルを「VideoSubtitled.zip」という１本のファイルに合併圧縮しました。こちらからダウンロード（86MB）して下さい。
３）ダウンロードした「VideoSubtitled.zip」をデスクトップで解凍して下さい。私は「Lhaplus」というプログラムを使っています。
４）解凍したフォルダーの「wmv」とか「avi」がビデオファイルですので、右クリックして、メディアプレーヤークラシックなどが立ち上がるようにして下さい。
５）字幕を読み込むには、メニューバー（上から２行目）の「Play（再生） - Filters（フィルタ） - DirectVobSub」と選んでゆくと、「Japanese」とか「English」とか「Hide Titles」を選べると思います。
是非、繰り返し、ビデオをご覧になって下さい。イラクレジスタンスの一貫した思想をそこに見いだすことが出来るでしょう。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。