★阿修羅♪ > アジア13 > 647.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
漢字仮名交じり文文化を東アジアのスタンダードへ・東アジア漢字文化圏の再構築
http://www.asyura2.com/09/asia13/msg/647.html
投稿者 sagakara 日時 2010 年 7 月 14 日 20:52:38: Va70ZvAvjnToE
 

米国は英語をインターネットを使って世界のデファクト・スタンダードにすることを狙っているという事を「IT革命のカラクリ」という本で読んだ事が有ります。
それに対して、我々が使用する漢字について思う事があります。

近世まで、漢字という表意文字で表す漢文は、多言語の漢族・朝鮮・ベトナム・日本など東アジア諸国の意志疎通のデファクト・スタンダードだったと思います。
現在、朝鮮半島はハングル・日本の漢字は新字体・中国本土の文字も新字体に移行している。
これにより、東アジア諸国間で漢字は、意志疎通のデファクト・スタンダード地位を失ったと思います。
今、東アジア諸国は、発展に合わせて東アジア共同体を目指そうとしています。
それに合わせて、漢字の新字体を東アジア諸国で統一出来ないかと思います。
それを直ぐ行うのは難しい事業だと思います。

そこで、パソコン・web上でだけでも漢字の表示を簡単に旧字体・日本の新字体・中国の新字体を相互に変換出来る様なシステムになれば便利でないかと思うのです。
今後、日本と中国との結びつきが強まる中、ネット上だけでも漢字だけでの意志疎通出来るシステムが有れば便利であると思います。
これで東アジア諸国の結びつきが増す。

これが、もし実現できれば次の段階が有ります。

日本の漢字仮名交じり文の文化を東アジア諸国に広められないかと言うことです。
漢字+表音文字文化です。
表音文字は、台湾・中国では独自の仮名文字を創って貰っても良いでしょう。
韓国は漢字+ハングルで良いと思います。
多言語の国・中国で漢字+表音文字文化が普及すれば便利になると思います。
表意文字の漢字では共通の意志疎通で便利な部分があり、表音文字は、話し言葉を自由に使え便利な所があります。
表音文字は、漢字を忘れた時に使える便利な所があります。
中国人も漢字ばかりの文書は、書くのも読むのも苦痛と思います。

そして、中国は各地で話し言葉は違います。
中国でも漢字+表音文字文化は、受け入れられる余地もあると思います。
また、中国の漢字だけの文をパソコン・web上で漢字+表音文字文に自由に変換出来れば中国の方は便利でないでしょうか。

これらの事を日本政府が音頭をとり、東アジア文化漢字IT革命と称して運動を広げていけないでしょうか。
 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2010年7月15日 10:24:41: EJSjheLcHc
とても素晴らしい提案だと思います。
そもそも英語は、最も分裂的・対立的思考の言語だそうです。
それに対して、日本語は最も統合・融和的思考の言語だそうです。
今の世界が、対立に終始しているのは、英語文化の影響大と言えます。
日本語が世界の共通言語になれば、世界は、対立から融和へと向かうでしょう!
かつて、日本語は世界の母語だったのですから!

02. 2010年7月15日 12:55:20: TcJwcmz5Jk
とんでもないことだ。日本の文化発展は日本ができめの細かい表現ができたからだ。日本がは日本の発展のたからだ。シナ人の漢字文体は日本語をいれる明治清末まで意思の表示は出来ないほどお粗末なもんだった。シナあ日本語を全面的に入れたためにはってんしてきた。漢字かな混じり文体にしたら発展は恐ろしいものになる。人類の悪幣、日本人の敵であるシナ人には愚民せいさくをとること。漢字だけをつかわす。中華文明なんてものは捏造よ。華人なんて幻想。村が違えば言葉も違う。国も違う。

日本軍が行って禁止するまで人肉売ってたことを日本マスコミは隠してんだから。シナ人は日本人が思うような人間からは遠く離れてる。道徳ははてるとこの生物と共存できんよ


03. 2010年7月17日 15:43:51: EHvHtnMuAI
んんーん!

01さんの意見は理想で

02さんの意見が現実っ

ていうところでオチをつけませんか?


04. sagakara 2013年4月24日 10:54:17 : Va70ZvAvjnToE : ws5zN2LGCI
追加です。

日本が何故世界第3位の経済大国になり得たのかの要因。
地理的要因、優秀な人材が渡って来て温和で勤勉で教育熱心との要因とは別に次を挙げます。

日本語による漢字仮名交じり文の文化的要因です。
我々は小学校時代から、覚えるのに苦労する漢字仮名交じり文を学びます。
最初は覚えるのに苦労する漢字仮名交じり文ですが、一端、覚えてしまえば読書にをするのに適した文である可能性があるのです。
漢字の短縮造語の単語なども正確に読めなくても、だいたい意味が解る。漢字仮名交じり文は古今の文字文化の中でも最も豊かな表現力とその読解性がある、二つの優秀性があるのです。
英文などの頭文字短縮語はあらかじめ全部のつづりを知らないと短縮語だけでは意味はわかりません。漢語文だったら短縮造語でも意味は大体解る。
漢語の表現力の豊かさで日本人は、工学・医学その他あらゆる専門分野で知識力を高めて行ったと思います。
英文だったその国のある分野のトップエリートを全体の1%しか育成出来ないとすれば、日本人は20%位は育成できたかもしれない。
これが自動車・エレクトロニクス分野で欧米に対して渡り合えた要因だった可能性もあると思います。
漢字仮名交じり文は、漢語文の優秀さに加え表音文字の書きやすさ、読みやすさの柔軟性がある。
漢字仮名交じり文は、小学生低学年から高校生まで習熟度に合わせて使用できる柔軟性がある。
これが中国文にない優秀性として日本人の学力の向上に寄与したと思います。
日本が東洋人の中でいち早く欧米にキャッチアップ出来たのは地理的要因は、温和で勤勉な国民性と合わせて漢字仮名交じり文の優秀性での脳覚醒を挙げる事を仮説とします。


  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
 コメントの2重投稿は禁止です。  URL紹介はタイトル必須
ペンネームの新規作成はこちら←  最新投稿・コメント全文ページ
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > アジア13掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > アジア13掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧