http://www.asyura2.com/09/bun2/msg/358.html
| Tweet |
国語辞典でもそうなのだが、英語の辞典を眺めていると時々、秘められた歴史や英語を創り、広めた人々の考えを垣間見ることがあって面白い。
例えばアルファベットのＪである。Ｊとその項を見ていくと、この文字に込めた英語創作者の心が分かるような気がしてくる。もちろん、彼らがどのような人物だったのかもである。
Ａから十番目の文字Ｊ。それが語頭にくる単語にＪＥＷがある。するとＪ、十、ＪＥＷとなり、創作者は十をジュウと知っていて、その音に特別な感慨を持っていたことが想像できる。
これを偶然とかこじつけとかと言う人は当然出てくるだろう。しかし、アルファベットは偶然が介入できる余地がないほど緻密に計算された文字なのである。確かめたければ今「ムー」誌が断続的に太田明氏の研究を紹介しているので読まれることをお勧めしたい。アルファベットがただならぬ文字、文字順であることを知って驚くに違いない。
さて本題に入って神国、神州の話から。我が国の美称であるそれらは今や死語であり、禁句とさえなった。「日本は神の国云々」と発言して国会の場やマスコミから嫌というほど叩かれた首相もいたぐらいだから、葬られて当然の言葉となったのだ。そういえば、あの頃はまだマスコミにも首相の首を危うくする力はあったのだと懐かしく思い出す。
ところが、ＪＡＰＡＮには誰も反対しない。それどころか喜んで口にしている。ジャパンブルー、ＣＯＯＬＪＡＰＡＮ、〇〇ジャパン等々、それを聞いても誰一人いきり立つ者も文句を言う者もいない。
しかし、神国、神州の言葉に罪があるならＪＡＰＡＮも同罪なのである。なぜならＪＡ
ＰＡＮとは「神の半身」の意だからだ。
ＪＡＰＡＮの意味を考えてみよう。まずこれがＪＡ＋ＰＡＮであるとする。英語の国名をどのように解釈するべきか迷うところだが、その方法を書いた資料もないのでこのようにした。
まず簡単なＰＡＮから解くことにしたい。これは中学生向けの英和辞典にも記載されているとおり牧羊神、半人半獣神のことである。牧羊神とはいかにもキリスト教にふさわしい神名であるが、その中に”半分”が強く含まれているのがＰＡＮである。ＰＡＮは＜半＞
の音に、羊も＜半＞の文字によく似ているが、それは漢字に詳しい人物がいたからということになろう。
次にＪＡである。Ｊの形は日本列島の姿を一字で表したもの、と言いたくなるほどぴったりだが、ここは素直にＩの下部に半円を加えたもの、としておく。Ｉとは数字の１、一番とか唯一即ち神のことである。半円はＩの土台である旧約聖書の象徴。それに最初、又はアダムとエバが寄り添い結ばれている図のＡが続くとＪＡの意味は次のようになる。
神の僕にして旧約聖書の半分の民且つ最初に結ばれる・・・
ＪＡの音はジャであるが、辞典のＪの項には非常に興味深い単語が並んでいる。それは次のようなものだ。
ＪＵＤＡ＝ユダ ＪＯＳＥＰＨ＝ヨセフ ＪＡＣＯＢ＝ヤコブ ＪＥＳＵＳ＝イエス
ＪＥＲＵＳＡＬＥＭ＝エルサレム・・・
つまり、英語での発音は”Ｊ行”ではあるものの、その実は”Ｙ行”という言葉が少なからず存在するのである。
Ｊの音がヤになることについては平御幸氏のサイト「エフライム工房」を参考にさせて頂いた。
従ってＪＡＰＡＮを”聖書式”に読むとヤーパンとなる。恐らくＰＡＮの読みはハンではないかとも考えたが確かなことは分からない。
では、ヤーとは何か。ヤマトのヤ ヤオヨロズのヤ ヤマタノオロチのヤ 大ヤシマのヤ・・・そしてヤハウエのヤ。ヤーパンのヤとは聖書の神ヤハウエのことであり、パンは前述のとおり、従ってその意味は神の半身となる。
英語が現在のような形になったのは５００年前といわれる。ＪＡＰＡＮがいつから英語に加えられたのかは定かではないが英語の創作者は我が国を神の半身の国であると認識してそれに相応しい国名、文字を躊躇なくあたえたのである。
「西方にてエホバの名をおそれ 日のいづるところにてその栄光をおそるべし」（イザヤ書）
おそろしいほどに神の栄光が満ち溢れる国、それが我が国と言うことであるが、ではもう一つの神の半身国は、日本の兄弟国はどこなのか。
長くなったので次回へ。
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。