エズラ・パウンド・スピーキング

この挑戦は戦争の販売と製造について・・・する好機です。この戦争は利益の一部なのです。その利益の現在の段階は１７世紀末に始まったのです。１７５０年時点で腐敗した強欲な英国政府は、英国独占主義のために働き、ペンシルヴァニア植民地の発行権を、紙幣を、ペンシルヴァニア植民地開拓者の土地と労働と勤勉さとまともさに対して発行されたお金を、遮断しようとしていたのです。

私は７０から１００の間の数のラジオ・トークをしましたが、後１００回、２００回、マイク（に向かうため）に帰ってこようと、毎回、この（上述の）声明から始める事が出来るでしょう。貴方がこの戦争が一つの連鎖の一つの出来事ととらえる事が出来るまで、貴方はそれを理解出来ないか、判断できないか、この話の中の現在の出来事の良し悪しを判断するにたるると貴方自身にその資格を与える事が出来ないのです。

アメリカの私の世代の人々は何が印刷（報道）されていないかを立ち止まって考えるでしょうか？５０歳から６０歳のアメリカ人は過去、５０年間何を読んで来たかをを正直に振り返れるでしょうか？はっきりとしない不満、困惑した感覚に注目して下さい、特に一日仕事をした後に読む人は。

そこで、いわゆる真面目な月刊誌（週刊誌）の今月号（今週号）を手にとって見て下さい。確かに権威的で、ひねくれた感覚で権威的で影響力のある雑誌をです。幾つかの一つは、私が信じるに、ウィルキーをノミネートしましたね、そして今では多分その事実は何もコメントする必要がないでしょう。私はこうゆう話の中で非難された事もあるが、もし、誰かが、私の声明のどれかに真剣に答えたとしたら、私に届く形で彼等は答える事は出来ないでしょう。私は私と同世代の同国人に注意を払う様に願います、その権威的雑誌にはジョーカーが組み込まれている事を。それは沈黙のポイント、基本的に誤った先入観です。私はそれら全てが同じ誤った先入観を含むとは言いません。合衆国には真剣な論争をするための公共の媒体がない事を私は指摘しているのです。

これら全ての出版物にはそのポリシーに載せる事を禁じられているか、偽造・歪曲ぬきでは載せられない幾つかの題材があります。私は私と同世代の人々にその影響を考えてほしいのです。１９４１年９月に遡るのではない現在の状況への累積した影響をです。私達が覚えている内ずっと続いていることをです。

アメリカの進行的な偽造・湾曲は少なくとも過去８０年間続いていて、我々はその半分を生きました。私が意味する処の、意識ある読者として、私達は悪い意図的なものからと、半意識的な理解出来ない事からの混乱とに、４０年間満足する術がなく、そしてそれはあの儲けの累積した効果に来る時なのです。

アメリカの宣伝に登場した三つの名前を取ってみましょう、バルック、ビア―ル、ベスト？私の前には一つの宣言と二つのヘッドラインされた記事があります。これらの男達は一種の公式な地位の権威で書き、話し、国事に支配的で、４０歳以下の人には解く事の出来ない蜘蛛の巣の様な見識を披露します。

通常時なら、識のある読者は挑戦しないでしょう。彼等はただ受け流すでしょう。彼等は建設的な仕事で忙しいでしょう。老人は無関心、経験者は無関心、そしてニューヨーク編集者の注意深い息子は、今年７０歳ですが、私が意味するのは息子の方ですが、彼の父の・・・を覚えていた。彼は肩をすくめました、去年の秋にわたしが会った時に、人の大虐殺を邪魔するなど彼は何処の何様だ？（と云う意味で）。全ての人類の愚かさは大した事ではなくない、しかし、人の低脳さは我々に無限（について）のアイデアを与えます。彼なりのほおっておけと言うジェスチャーだったのでしょう。

それについて何かを学ぶ時間はまだあります、平和になる事の出来ない平和と戦う時間はまだあります、虐殺の終焉を防ごうと云う広く広まった努力に対して戦う時間はまだあります、その努力は造られています。私が意味する処の人々は今、戦争の終焉を防ぐための努力をしています。人々は既に前回の様な平和のため計画しています、単なる挿入語句です、単なる軍備販売の減速です、この戦争から次の戦争までの間、世界を張り枠のくぎに掛けておくための単なる不均衡なのです。

貴方はオハイオで腰かけてバルカンを裁断する事は出来ないのです。貴方はオマハから中国を裁断する事は出来ないのです。貴方は読む事が出来る、そして多分、何人かのアメリカ人はいつか一つの古い新聞または雑誌を月に一度は読むと自らに誓うでしょう、３か月、６か月前のでも良いですから、そして一年に一度は更に古いものを。そうする事が貴方に釣り合いの取れた見方を与えるかもしれません。

もし、貴方が「イタリア社会経済ポリシー」についての古い分厚い本に詰められた過去２０年のイタリア史を少なくともそれだけ知らないと、どれだけ多くの古い（経済）プログラムが最近、バーニー・バルックによって推進されたか、観察する事が出来ないでしょう。それだけでなく、貴方はフォーチュン１０月号の国務次官、Ａ．Ａ.ビア―ルの記事の自信の値段は・・・に気づく事も出来ないでしょう。

私がワシントンに居た時閣僚の一人が私に、彼が知る限りバーニーは愛国主義の紳士だと伝えました。

バルックは今回constituted price（？）を出してきた、・・・に従った値段を、最終プロダクトに強力する者全員に正当な報酬を保障する値段を。

私はバルックが愛国主義者の一人として考える準備をしているだろう、彼が真剣に国債（国家借金）の廃止を推進した時に。

さて、ビア―ルの記事の後半はとても良い。それ・・・。

エズラ・パウンド（１９４２年２月１７日）
http://www.whale.to/b/pound.html#10,_FCC_Transcript_%28February_17,_1942%29_U.S.%28A72%29_

アメリカ国内のユダヤ人に対する迫害は、白人と黒人のそれとは比較にならないほど些細なものだし、その意味では水面下にあるアジア人種やエスニックに対する迫害のほうが深刻で根深い。
欧州では未だにドイツは全ての責を負い、膨大な経済的犠牲を払っている。
ナチやヒトラーは禁句の筆頭だしね。

冒頭のコミカルなシーンに騙されるな！
この映画のテーマは結構、深刻だよな。