≪和製漢語を通じて世界を学んだ中国と韓国≫
黄　李氏朝鮮時代の末期、朝鮮が恵まれていたのは、西洋近代の学問を吸収していくためには、英語、フランス語、ドイツ語などの西洋言語をわざわざ勉強しなくても、日本語を勉強すればよかったことです。あらゆる国の書物が日本語に翻訳されていきましたから、日本語が分かれば当時の世界の最新の物事を全部知ることができました。
　韓国人にとっては、日本語は文法も似ているし、同じ漢語がたくさんあるので、日本語は世界で一番身につけやすい言語なんですね。しかも日本は、全部和製漢語を創って翻訳していったんです。水素（ハイドロジン）、哲学（フィロソフィー）、民主主義（デモクラシー）、と。これが漢字を使っていた韓国人には大助かりだったんですね。
石平　中国もそうです。当時の中国の近代知識人たちは、誰もが積極的に日本語を学びました。日本語がわかれば世界中の文化、文明を一気に学ぶことが出来たからです。ですから現代の韓国語にも中国語にも、たくさんの日本語＝和製漢語が入っています。
黄　ハングル文字は、1443年に李氏朝鮮の第四代王のときに作られましたが、当時の中国文化と漢字を重んじる高級官僚や知識人たちが、ハングルは真字ではないとして排斥したので、近代に至るまでほとんど使われないままだったんですね。それで戦後は逆に漢字を廃止してハングルだけにしてしまった。これ以上の愚行はありません。
呉　ハングル化で、80%以上失われたという語彙の大部分が、日常的にはあまり使われない、しかし、世界を論じたり高度な思考を展開したりするにはなくてはならない概念語、抽象語、専門語などの一群なのですね。その多くが和製漢語です。これで現代韓国人の思考の幅や深さが、いかに阻害されているかがわかると思います。

　黄　文雄（こう・ぶんゆう）：1928年、台湾高雄州生まれ。64年留学のため来日。早稲田大学卒業。
　呉　善花（お・そんふぁ）：1956年韓国生まれ。大東文化大学卒業。

【出典】「日本人は中韓との絶交の覚悟を持ちなさい」石平・黄文雄・呉善花／徳間書店‘１４年 　 　

フォローアップ:

• 中・韓両国には深入りしないこと。日本は放っておけばいい、それに尽きると思います／呉　善花 仁王像 2014/7/22 20:07:54 (1)
  • Re: 中国人・韓国人には日本人の「潔さ」がなく、過去にこだわり続ける傾向が強い／呉　善花 仁王像 2014/7/24 21:04:58 (0)
• 日本語を学んで礼節を知る／石平 仁王像 2014/7/21 21:38:30 (1)
  • Re: 日本語は、７世紀に発達した人造語であり、不思議な混合語である／岡田英弘 仁王像 2014/7/26 19:40:50 (0)

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 文化2掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。