16. 2013年5月22日 10:36:52
: 2BJwKyvJyA
マダニ感染症の死亡例、韓国では昨夏の60代女性が初江原道の60代女性、昨年入院10日目に死亡
ウイルスダニ0.5％以下…感染しても致死率は6％ http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/05/22//2013052200747.html
中国・日本に続き韓国でもいわゆる「殺人ダニ」ウイルスに感染した患者が死亡していたことが確認された。正確な名称は「重症熱性血小板減少症候群（SFTS）」というウイルス性感染症。「マダニ」というダニにかまれると同ウイルスに感染し、高熱・嘔吐（おうと）などの症状が出て死亡する可能性がある。
疾病管理本部は21日、「これまで韓国内でSFTSウイルス感染に似た症状を発症した患者5人について調べたところ、このうち1人が同ウイルスに感染していたことが初めて確認された」と発表した。ほかの4人についてはSFTSではなかった。今月16日に済州島でSFTSが疑われる症状により死亡した男性については、現時点では同ウイルスへの感染が確認されていないが「その可能性は非常に高い」と疾病管理本部では説明している。
SFTSウイルスに感染していたことが確認された韓国初の患者は、江原道在住の63歳女性。この女性は昨年7月、江原道和川の畑で首の後ろを虫に刺された。その後、刺された箇所が腫れ上がって発熱・下痢の症状が見られるようになり地元の病院に入院したが、38.7度の高熱が出て結膜が充血。5日後にソウル大学病院に移されたが、8月12日に多発性臓器不全で死亡した。初めて病院に行ってから10日目のことだった。
だが、専門家らは「ダニのうち同ウイルスに感染しているのは0.5％以下で、致死率も6％にすぎないため、過剰に心配する必要はない」と話している。以下はSFTSウイルスの分離に成功したソウル大学病院オ・ミョンドン教授との一問一答。
－ダニにかまれたら必ずSFTSウイルスに感染する？
「そうではない。このウイルスに感染したダニは0.5％以下だ。ダニがこのウイルスに感染している状態だとしても、量が少なければかまれても感染しない可能性がある。2011－12年に中国では2047人の患者が発生、129人が死亡した。ウイルスの致死率が6％ということは、自然治癒率が94％に達するという意味だ」
－治療法がないといわれているが。
「治療法がないとはいえない。このウイルスを殺す抗ウイルス剤はまだないが、血小板の数を増やしたり、人工呼吸器を付けたりという治療は可能だ。そうした治療を通じて死亡率を下げることはできる」
－どのような人が危険性が高い？
「中国の資料を分析すると、SFTS感染で死亡した人のほとんどは60代以上だ。高齢者は特に注意すべきだ」
ほかの専門家も「最も重要な予防法はダニに刺されないこと。草むらや茂みなどダニが多い場所に行くときは、長袖・長ズボン・脚全体を覆う靴（長靴など）を着用、皮膚の露出を最小限に抑えなければならない」と話している。
金成謨（キム・ソンモ）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
-------------------------------------------------------------------------
Deaths of tick infection, 60 women in their last summer for the first time in Korea 60 Young Women of Gangwon Province, died 10 days after admission last year
Fatality rate of 6% 0.5% or less virus tick even if infection ... That patients infected with the so-called "murder tick" virus in South Korea following the China-Japan had died was confirmed. The exact name of the viral infection "severe febrile thrombocytopenia syndrome (SFTS)" and. There is a possibility to be infected by the virus to be bitten by a tick that "ticks", die symptoms high fever and vomiting (such as vomiting) out.
21, "was examined for the five patients who developed symptoms similar to SFTS virus infection in Korea until now, that one of whom had been infected with the same virus has been confirmed for the first time" The Disease Control Division I announced. It was not a SFTS for four others. For a man who died of symptoms suspected SFTS in Jeju Island on the 16th this month, infection with the virus have not been confirmed at this time, but it is described in disease management headquarters, "the possibility is very high" and .
Patients of South Korea's first that he had been infected with the virus SFTS was confirmed, 63-year-old female resident of Gangwon-do. July last year, was stabbed in the insect back of the neck in the field of Gangwon Michikazu river this woman. was admitted to a local hospital symptoms of fever, diarrhea is to be seen where then, was stabbed is swollen, but conjunctival hyperemia high fever of 38.7 degrees out. Was moved to Seoul National University Hospital after five days, but died of multiple organ failure of the August 12. It was that day 10 after making to the hospital for the first time.
However, experts have said, "because of being infected with the virus of the tick is 0.5% or less, fatality rate is only 6%, need to worry too much is not" he said. The following exchange of questions and answers with the Seoul National University Hospital, Oh Myeong Professor successful separation of SFTS virus.
- To infect SFTS virus whenever it bites tick?
It is not "Yes. Ticks infected with the virus's 0.5%. To. 2011-12 that might not infected even though a state where ticks are infected with this virus, even bites amount is small that patients with 2047 people occurred in China, mortality. virus 129 people died that 6%, it means natural healing rate is to reach 94% "
- It is said that there is no cure.
It can not be said that there is no "cure. Antiviral agent that kills the virus is not yet, but treatment can increase the number of platelets, and or with a ventilator is possible. Lowering the mortality rate through such treatment can "
- High risk What people?
"When you analyze the data of China, most of the people who died of infection SFTS's 60's and above. Elderly should be noted in particular"
When you go to the place tick and bushes. Grass is often that "The most important prevention method is not tick bites, wear (such as boots) shoes to cover the long sleeves, long pants, the whole leg, expert of any other skin I'm talking to, "must be to minimize exposure.
Kim Sung-Frequency (Kim Sung Mo) reporter
Chosun Ilbo / Chosun Ilbo Japanese version
-------------------------------------------------------------------------
蜱感染死亡，60名妇女，他们去年夏天首次在韩国 60年轻女性江原道，去年入院后10天死亡
病死率为6％，0.5％或更少，即使感染病毒的蜱... 已经死亡的患者感染了所谓的“杀人蜱”病毒后在韩国中国日本得到证实。 “严重发热性血小板减少综合征（SFTS）”病毒感染的确切名称。有一种可能性，将被病毒感染的“滴答”，死于高烧，呕吐症状（如呕吐）由蜱咬伤。
21日，“进行了检查，五名病人的症状相似，在韩国，直到的SFTS病毒感染现在谁开发，其中一人已感染同一病毒已被证实为首次”疾病控制司我宣布。这不是一个SFTS四人。在这个时候，对于一个男人，谁死的症状疑似SFTS本月16日在济州岛，与病毒感染没有批准，但它是描述在疾病管理总部“的可能性是非常高的”， 。
韩国第一，他已经感染了病毒SFTS患者证实，63岁的女性居民江原道。去年7月，被刺伤领域的江原道道一河这个女人在昆虫脖子后面。被送往当地一家医院的发热症状，腹泻是在哪里见过那么，被刺伤的肿，但结膜充血高烧38.7度了。首尔国立大学医院后，被转移到5天，但死于多器官衰竭，8月12日。它是，10天之后，第一次到医院。
然而，专家们说，“因为虱子被感染了该病毒是0.5％或以下，病死率仅为6％，需要过于担心是不是”他说。下面的交换的问题和答案与首尔国立大学医院，呵呵明洞教授SFTS病毒的成功分离。
- SFTS病毒感染时，它咬剔？
它是不是“是蜱感染病毒的0.5％。2011-12年度可能不会感染，即使感染此病毒的蜱的状态下，甚至咬伤量小患者2047人发生在中国，死亡率病毒129人死亡，6％，这意味着自然愈合率更是达到了94％“
- 这是说，目前还没有治愈。
它不能被说是有没有“治愈。尚未抗病毒剂，杀病毒，但治疗可以增加血小板的数量，或与呼吸机可以通过这样的处理，降低死亡率可以“
- 高风险是什么人？
“当你分析中国的数据，大多数人死于感染SFTS 60及以上老人应特别注意到”
当你去的地方蜱和灌木丛。草是常说：“最重要的预防方法是不是被蜱叮咬，鞋（靴）等穿长袖，长裤，整条腿，任何其他皮肤专家我说，“一定要尽量减少曝光。
金成频率（金诚模）记者
朝鲜日报/朝鲜日报日文版
-------------------------------------------------------------------------
진드기 감염 사망자 한국에서는 작년 여름의 60 대 여성이 첫 강원도의 60 대 여성, 지난해 입원 10 일째 사망
바이러스 진드기 0.5 % 이하 ... 감염 되어도 치사율은 6 % 중국 · 일본에 이어 한국에서도 이른바 '살인 진드기'바이러스에 감염된 환자가 사망 한 것으로 확인됐다. 정확한 명칭은 '중증 열성 혈소판 감소 증후군 (SFTS)'라는 바이러스 성 감염. "진드기"라는 진드기에 물리는와 같은 바이러스 감염, 고열 · 구토 등의 증상이 나타나고 사망 할 가능성이있다.
질병 관리 본부는 21 일 "그동안 한국에서 SFTS 바이러스 감염과 유사한 증상을 발병 한 환자 5 명에 대해 조사한 결과,이 중 1 명이이 바이러스에 감염되어 있었던 것이 처음 확인됐다" 발표했다. 다른 4 명에 대해서는 SFTS는 없었다. 지난 16 일 제주도에서 SFTS이 의심되는 증상으로 사망 한 남성은 현재이 바이러스에 감염이 확인되지 않지만 "그 가능성은 매우 높다"고 질병 관리 본부는 설명하고있다 .
SFTS 바이러스에 감염 한 것으로 확인 된 한국 최초의 환자는 강원도에 거주하는 63 세 여성. 이 여성은 지난해 7 월 강원 道和 강 밭에서 목 뒤쪽을 벌레에 물렸을. 그런 다음 물린 곳이 부어 오르고 발열 · 설사의 증상이있게 현지 병원에 입원했지만, 38.7 도의 고열이 나오고 결막이 충혈. 5 일 후 서울대 병원으로 옮겨졌지만, 8 월 12 일 다발성 장기 부전으로 사망했다. 처음 병원에 가서 10 일의 일이었다.
하지만 전문가들은 "진드기 중이 바이러스에 감염된 것은 0.5 % 이하로, 치사율도 6 %에 불과하기 때문에 과도하게 걱정할 필요는 없다"고 말했다. 다음은 SFTS 바이러스의 분리에 성공한 서울대 병원 오 명동 교수와의 일문일답.
- 진드기에 물린 경우 반드시 SFTS 바이러스에 감염?
"그렇지 않다.이 바이러스에 감염된 진드기는 0.5 % 이하이다. 진드기가이 바이러스에 감염된 상태라고해도, 양이 적 으면 물어도 감염 않을 수있다. 2011-12 년 중국에서는 2047 명의 환자가 발생, 129 명이 사망했다. 바이러스의 치사율이 6 %라는 것은 자연 치유율이 94 %에 달한다는 뜻이다 "
- 치료법이없는 것으로 알려져 있지만.
"치료법이 없다고는 할 수 없다.이 바이러스를 죽이는 항 바이러스제는 아직 없지만, 혈소판의 수를 늘리거나 인공 호흡기를 달고라는 치료는 가능하다. 이러한 치료를 통해 사망률을 낮추는 것은 있다. "
- 어떤 사람이 높은 위험?
"중국의 자료를 분석하면 SFTS 감염으로 사망 한 사람의 대부분은 60 대 이상이다. 고령자는 특히주의해야한다"
다른 전문가도 "가장 중요한 예방법은 진드기에 물린 않습니다. 풀숲이나 덤불 등 진드기가 많은 장소에 갈 때는 긴 소매 · 긴 바지 · 다리 전체를 덮는 신발 (장화)를 착용, 피부 노출을 최소화해야한다 "고 말했다.
김성 謨 (김 · 손모) 기자
조선 일보 / 조선 일보 일본어 버전 -------------------------------------------------------------------------
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/05/22/2013052200685.html
------------------------------------------------------------------------- |
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。