馬鹿馬鹿しいですけれど、話しのネタで保存と言うことで。

意図的誤変換は人類を救う（笑）（山科恭介　夢想弄翰）
http://kyosukeyamashina.blog62.fc2.com/blog-entry-120.html

2009.12.06 (Sun)

意図的か、そうでないかは解らないが、ある人のネット上に現れた文章から受けた衝撃は、何人かの感性を刺激したようだ。
その方を、敬意を込めて、「誤変換大王様」 と呼ばせてもらうことにして、その影響を色濃く受けた二人の人間を、 「スティック」 と 「英雄」 と表記しよう。
尚、上記の仮名には大いなる意味が込められている。（笑）

ネット上での文章に対し、ＰＣ上で作成されたものに限っては、漢字誤変換がつきものだが、それについては、「とやかく言わない」 ことが現代のネット常識とされている。
「２ちゃんねる掲示板」 などでは、もうそれはある意味 「文化」 と化しているようにも見受けられるが、「２ちゃんねる」 は別にしても、他のＢＢＳなどの表現舞台での発言は、意味が通ればそれで良しとするもので、そのことにイチャモンをつけるのは、逆に 「はしたない」 行為だと見なされる。いわゆる、全てを了解した 「大人の常識」 として、善悪は兎も角、現状ではそうなっている。

無意識の 「誤変換」 は、避けようとしても中々避けることが出来ないのだが、キーボードの入力スピードが速くなればなるほど、思考は抽象化へ向かうから、後で読んでみてぞっとすることは良くある事実だ。

ところが、この 「スティック」 と 「英雄」 は、意識的に 「誤変換大王様」 のそれを真似して文章を書いている。・・・ことも、ママある。　要するに、単なる冗談だ。

その文章は非常に読みづらく、一見すると何を言っているのか解らない。
多少の時間をかけて、文節ごとに読み進むと、次第に言わんとすることが解ってきて、回数を重ねるごとにそれは慣れてくる。
例えば、こんな感じだ。
「他省の次官をＫけて、ぶんSつごとに余見Ｓ住むと・・・・」（笑）

これを忌み嫌い、こんな文章を書いているやつらは、Twitter上ではブロックする！　と、
叱り飛ばしている人もいる。
さもあらん、これは理解に次官、おっと失礼、時間がかかるし、おふざけもいいとこだ。

でもね、
これって、ひょっとすると、
ものすごいことなのかも知れない、と思うようになったのですよ。（笑）

文章の検閲は、おそらく、ネット上では日々常態的に行われている。
電話やメールの内容のチェックも同様だろう。
誰が何処で、何を目的として、どのような方法でそれをやっているかは知らない。
だが、何となく、予想はつくというものだ。（笑）

さて、ここからが本番。　ちと真面目にいくよ。

私がこの誤変換コメントに興味を持った点は二つある。
一つは、
日本語は、よく言われるように、「表意文字言語」 だ。
「山」 という漢字は、実際に存在する山の形態を表しているから、このような形の漢字となる。
「川」 や 「森」 や 「月」 なども同様だ。　そのほか、たくさん・・・・。

一方、「表音文字言語」 の代表格である英語は、そうではない。
「mountain」 と表記された文字の中に、「山」 は存在しない。 「マウンテン」 と発音した段階で初めて、「山」 が表出される。もちろん、それを音にしようと心の中で叫ぼうと、また頭の中でイメージしようと、それは同じだ。
だから日本語の場合、漢字が多少間違っていようと、省略されていようと、ざっと読めば意味は通じる。英語はスペルを間違うと最悪、別の意味になってしまう可能性すらある。
「山」 と 「小山」 は、日本語ではほぼ同様な発音形態をとって、それぞれの意味を紡いでいるが、英語では 「mountain」 と 「hill」 となり、発音形態は全く違ってくる。
むろん、英語とて言い方は色々あるのだろうが、要するに脳の使い方が違うということだ。

つまり、日本語がスピード感をもって読み込めるのは、その 「形」 が意味を顕しているからで、我々は長い歴史の中で、その文化を営み、ＤＮＡの中にそれを刻み込んできた。

ところが、この誤変換文字列は、それをぶち壊しているのだ。（笑）
批判的に言っているのではない。
こんな事をしてもしなくても、日本語の言語体系は崩れようがなく、傲然屹立としている。

この誤変換文章は、文字を一度発音してからでないと、その意味が通じない。
つまり、表意文字の本質を根底から一度壊し、その後、発音という行為を通じて、それを再構築しているのだ。
しかも、その発音から意味にまで結びつけるときに、その人間の知性が同時に要求される。
これをカッタルイと思うか、楽しいと思うか、それは人それぞれだろう。

以下の文章は、その 「英雄」 が 「スティック」 へ送ったTwitter上でのつぶやきだが、この文章は意図的誤変換文章としては、最高ランクの難度だ。（笑）
むろん、例によって無断引用だが・・・・

「四位tur〜n」， 「風tur〜n」、オ板ＤＥ吸う〜！m(_^^_)m　ト頃で「Ｃタン」、協和日さビサにぃ「テラ子８」ニ，５愛サ通にイっては銅ダロー？(^O^)/

す Tっく、絵い湯う、過ツてに津かって誤面。

この日本語表記に、日本語の成立や語法に関わる奥深い問題を含んでいるようなので、ちょっと引用してみた。
尚、上記文章の正解は、
「シータ〜ン、ふータ〜ン、お晩ですう〜！　ところでシータン、今日は久々に「寺子屋」に、ご挨拶に行ってはどうだろう？」・・・となる。（笑）

表意文字系言語から表音文字系言語への仮想（仮装）変更という意味で、私には非常に興味深い。

そして、興味を抱いた二つ目は、
この文章が、実は、＜検索対象＞から外れてしまう可能性を秘めているのではないか、ということだ。
悪意の＜検索＞から逃げられる可能性があると思っている。

一般的に、文字列検索は、「Ｇｒｅｐ」 みたいなツールを使うのが常道だが、この誤変換文字列は、ひょっとすると、どのツールでも、「意味不明」 となって、検索リストには挙がってこない可能性がある。
言ってみれば、コンピュータに対して、意味を内包した＜暗号＞としての使用が可能なのかも知れない。
通常、旧式の暗号においては、裏に目に見えない何某かの法則が隠れている。
それが無ければ解読の方法がない。
ところが、この文章には法則などというものは一切ない。
その時の書き手の恣意にそれは委ねられている。
全ての漢字とかなとカナと数字とアルファベット、そして多くの記号等々・・・、新しい表記方法も日々常に創造されて、コンピュータ計算などでは、とても人間の頭脳に追いつけない。
漢字の音読み訓読みなども関係して、その組み合わせは無限大だ。
むろん、文字そのものは、検閲に引っかかてしまうだろう。
だが、その＜意味＞を、果たしてコンピュータは認識できるのだろうか？

と、いうことは、・・・・・（笑）

将来的に、
やがて、映画 『ターミネーター』 の世界のような人類と機械の全面戦争になったとき、
我々日本人が発明した、この ＜意図的誤変換ツール＞ は、最強の武器となる。（笑）

すＴっく＆絵い勇よ、君太刀ハ、み雷のれ木師書にＳの名を野個すだろう。
人類を救った英雄として・・・・・あっはっはっは（笑）

コメント
01. metola 2010年4月23日 23:25:14: XbEFO1BzdtcZo: fsL4JiGevs −−−・　・−・−・　・−・　−・−・　−　−−−・−　・・　・−・・　−−・−・　・−　−−−−　・・−・・　−−・−・　・−・　・・・−　・−・−−　−・・−・　・−・−・・　　−・・−・　　−・−−・　−−−・−　−−・−・　・−・−・　−−−−　・・　・・−　・−・−−　・・　・−　・−　・−・−・　−−・−・　・・　　・−・　・−　・−・−・・　　−　・−・・　−−・−・　・・−−　−−・・−　・・−・・　−・・・　−・−−−　・・・　・−　−−・−
02. 2010年4月24日 06:25:57: P7fhJ2YZXA 3e3e3031e38195e38293e38080e383a2e383bce383abe382b9e4bfa1e58fb7e381afe5a489e68f9be38384e383bce383abe3818ce38182e3828ae381bee38199e3818be38289e38199e38190e381abe38390e383ace381a1e38283e38184e381bee38199e38288e380820d0a
03. 2010年4月24日 11:48:45: wIcpB1Tc7I 全く、場化芭 化しいにも程がある。 Googleなども、画像比較の検索ソフトの開発をしてるとか、 CIAなどの組織もその分野の専門家を本気で募集のようです。 下記は何処かで読んだか見た事を載せたものです。 何んにでも自在に意味を持たせられるので、その気になれば尽きない工夫の 数々は昔から既存。そこへ地球丸毎のネット社会、地球の裏側へ１秒で完了。 スパイは仕事が楽々で、もう笑いが止まらない？ 何気ないある写真がある、その中の映像は意思疎通の為の暗号の塊り。 カーテンの開いた寸法＝数字暗号、何度かの往復で数字が変化する。 窓に干した洗濯物の種類と数で不倫相手に連絡するTVドラマもあった。 色、形、置物の位置、向き、窓から見える空の状態、晴れ、曇り、雨。 アダルト動画に仕組まれた、何気ない動作や絡みの変化、衣装、背景。 言葉ではないから、検閲洩れは向後へのネック？ もう対処済み？ 多量の写真･映像を比較し差異を発見する膨大な処理、人員、費用・・ 検索→ 2ch Google Docsは警察にダダ漏れ 検索→ blog Google Docsは警察にダダ漏れ あなたのGoogle Docsは警察にダダ漏れって知ってましたか？ http://www.gizmodo.jp/2010/04/google_docs.html ----------------------------
04. 2010年4月24日 13:22:41: 1scMJK5dWc 情報盗聴は常識です。通信はすべて盗聴できる。位置もね、今や。
05. 2010年4月25日 21:10:53: jhdFN2BNUM やい！「アホのＳＯＢＡジジイ」！ かつての同胞「天平の甍（ＨＩＳＵＩことmiyakowasure）」さえも、ぶった切ったおまえには、この山南総長さまを批判する資格はねぇ〜〜〜〜〜っ！ 貴様がやってることは、昔から姑息なんだよ！ 文句あんだったら、オレ（山南総長）のメールに直接よこせよ！ わざわざ、「聖なる阿修羅」に投稿などするなよ！ −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 阿修羅の管理人様ぁ〜〜〜っ！ こいつ（ＳＯＢＡ）をＲＡＭから抹消してくれぇ〜〜〜っ！ そうしないと、他のＢＢＳで有名な「山南総長」まで、ここに進出していろいろと迷惑をかけるかもしれねえ！ 「どなんとぅＢＢＳ騒動」のときだって、ＳＯＢＡは投稿禁止の一歩手前になったはずだぁ〜〜〜〜〜〜〜っ！

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　コメントの２重投稿は禁止です。 　ＵＲＬ紹介はタイトル必須
ペンネームの新規作成はこちら←
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 雑談専用38掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。