http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20101109-00000001-rnijugo-movi

11月3日は「文化の日」。たまには日本の文化について思いを馳せてみてはどうだろう？　日本ならではの物事の見方・進め方について日頃から考えておけば、海外とのビジネスの現場であたふたすることもないはず。といっても堅苦しく勉強する必要はない。まずは気軽に、ハッピーなラブストーリー仕立ての映画『ダーリンは外国人』を観てみよう。

マンガ家を夢見るイラストレーター・さおりは、語学オタクのアメリカ人ライター・トニーと出会う。トニーは日本語がペラペラだが、「『やれああしろこうしろ』の『やれ』って何？」「『ぶん殴る』って、なんで『ぶん』なのかなー？」と、日本人なら当たり前すぎて気にも留めないポイントについて、あれこれ考えを巡らせている。そんな彼の疑問や意見は、ほのぼのとした笑いを呼ぶ一方で、ふだんは意識しない日本文化を新鮮に捉えなおさせてくれる。

やがて同棲生活を経て絆を深めた二人は、結婚を決意。さおりは、姉の結婚式の場でトニーを家族に紹介する。母親はトニーの人柄にすっかり惚れ込むが、父親は硬い表情で「反対だ」と告げる。「国際結婚なんて、お前が苦労するに決まってる！」。果たして二人は、文化の違いを乗り越えて結婚できるのか……？

ラブストーリーとしての側面を打ち出した映画版で、カルチャーギャップの面白さと難しさに興味を持ったら、ぜひ原作コミック『ダーリンは外国人』シリーズを手に取ってみてほしい。より言語についての考察を深めた内容で、さまざまな言葉から日本独自の考え方・感じ方が浮き彫りになっていく。笑いながら、自然と国際的な視点が養われる快作だ。
（ダ・ヴィンチ編集部　関口靖彦）

(R25編集部)

※コラムの内容は、フリーマガジンR25およびweb R25から一部抜粋したものです
※一部のコラムを除き、web R25では図・表・写真付きのコラムを掲載しております
　

コメント
01. 2010年11月10日 18:34:26: fUV5KVkvgQ 国民の祝日のなかに「天皇の誕生日（天長節）」があり、 ・明治天皇の誕生日が、１１月３日。 　※文化の日＝憲法制定日と重なるが、制定日が遅れる事情があって、どうせならと一気に明治天皇の誕生日にあわせた） ・大正天皇は、８月３１日。これは後世に残らなかった。 ・昭和天皇は、４月２９日。「みどりの日」→「昭和の日」と改称。 ・平成天皇は、１２月２３日。国民の祝日 祝日が増えるのはいい。ただ、明治維新頃の公家達は５代で終わるだろうと予想？ ！　→参照：孝明天皇弑逆説、明治天皇すげ替え事件説
02. 2010年11月13日 10:58:54: cNTQxcUeqA このライター・トニーというアメリカ人の性格がまた面白い。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 雑談専用38掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。