(回答先: 中野重治　『広重』から 投稿者 みやした 日時 2011 年 3 月 31 日 21:15:20)

いっとき話題になっていた　２ちゃんねるの書き込み。

http://news2cyan.blog40.fc2.com/blog-entry-96.html
米軍救援活動に密着　命懸け「トモダチ作戦」

（ココカラ）
344 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/27(日) 12:50:10.98 ID:vZB8wnW20
アメリカのネットコミュに、この作戦に参加してる米兵の姉が弟からの手紙というのを書き込んでいたが、

（超適当訳）
「姉さん、僕はいま軍隊に入っていちばん充実しているんだ、それを知って欲しい。
　イラクで激しい戦闘も経験したけど、そんなのとは比較にならないのさ。
　僕は兵士だから命令されれば人も殺すし、他人の家だって破壊する。
　だけど姉さん、それは僕が望んですることじゃないんだ。
　僕は兵士だから危険は覚悟してるし、それを期待してすらいる。
　だけど姉さん、僕が望むのは人々の命を救う事なんだ。
　この作戦が終わったら、はじめてまっすぐに姉さんに会いに行けると思う。
　自分をごまかすための酒まみれの日々は、今度はいらない。
　一緒に母さんの墓へいこう。
　今なら母さんも息子の僕を誇りに思ってくれると思うんだ」

447 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/27(日) 13:01:18.72 ID:vZB8wnW20
こんなに反応あるなら、もっとちゃんと訳せば良かったな・・・

元のコミュはローカルのとこだし、２ｃｈに晒すとアホが荒らしに行きそうで怖い。

（ココマデ）

元、については不明で、真偽判断はできません。

ローリング・ストーン誌のアフガニスタン関連記事・画像・動画
ウィキリークス掲載のイラク関連動画（Namir Noor-Eldeen の件）などとも同様、
批評はしません。

大昔に見た映画「アメリカン・グラフィティ」が思い出されます。
　

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 自然災害16掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。