★阿修羅♪ > ニュース情報8 > 972.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
イギリス在住のブレイディみかこ氏から差別主義者のレッテルをはられたマドンナ
http://www.asyura2.com/09/news8/msg/972.html
投稿者 チベットよわー 日時 2013 年 10 月 15 日 15:56:26: Xy93FIMaJupUQ
 

ヤフーニュースのトップ記事より


映画館で映画を見る際には、周囲の観客に迷惑がかからないようにするための鑑賞エチケットというものがあるが、ニューヨーク映画祭で『12 Years A Slave』の上映を見ていたマドンナがそれを無視する行動を取ったため、上映会場となっていたアラモ・ドラフトハウス・チェーンの映画館では、周囲の観客たちが激怒したという。これを受け、アラモ・ドラフトハウスでは、マドンナが正式に謝罪するまでは、同チェーンが経営する映画館へのマドンナの立ち入りを禁止することにした。


彼女の近くに座っていたという映画評論家のチャールズ・テイラーは、「黒いレースの手袋をしたミステリアスな金髪の女性が、映画の前半部分で、ブラックベリーの携帯を使ってひっきりなしにメールを送信していました。遂に隣に座っていた女性が、彼女の肩を叩き、携帯電話をしまうように伝えました。すると金髪の女性はヒステリックになり、『ビジネスのメールなのよ、この奴隷女!』と言い返していました」と書いている。


以上、Movie Walkerとの筆名で書かれた英国在住ブレイディみかこ氏の記事より抜粋〜〜〜〜


チベットよわーです。


確かに、公共マナーに反するマドンナの粗暴なふるまいはNGです。映画館が条件つきでの立ち入り禁止の
処分を下すのもいたしかたないことだろう。しかし、マドンナといえば最近の米国による中東軍事介入について
批判的だったことからもわかるように芸能活動をもって模範的な善行を目指す態度を示してきたはず。


まさか映画館であった見ず知らずの相手に「奴隷女!」とはいうわけもないのだ。


原文をみてみると、「奴隷女!」は誤訳であり実際にマドンナの発した言葉はEnslaver(奴隷主)
と全く逆である。アメリカでは奴隷という言葉(Nigger)は完全なタブーなので絶対にマドンナが
いうわけがないとわかっていたが、実は「奴隷のようにワタシを扱わないで!」と彼女は怒ったのである。


映画上映中なのにかかわらずテキストをやめないマドンナを注意した隣席の人に向かって
「頭ごなしに命令するのは、奴隷の使用人に奴隷主が言うことをきかせているようだ」という意味で
Enslaverめ!と言い返したのであった。


ま、ちょっと大人げないマドンナの逆切れはともかくとして、マドンナの口から相手へ「奴隷」との
罵倒がとびだしたというのは、事実ではないので、ブレイディみかこ氏は無礼な記事を削除し謝罪すべきであろう。


もう一度くりかえすと、アメリカの芸能人が奴隷(Nigger)という言葉を公で使用することはまず
ありえない。間違いなく社会生命を失うであろう。



 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. チベットよわー 2013年10月15日 16:03:48 : Xy93FIMaJupUQ : oAjQdXY4No

Enslaverを『奴隷女』(殆ど反対の概念)と訳したのは・・・・・ただのミスだろうな。ん〜ん、ちょっと有り得んが。

僕は国際結婚は個人の自由だとは思うものの、正直、全然似合わない横文字の名前を
平気で名乗る日本人女の感覚はよく思っていない。何がブレイディだ!

欧米人と結婚して、相手の姓を名乗り、それでもジャパゆきさんみたいじゃなくて、ちゃんと尊厳を
守っているアジア人女性は何人も知っているが・・・・・それでも・・・・・ジャパゆきとは違うかもしれんが
広義の奴隷みたいなんだよね。本人の前でもはっきり言えるわ。それ。


02. 2013年10月15日 16:14:41 : oAjQdXY4No
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131015-00000013-mvwalk-movi
問題の記事


もしかりに、僕が海外在住の日本人女性に好意を少し持っていたとして
その人が欧米人と交際したり結婚したりすることがあったらどうするだろう?
反対したり邪魔したりなんかできないし、したところで一体どういう権利があって
そうするの?え?権利って?やっぱ答えられない。ブレイディでもいいっか。

マドンナにはどうして苗字がないのだろう。奴隷みたいなもんなのか。


03. 陣中見舞い 2013年10月26日 07:46:37 : 3pEdi1PI5rkGQ : BGlCdBnX4k
なんだいなんだい、あたしゃ映画観る時にさえ携帯切れないよ、ったく!

ああっーっ?!放っといてくんな!(あたしゃ)奴隷(だよ)!
けっ!どいつもこいつもご主人様!

どっちでも意味通る気がするけど、原文見てみたいな。(笑)


04. チベットよわー 2013年10月26日 20:26:27 : Xy93FIMaJupUQ : ptQqEXpIPc

だから原文はEnslaverなんだって。

スレイブの反対の意味。

つか、このスレ、内容は別に問題はないが削除したくなる衝動にかられるのはどうしてだろう・・・・・


05. 陣中見舞い 2013年10月27日 01:30:10 : 3pEdi1PI5rkGQ : dOlKAuRUtw
ぶっほ。
どこ読んでコメントしてんだろうね。
失礼しやしたー!

>削除したくなる衝動

最近切れが悪いのんか?


06. 甚だ紫陽花 2014年1月20日 15:25:06 : 6hN6nLOuYB3aM : 3vQjzrqG8s
この度マドンナがNigger発言してしまいましたね。
結局、若い男のケツ追っかけるだけの頭の弱いバアさんに成り下がった印象。

しかしマドンナ擁護したいがために訳者の名前をくさすのも、見ていて女々しいといいうか何と言うか。


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト

 次へ  前へ

▲上へ      ★阿修羅♪ > ニュース情報8掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

▲上へ      ★阿修羅♪ > ニュース情報8掲示板
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧