【ソウル聯合ニュース】韓日の元プロ野球スター選手が昨年に続き今年も対戦する。

　韓国プロ野球引退選手協会は２２日、仁川の文鶴球場で今月３０日午後２時から「２０１３　韓日プロ野球レジェンドスーパーゲーム」を開催すると発表した。

　昨年７月にソウルで行われた「韓日プロ野球レジェンドマッチ」に続き２回目の対決となる。

　日本の中日でも活躍した起亜の宣銅烈（ソン・ドンヨル）監督と、日本プロ野球で１２年、米大リーグで４年、「大魔神」の異名で抑え投手として活躍した佐々木主浩がそれぞれ監督を務める。

　サムスンの柳仲逸（リュ・ジュンイル）監督、ハンファのコーチである宋津宇（ソン・ジンウ）ら、現役時代に活躍したスターが選手として出場する。

　日本からは、巨人の元エース桑田真澄や現在、野球日本代表監督を務める小久保裕紀、一時期韓国でも活躍した高津臣吾らがメンバーに名を連ねた。

　試合で使用した用具などは全てチャリティーオークションにかけ、収益金を慈善団体などに寄付する計画だ。

sjp@yna.co.kr

・http://japanese.yonhapnews.co.kr/sports/2013/11/22/0700000000AJP20131122001800882.HTML
・http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/11/22/2013112201883.html

【ソウル聯合ニュース】韓国プロ野球のセーブ王、呉昇桓（オ・スンファン、サムスン）投手が日本プロ野球の阪神に移籍する。サムスンは２２日、阪神と韓国で会合を持ち、フリーエージェント（ＦＡ）権を持つ呉昇桓の移籍に合意した。

阪神と呉昇桓の契約期間は２年で、契約金は２億円、年俸は３億円。呉昇桓に支払われる金額は８億円のほか、年間インセンティブ５０００万円を含め最大９億円となる。

阪神は呉昇桓獲得のためにサムスンに支払う移籍料５０００万円を含むと、最大総額９億５０００万円を投資することになる。

９億円という金額は日本に移籍した韓国人選手としては、２００４年に千葉ロッテに入団した李承ヨプ（イ・スンヨプ）内野手（２年、５億円）、２００９年に同じくロッテに入団した金泰均（キム・テギュン）内野手（３年、７億円）、２０１１年にオリックス・バファローズに入団した李大浩（イ・デホ）内野手（２年、７億円）を超える最高待遇だ。

２００５年にプロ野球入りした呉昇桓は９年間サムスンに所属し、通算４４４試合で２７７セーブ（２８勝１３敗１１ホールド）を上げ、防御率１．６９を記録した自他共に認める抑えの守護神だ。

米国と日本から合わせて１２球団が関心を見せていたなか、呉昇桓は抑えの投手として活躍できるチームを移籍先の優先条件とした。こうした中で阪神はチームの戦力補強の最優先選手として呉昇桓を早くから指名し、支援を惜しまないことを約束していた。

阪神の中村勝広ゼネラルマネジャー（ＧＭ）は、シーズン中に呉昇桓が完璧に抑える姿を２回見たが、マウンドに上がると何か違う雰囲気があると述べ、呉昇桓に対する信頼を示した。

◐http://img.yonhapnews.co.kr/basic/article/jp/20131122/20131122204355_bodyfile.jpg
呉昇桓＝（聨合ニュース）
yugiri@yna.co.kr

◐http://japanese.yonhapnews.co.kr/sports/2013/11/22/0700000000AJP20131122003900882.HTML
◐http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/11/22/2013112203931.html

２２日、サムスンと阪神が移籍金５０００万円（５億３０００万ウォン）、呉昇桓に２年・最高９億円（９５億ウォン）という契約に合意した時、呉昇桓はソウルにいた。この日午後、慶山（キョンサン）ボールパークで契約が決まった後、代理人から連絡を受けた。

呉昇桓は「サムスンと阪神の両球団に本当に感謝している。今からが始まり。２年後にメジャーに挑戦することも可能で、海外進出は終わりでなくスタート」と語った。呉昇桓は「最後のボールはサムスンで投げたい」とし、引退はサムスンでする考えを明らかにした。

−−契約を聞いた時の感じは。

「うーん、特別なことはなく、いつも通りだった」

−−サムスンは移籍料より選手の年俸に配慮した。阪神は韓国人選手歴代最高の待遇をした。

「サムスンに非常に感謝している。阪神も心から自分を望んでくれていることを感じた。両球団にとても感謝している」

−−米国より日本を希望していたのか。望みのチームはあったのか。

「海外に進出することが重要なのではなく、自分がうまくやれるチーム、やりやすい条件でできるチームを考えた。特定のチームに行きたいという考えはなかった」

−−メジャーで投げる姿を期待するファンも多い。

「阪神とは２年契約をした。自分が２年間うまくやれば、２年後にまたどんなことが起きるかは自分にも分からない。メジャーに挑戦することも可能で、阪神での２年という時間が新たな契機になるだろう」

−−海外進出が確定したが、思い浮かぶ人や特別な思いはあるか。

「そういうものはない。終わりではなく、今からが始まりだ。代理人の苦労が多かった。感謝している。サムスンと阪神にも感謝している。サムスンで９年間過ごし、良い思い出が多かったので、そういうことを少し思い出す」

−−過去９年間、サムスンで最も記憶に残る瞬間は。

「すべてよかったが、やはり今季が最も記憶に残りそうだ。まず、３シーズン連続優勝をし、韓国シリーズも３連覇した。個人的にも海外進出を控えて最後のシーズンだったので。これからどこで投げようと、最後のボールはサムスンで投げたい。最後にはまたサムスンに戻って引退したい」

−−近くソウルで阪神との調印式があると聞いたが。

「まだ日程は決まっていない。個人的に運動は続けている。サムスンに所属する間、毎年１２月中旬にはグアムに行って自主トレをした。今年もそうする計画だ」

◐http://japanese.joins.com/article/645/178645.html?servcode=600§code=620&cloc=jp|main|top_news

日本スポーツニッポンは２４日、「岩瀬、韓国セーブ王に無関心」という見出しで、岩瀬の言葉を伝えた。岩瀬は呉昇桓について「印象はない」とし、「（アジア記録の）シーズン４７セーブ記録を持っているのも今、初めて聞いた」と語ったと、同紙は伝えた。

呉昇桓は２００６年、岩瀬のアジア最多セーブ記録（４６セーブ、２００５年）を翌年に更新した。呉昇桓は２００６年、２０１１年に４７セーブをマークしている。

１９９８年に中日に入団した岩瀬は１５シーズン、通算５３勝４１敗３８２セーブ、防御率２．０３。今季、“大魔神”佐々木主浩（３８１セーブ）を超え、日本歴代通算最多セーブ記録を作った。

岩瀬は２００８年北京オリンピックの準決勝で李承ヨプ（イ・スンヨプ）に決勝２ランを浴び、韓国のファンにも知られている。阪神と中日は同じセリーグに属している。

◓http://japanese.joins.com/article/671/178671.html?servcode=600§code=620&cloc=jp|main|top_news

　韓国プロ野球サムスン・ライオンズの看板投手・呉昇桓（オ・スンファン、31）＝写真＝が移籍することになった阪神タイガースの和田豊監督が、阪神の選手たちに韓国語を学ぶ必要性を強調した。

　1日付スポーツニッポンやサンケイスポーツなどの日本のスポーツ新聞によると、先月30日に大阪市内で開かれた阪神のOB会総会に出席した和田監督は「呉昇桓とチーム内の円滑なコミュニケーションや、呉昇桓がチームに慣れるためには選手・コーチらに韓国語が必要になる。」と言ったとのことだ。和田監督は「（韓国語で）一応あいさつくらいはできないと。投手コーチや捕手など（呉昇桓と直接対話する立場の人々は）最低限のことは必要になる。呉昇桓がサインを理解できるように、選手たちに韓国語講座を開かないと」と語ったという。

　阪神は通訳・住居などの支援を惜しまないと約束するなど、呉昇桓に大きな期待をかけている。呉昇桓は4日午後3時にソウル市江南区内のザ・リッツ・カールトン・ソウルで阪神との契約調印式に臨む。

キム・ギョンウン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

☮http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/12/02/2013120200396.html

☮http://www.chosunonline.com/svc/view.html?catid=62&contid=2013120500569
　「日本でもセーブの新記録を打ち立て、最高の抑え投手になります」

　「韓国最高のクローザー」による挑戦状は非常に大胆なものだった。呉昇桓（オ・スンファン）＝31＝は4日午後、ソウル市江南区のリッツ・カールトン・ホテルで日本の阪神タイガースとの契約調印式に臨み「タイガース選手」として最初の一歩を踏み出した。「阪神タイガースの呉昇桓です」とインタビューの口火を切った呉昇桓は「日本のプロ野球で非常に由緒ある阪神タイガースに入団できて光栄」「緊張というよりも、日本という新たなステージでプレーができるというワクワク感の方が大きい」と今の気持ちを率直に述べた。

　呉昇桓は11月22日、阪神側と2年総額9億円で契約を結んだ。9億円は韓国選手が日本に進出する際に受け取る額としてはこれまでで最高となる。阪神はサムスンで9シーズン活躍し、通算444試合で歴代最多の277セーブ（28勝13敗11ホールド、防御率1.69）を記録した呉昇桓を特別待遇で迎えた。阪神はまた呉昇桓の日本での生活に支障がないよう、通訳や家、自動車などの支援も惜しまないことを約束した。

　特別な待遇はこの日の契約調印式でも垣間見ることができた。調印式で呉昇桓と同席した阪神の中村勝広GMは「韓国のスーパースターである呉昇桓をタイガースに送ってくれたサムスンに感謝したい」「来シーズンのサムスンの4連覇を祈る」と述べた。中村GMはさらに「呉昇桓にはこれまでの外国人選手としては初めてとなる専門の広報担当者をつける計画だ」「自分も今後は韓国語をもっと熱心に学びたい」とも語った。

　日本メディアによる取材競争も過熱していた。調印式を取材したメディア関係者は50人以上。阪神は韓国と日本からの取材記者の数を考慮し、500人が入れる場所を調印式の会場として準備した。日本メディアは呉昇桓の特徴でもある無表情や、特に対決したい選手などについて尋ねるなど、非常に高い関心を示した。

　呉昇桓の背番号は「22」に決まった。これは昨年まで13年間阪神のクローザーとして活躍した藤川球児（現シカゴ・カブス）がつけていたもの。藤川は2007年、日本の歴代シーズンセーブ記録となる46セーブをマークした最高の守護神だった。阪神が藤川の背番号を与えたのは、それだけ大きな期待の表れだ。中村GMは「2005年にセ・リーグで優勝してから8年間優勝できていないが、来年は呉昇桓に活躍してもらってセ・リーグ優勝と日本シリーズ優勝を勝ち取りたい」と述べた。

　これほどの期待がかけられればかなりのプレッシャーを感じそうだが、それでも呉昇桓は堂々としていた。呉昇桓は「自分がセーブをたくさん記録すれば、それだけチームの成績が良くなるということだ」「チームの優勝に貢献すると同時に、セーブ王のタイトルと藤川選手が持つシーズン最多セーブ記録を塗り替えることも目指したい」と抱負を語った。

　来シーズンの成績についても自信に満ちあふれていた。呉昇桓は「新しい球種を追加するといった新たな姿を示すことよりも、これまでの投球スタイルをそのまま維持していきたい」「（韓国）国内でやってきたように、全ての試合で一球一球に集中すれば、成績はついてくるはずだ」と自らのスタイルに対するこだわりも示した。呉昇桓は10日に日本に向けて出発し、13日に沖縄で入団式に臨む予定だ。

孫章薫（ソン・ジャンフン）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

☮http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/12/05/2013120500569.html

阪神入団の呉昇桓「わくわくする」　ソウルで会見 2013/12/04 16:07

【ソウル聯合ニュース】韓国プロ野球のセーブ王、呉昇桓（オ・スンファン、３１）投手が４日、ソウル市内のホテルで行われた入団会見で、「阪神に入団することになり光栄だ。来年から新しい環境でプレーすると思うとわくわくし、力が湧いてくる」と語った。

　呉昇桓と契約書を交わした中村勝広ゼネラルマネジャー（ＧＭ）は「阪神が韓国選手を獲得するのは今回が初めて。韓国最高の抑え投手を獲得できてうれしい」と話した。

　この日は日本メディアを含め１００人余りの報道陣が駆けつけた。

　２年契約で、契約金は２億円。年俸３億円に年間出来高払い５０００万円を含めば、最大総額９億円となる。背番号は昨オフに米大リーグ・カブスへ移籍した藤川球児投手がつけていた「２２」が提示されている。

　１２日には大阪市内で日本ファン向けの入団会見を行う予定。
☮http://img.yonhapnews.co.kr/basic/article/jp/20131204/20131204161900_bodyfile.jpg
阪神の中村ＧＭ（奥）と並んで日本球界入りの抱負などを語る呉昇桓＝４日、ソウル（聯合ニュース）
csi@yna.co.kr

☮http://japanese.yonhapnews.co.kr/enter/2013/12/04/1000000000AJP20131204002900882.HTML
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/12/04/2013120402442.html

鋼速球投げる鉄腕、右腕の力は重量挙げ選手並み
http://www.chosunonline.com/svc/view.html?catid=62&contid=2013120600814

　「兄貴、お昼にハンバーガー食べようか？」

　そこに、投球中に見せる厳粛な「石仏」の姿は影も形もなかった。

　5日午後、ソウル市松坡区の選手村病院。スポーツウェア姿の呉昇桓（オ・スンファン）＝31＝は昼食時間にマネージャーや代理人に何を食べるか聞いていた。無表情で知られるが、この時ばかりは満面の笑顔だった。

　「大金をいただいて日本の野球界に進出するなんて、以前は本当に想像もできなかったこと。韓国を離れてほかの国でプレーするなんてまだ実感があまりわかない。日本に行けばちょっと違ってくるのかな」

　呉昇桓が来年から2年間プレーする日本のプロ野球は、精巧なバッティングと細やかな分析をすることで有名だ。日本で活躍した宣銅烈（ソン・ドンヨル）＝現・起亜タイガース監督＝や、イ・スンヨプ＝現サムスン・ライオンズ＝も、移籍1年目は日本の「顕微鏡野球」に苦戦を強いられた。しかし、呉昇桓は落ち着いた様子で自らの活躍に自信を見せた。

　「投球スタイルも、来シーズンの準備も、まず韓国でやっていた通りにする。1月中旬に阪神のキャンプに参加して2週間ランニングし、それからウエートトレーニング、そして投球練習。これまで僕がやってきたトレーニングと同じようなスケジュールでやるつもりだ」

□秘密兵器「石直球」、さらなる武器も

　「ゴーイングマイウェー」には理由がある。それは自身の特殊な剛速球のためだ。呉昇桓は「日本での1球目は直球を投げたい」と言うほど自身の直球を信頼している。呉昇桓の直球は他投手よりも回転数が多く、打者にとっては球が浮き上がってくるような印象を受ける。同じ速さの直球より球質が重いため「石直球」と呼ばれている。ケーブルチャンネルXTMの解説者イ・ヒョボン氏は「直球だけ見れば、30連勝を達成した楽天の田中将大よりも優れている」と評価した。

　「石直球」の秘訣（ひけつ）はたくましい腕の筋肉だ。呉昇桓は2001年の檀国大学時代にひじの靱帯（じんたい）接合手術を受け、1日2時間ずつウェートトレーニングに励んできた。靭帯を包む筋肉を強化するためだ。その鍛えられた右腕は20キロのダンベルを片手で20回挙げられるほどだ。握力は80キロで、一般のプロ野球選手（50−60キロ）の1.5倍に達する。

　呉昇桓のひじの手術を担当し、これまでオフシーズンの体力トレーニングを見守ってきた選手村病院のハン・ギョンジン院長は「右腕の力はほぼ重量挙げ選手並み。呉昇桓は短いイニングに全力を注ぐ投手に適した筋肉と体を持っている」と話す。

　その上、海外進出を念頭に置いて準備してきた武器が二つある。球速145キロの高速スライダーと、直球のように飛んできて打者の前で軽く落ちるスプリッター（フォークボールの一種）だ。

　球種が単調だと指摘された呉昇桓は2年前から直球よりもスライダーを磨くことに多くの時間を費やしている。その結果、球速が130キロ台から140キロになった。スプリッターは実戦で時々投げながら可能性を試した。呉昇桓は「まずは直球とスライダーで勝負するが、変化が必要なときが来れば変化を出す」と話している。

□最優先課題は「日本の環境に慣れること」

　呉昇桓が自分の球よりも気になるのは新しい環境に慣れることができるかどうかだ。「イ・スンヨプ先輩や林昌勇（イム・チャンヨン）先輩に食事や交通など、日本での生活について主に聞いた。阪神が他球団の打者の映像を送ってくれたが、これからはテレビを見るように常に家で映像を流しておく」と話した。

　また、阪神の新しいチームメートたちと話をしたいということで、日本語の勉強も頑張るという。

　だが、呉昇桓はさらに大きな夢についても率直に語った。阪神との契約期間は2年間だ。「2年後には再びフリーになるので、あらゆる可能性が開けていることになる。今年、米大リーグ、ボストン・レッドソックスの上原浩治選手がワールドシリーズ最終試合に登板、優勝して胴上げ投手になったのが本当に格好良かった。ああいう姿は投手なら誰もが夢見るシーンでしょ？」

孫章薫（ソン・ジャンフン）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/12/06/2013120600814.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/12/06/2013120600814_2.html

≪ソウルで会見≫

　日本プロ野球、阪神タイガースへの加入が決まった韓国プロ野球のセーブ王、呉昇桓（オ・スンファン、３１）投手が４日、入団式に出席し、新しいスタートを切った。

　阪神の中村勝広ゼネラルマネジャーが直接韓国を訪れ、ソウル市内のホテルで盛大な入団式を開いた。

　呉投手は「来年から新しい環境でプレーすると思うとわくわくし、力が湧いてくる」と感想を語った。

呉投手の契約期間は２年で、契約金や年俸など最大総額９億円を受け取ることになる。

（２０１３年１２月５日、聯合ニュース）
(END)

☮http://app.yonhapnews.co.kr/YNA/Basic/ArticleJapan/new_ArticleMPIC/mpic_listview.aspx?cid=MYH20131204017500882