「On lache rien　あきらめない」
http://blog.goo.ne.jp/yampr7/e/ca6f546579d899772b3d4ffc59fa77d8
2011-08-13 12:03:53：（杉並からの情報発信です）

すでに日本で知られていますが、パリのデモと集会の中で歌われた曲　「On lache rien　あきらめない」をご紹介します。
是非視聴してください。

You Tubeリンク
http://www.youtube.com/watch?v=miY5ZuB1lZM
外国語教師スーレイマンさんとその仲間が日本語字幕を付けてくれています。

【説明】

ボスニア出身の外国語教師スーレイマンとその仲間が始めた、外国語の歌に日本語字幕を付け るプロジェクト。

第一弾はアシュカ・エ・レ・サルタンバンクの

「オン・ラシャ・リ- アン」です。

翻訳して短い言葉に置き換えるは難しいですね。

多少の意訳はご勘弁を。偶然この翻訳が出来上がった同じ時期にMUSICMAGAZINE 増刊「プロテスト・ソング・クロニクル」

という本が出版されました。

そのなかにもこの曲が紹介されています。ちょっと参考にさせてもらいました。

最後にバ ンドのメンバーか-らメッセージを戴きましたので記しておきます。

魂におけるユートピア主義者、精神におけるノマドであれ。

私たちは皆「世界の市民」です。

私たちの闘いは同じ、夢も同じ、理想も同じです。

何も手放さないぞ！

北フランス出身のSaltimbanksのバンドより、

尊敬と友情と連帯をこめて。

（終わり）
　

コメント
01. 2011年8月14日 17:29:28: ydlJjvvq8F 　第二の「インタナショナル」になりそうな予感 インタナショナル３番目 L'État comprime et la loi triche; L'Impôt saigne le malheureux; Nul devoir ne s'impose au riche; Le droit du pauvre est un mot creux. C'est assez languir en tutelle, L'Égalité veut d'autres lois; "Pas de droits sans devoirs," dit-elle, "Égaux, pas de devoirs sans droits!" C'est la lutte finale: Groupons-nous, et demain, ３． 圧制と悪法は溢れ、 税は薄幸の民を蝕む。 資産家には義務なく、 貧者には権利など無きに等しい。 監獄で衰弱する等もう沢山だ。 平等は新しき法を要求する。 平等とは、義務なき権利でも 権利なき義務でもないのだ！ （繰り返し） これぞ最後の闘いだ。 団結しようぞ、 明日にはインターナショナルが 人々の繋がりとなるのだ。 http://rasiel.web.infoseek.co.jp/mil/internationale.htm
02. メジナ 2011年8月15日 19:02:30: uZtzVkuUwtrYs : sy4SxNTKOI コメントの投稿および労働歌のリンクをありがとうございます。 リンク先には下記のコメントが有りました。 労働歌の代名詞、「インターナショナル」です。日本では一般に「インター」と略されます。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 国際5掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。