(回答先: ＮＹタイムス3月25日付記事「日本のリーダーが官僚の一掃を目指す」マーチン・ファクラー 投稿者 遠山の金さん 日時 2010 年 3 月 30 日 20:52:59)

ＮＹタイムスに3月25日に掲載されたマーチン・ファクラー記者の
「Japan Leader Aims to Root Out Bureaucrats」 MARTIN FACKLER
http://www.nytimes.com/2010/03/25/world/asia/25japan.html?pagewanted=1&ref=world
の翻訳が《THE JOURNAL》の記事＜真の民主主義とは？：みんなで中央公論に掲載されたカレル・ヴァン・ウォルフレン論文について考えませんか＞のコメントに掲載されています。ウォルフレン教授や現職閣僚へのインタビューの他、官僚組織や情報リーク、記者クラブについても的確にまとめられていますので、ご覧ください。
（以下、コメントからの転載。翻訳冒頭部）
日本のリーダーが官僚の一掃を目指す　マーチン・ファクラー 2010年3月24日
東京発- 民主党の選挙での歴史的な勝利の６か月後、転落する支持率と増加するトラブルが鳩山由紀夫首相をまさに「ただの不人気な日本の総理大臣」として終わらせようと脅かしています。
しかし、政治の専門家によると、国の強力な既得官僚に挑戦しているという、少なくとも一つの重要な分野において、新政権は、過去の政権を超えていると言います。
（以降は、以下のリンク先記事に対するコメントでご確認ください。）
リンク先記事：《THE JOURNAL》＜真の民主主義とは？：みんなで中央公論に掲載されたカレル・ヴァン・ウォルフレン論文について考えませんか＞
http://www.the-journal.jp/contents/yoronz/2010/03/post_66.html
上記リンク先に対するコメントに翻訳が掲載されています。
※翻訳は、
�@投稿者: 真の民主主義とは？(NYT記事の英訳です） | 2010年3月29日 06:35
�A投稿者: 真の民主主義とは？（NYT和訳訂正版） | 2010年3月29日 12:26
の２つありますが、下に掲載されている�Aの方が修正版のようです。
――――――――――――――――――――――――――――――
（再掲：リンク先一覧）
＜�@翻訳掲載記事＞
：《THE JOURNAL》＜真の民主主義とは？：みんなで中央公論に掲載されたカレル・ヴァン・ウォルフレン論文について考えませんか＞
http://www.the-journal.jp/contents/yoronz/2010/03/post_66.html
＜�AThe New York Times掲載記事＞
「Japan Leader Aims to Root Out Bureaucrats」 MARTIN FACKLER
http://www.nytimes.com/2010/03/25/world/asia/25japan.html?pagewanted=1&ref=world
　

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > ペンネーム登録待ち板6掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。