★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK78 > 258.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
デマゴミ参詣の記事は英紙(フィナンシャル・タイムズ紙)を正しく伝えていない
http://www.asyura2.com/10/senkyo78/msg/258.html
投稿者 南青山 日時 2010 年 1 月 21 日 10:24:10: ahR4ulk6JJ6HU
 

(回答先: “小沢氏の破滅”と英紙(フィナンシャル・タイムズ紙)が論評 「首相は解任すべき」と助言(産経新聞) 投稿者 gataro 日時 2010 年 1 月 21 日 09:42:01)

以下はネットからの拾い物だが、原文も元記事で紹介されているから、内容の真偽は検証可能だろう。

(2chからの引用)
前スレにあった産経の記事「“小沢氏の破滅”と英紙が論評 「首相は解任すべき」と助言 」
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/100120/erp1001202146006-n1.htm
の原文がツイッターに出てた
http://www.ft.com/cms/s/0/c6973c94-0531-11df-a85e-00144feabdc0.html?nclick_check=1

(要会員登録なんで、登録したくない人はOzawa destructionでググってとのこと)

英語苦手なんで、ツイッターで翻訳してくれた人たちの訳文を張る。読める人は原文読んで
-----
・まず、タイトルは「小沢の破滅」じゃなく「壊し屋小沢の次なる破壊」かな。
「選挙の神」と言われた小沢は党のお荷物になっていると評していますね。
最も興味深いのは検察の意図的なリークとマスコミ批判も論じていることに産経がまったく触れていないことです。
・産経が引用したFT は、面白いことを書いてますね。僕はここに注目します。
「検察官は小沢氏にダメージに与えるためにストーリーをリークし、メディアを利用している。
これは、日本の真の権力が選挙を経ない官僚の手にあるという民主党の主張を支持するものだが…(続く)」
・「…しかし同様に、小沢氏が昔ながらの金権政治とつねに結びつけられてきたのも事実である。これ(金権政治)は、おそらく民主党が払拭したいと狙っているものでもある。」
・「検察官は小沢氏にダメージに与えるためにストーリーをリークし、メディアを利用している。
これは、恥ずべきものであり、日本の真の権力が選挙を経ない官僚の手にあるという民主党の主張を支持するものだ。(続く)」
・訳が間違っていたら修正してください。大意はつかんでいると思います。
いずれにせよ、産経新聞の記事にある、
「小沢氏には旧態依然とした金権政治の臭気がとりつき、民主党のイメージを大きく損なっているとした」
という件は、前段を訳してないと思います。
・ただし、産経の記事も間違ってはいないといえるでしょう。
それが曲者といえるかも知れませんw 。
FT は「小沢氏は自らの潔白を証明するか、さもなければ政界から引退しなければならない」
と伝えていますし、後者の場合は鳩山首相が罷免するのが望ましいとも書いています。
・ ただ、記事の終わりの一言を忘れてはなりません。
「昨年の民主党の勝利は、日本にとって良いことであった。歴史は、繰り返してはならないのだ。」  

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2010年1月21日 10:33:18
Ozawa destructionを「小沢の破滅」って、中学生でもこんな訳はしないだろ。
それとも、自虐ネタか?
参詣、本当に大丈夫か、敵ながら心配になるな。
それにしても、こんないい加減な記事を一生懸命貼り込んでいるgataroさんって、いったい。

02. 2010年1月21日 10:38:45
やはり、歪曲の産経か。サンケイフィルターを通すと、読者の判断を狂わす。
きちんとした海外メディアは、日本の政情を冷静に伝えていますね。

03. 2010年1月21日 10:39:45
関係筋によると、gataroは共産党の中堅幹部で、ネット工作を専門
でやっていることが判った。

04. 2010年1月21日 10:43:30
「検察官は小沢氏にダメージに与えるためにストーリーをリークし、メディアを利用している。
これは、日本の真の権力が選挙を経ない官僚の手にあるという民主党の主張を支持するものだが…(続く)」
・「…しかし同様に、小沢氏が昔ながらの金権政治とつねに結びつけられてきたのも事実である。これ(金権政治)は、おそらく民主党が払拭したいと狙っているものでもある。」

この部分、直訳すると次の通り(gataroさんコピペによる)
Prosecutors, who began their investigation into Mr Ozawa’s fund-raising operations before the DPJ swept to power, have already arrested three of his current and former aides. The prosecutors’ use of the media to leak damaging stories about Mr Ozawa is disgraceful and supports the DPJ’s claim that real power in Japan still resides with unelected bureaucrats. But, by the same token, Mr Ozawa has always been associated with the old-style money politics that the DPJ supposedly wants to banish.
検察は民主党の圧勝前から小沢の資金調達に関する捜査を始めており、すでに過去現在の3人の助手を逮捕している。検察がメディアを利用して小沢に都合の悪い話を流していることは芳しいことではなく、民主党が日本の真の権力は選挙のない官僚にあるという主張を裏付けているが、同時に、小沢は昔から民主党が払拭しようとしていると思われている旧来の金権政治と結び付けられてきたことも事実だ。

といった感じかな。


05. gataro 2010年1月21日 10:43:46: KbIx4LOvH6Ccw
>>01
>こんないい加減な記事を一生懸命貼り込んでいるgataroさんって、いったい。
何者なんでしょうね。工作員かも知れませんよ。

小沢が失脚することが日本にとってプラスと考えていることだけはたしか。だって小沢は民主党の仮面を付けた隠れ自民党、つまり産地偽装野郎だから。


06. 2010年1月21日 10:52:29
小沢は秘書の扱いがけちくさいからあまり金権政治というイメージはないな。

その代わり料亭にはしょっちゅう行ってるから料亭政治というイメージはあるが。


07. 2010年1月21日 10:59:56
gataroさん、南青山です。

産地偽装野郎って、共産党ではないでしょうか。
今回の騒動、検察とデマゴミの暴走は明らかであり、それは日本国民のために絶対に容認できないことです。
小生は、小沢は確かに旧来の自民党政治の元で育ち、そうした体質が染みついた旧体制の政治家でしょうが、だからこそできることがたくさんあると考えています。
旧政治体制の破壊、官僚集権体制の破壊、金権利権体質の破壊、対米従属体制の破壊、マスコミの翼賛体制の破壊、等々はその裏も表も知り尽くしている政治家にしかできない。それは小沢しかいない、というのが現状の認識です。
だからこそ、検察、官僚、デマゴミ、アメリカが総力を上げて小沢排除に動いているのでしょう。
共産党(ならびにはgataroさん)は、検察、デマゴミ、官僚の尻馬に乗ることに忙しいようですが、いつから日本人民の敵になったのですか?
それとも、党以外の存在はすべて敵ということですか。


08. 2010年1月21日 11:06:33
つまり、
大東亜戦争を指揮したのは裕仁で、
戦後民主化を指導したのも裕仁だった、
という日本システムが正しいのか。

09. gataro 2010年1月21日 11:20:39: KbIx4LOvH6Ccw
>>07
>産地偽装野郎って、共産党ではないでしょうか。
あなたがそう思っているのはこれまでの投稿を読めばよくわかる。
だが、小生とは何の関わりもない指摘でもある。

>共産党(ならびにはgataroさん)は、検察、デマゴミ、官僚の尻馬に乗ることに忙しいようですが、いつから日本人民の敵になったのですか?
あなたがそんな疑問を持っていることもこれまでの投稿を読めばよくわかる。あなたがそう思うのは尊重しよう、だけど、だからどうだというの?

互いにいつ立ち去っていくかもしれない風来坊のような、単なる投稿者だ。あまり互いに相手のことを真剣に考えても仕方がないよ。gataroなんてのは「のれんに腕押し、ぬかにくぎ」みたいなけちなヤツなんだから。


10. 2010年1月21日 11:33:04
>>09

そうした対話不能な姿勢がいかにも共産党です。
共産党は少しは変わったのかなと思ったのですが、どうやらそうでもないようですね。

>だが、小生とは何の関わりもない指摘でもある。

デマゴミのデマ記事を、ぺたぺた貼り付けているから、指摘したまでです。
これからも、デマ記事やデマコメント、頑迷固陋な与太コメントがあれば遠慮なく指摘させていただきます。


11. 2010年1月21日 11:41:53
申し訳ありません。
>>10
は南青山コメントです。

12. 2010年1月21日 11:49:48
日本の新聞もせめてこの程度の記事がかけないものか。日本のメデュアは知性が感じられず歪曲がはなはだしいことを如実に示している。

13. gataro 2010年1月21日 11:57:17: KbIx4LOvH6Ccw
>>10
>これからも、デマ記事やデマコメント、頑迷固陋な与太コメントがあれば遠慮なく指摘させていただきます。
どうぞご自由に。これからも「デマ記事やデマコメント、頑迷固陋な与太コメント」を貼り付けますから、ご心配なく。

14. 2010年1月21日 12:07:26
この記事の原文を確認したいかたは、こちらにあります。
http://www.ft.com/cms/s/0/c6973c94-0531-11df-a85e-00144feabdc0.html

フィナンシャルタイムズは、中立的な立場から冷静な記事を書いていますね。日本のマスゴミ記事とは、えらい違いです。

ただ、このフィナンシャルタイムズの記者が分かっていないのは、いま小沢氏がいなくなったら民主党政権の存立基盤そのものが危うい、という事です。


15. 2010年1月21日 12:09:20
>>13
>これからも「デマ記事やデマコメント、頑迷固陋な与太コメント」を貼り付けますから、ご心配なく。

クズですね(まあ本心ではないでしょうけれど)。
阿修羅だけでなく、この国にデマ記事やデマコメントは必要ありません。
とっとと消えてください。
(南青山)


16. 2010年1月21日 12:11:10
それは単にFT記者は>>14のような特定の何かか誰かの信者でないというだけ。

17. 2010年1月21日 12:17:37
産経や日本の新聞は小沢憎しのあまり記事を捏造してまでネガティブキャンペーンをする。
それを金出して読む日本人。かわいそすぎる。

18. gataro 2010年1月21日 12:51:57: KbIx4LOvH6Ccw
>>15
>とっとと消えてください。
小沢さんも「しつこい」けど、わが輩も「しつこい」ので、なかなかご要望どおりにはいかないかと…心苦しいかぎりです。

19. 2010年1月21日 13:52:07
 
捏造の総本山 
 フィナンシャル・タイムズ紙は英国RIIAの ウォールストリート紙は米国CFRの広報誌の役割
 記事の中身の奥の奥を読むべきでは?

20. 2010年1月21日 14:37:35
南青山さんの投稿によって、真実を知ってホッとすること度重なります。
本当に感謝しています。
07コメントの主旨も納得、賛成です。
どうか、変な人に惑わされずに、すばらしい投稿、頑張って下さい。

21. 2010年1月21日 14:52:24
>>13
だったら、記事を投稿する場合、きちんと冒頭に
「以下に、デマ記事やデマコメント、頑迷固陋な与太コメントを貼り付けます」
という一文を入れてください。

あなたの投稿は、愉快犯的な歪曲したユーモア以外の価値はないのですから、せめて嘘はつかないように。どうせ、もう誰も騙されないのですから。


22. 2010年1月21日 14:58:15
繰り返してはならない歴史とは、帝人疑獄。
2・26とセットで、国民を絶望させ、軍国主義独裁を招いた。
日本を第三世界に転落させてはならない。

23. 2010年1月21日 16:14:47
産経って怖ろしい新聞ですね。
悪の秘密結社並み。

24. 2010年1月21日 16:39:38
gataroってただのバカ工作員でしょ?

金でしか動けないバカ。しかもマニュアルや他人の入知恵がなければなにもできん。

[削除理由]:他のコメント者、投稿者への文句を書いてあるだけの投稿
25. 2010年1月21日 17:21:38
気に入らない政治家を失墜させるという目的のためには、匿名をいいことに、デマでも誤訳でも「怪文書」(3K、ゴミ売りに代表される)でも活用するというのでは、民主主義(を目指す)社会にとって有害であることはもちろん、卑怯というしかありませんな。
決してgataroさん自身や共産党のためにもならないと思いますが。

26. gataro 2010年1月21日 17:49:55: KbIx4LOvH6Ccw
>>25
>決してgataroさん自身や共産党のためにもならないと思いますが。
心配してくれてありがとう。共産党はいざ知らず、gataroには、一切気遣いは無用です。

27. 2010年1月21日 19:21:07
え???フィナンシャル紙がそんな記事???と狐に化かされた感に陥りましたが、これで疑問が晴れました。なにせいちいち英文を訳すのも大変な労力ですので・・・、無学な自分には・・・。南青山さんに感謝です。

28. 2010年1月21日 21:53:48

マーティン・ファクラー東京支局長が、NYタイムズで「検察批判」に参戦

http://ameblo.jp/whatawondefulworld/entry-10439284068.html
ここに粗訳があります。とりあえず読みたい方に。
(タイトルが違いますが、同じ内容と思われます)

法治国家、民主主義国家として絶対許されない暴挙ですからね


29. 2010年1月22日 08:53:47
>gataroには、一切気遣いは無用です。

やっぱり確信犯かよ。こいつ。
あんたの世論操作投稿が邪魔なの。
消えてくらないかな

30. 2010年1月22日 11:35:49
まあまあ、発言は自由にしておいたほうがいろいろ見えてよろしいのでは?
良きにつけ悪しきにつけ、世の中そういう考えの人もいるということで。
そうでなければ、ただの仲良しブログになってしまうから。


  拍手はせず、拍手一覧を見る

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。