http://news.goo.ne.jp/article/ft/politics/ft-20100302-01.html
ウェブ魚拓：http://megalodon.jp/2010-0303-1455-49/news.goo.ne.jp/article/ft/politics/ft-20100302-01.html

日本の舛添氏、自民党を離党するぞと　
2010年3月3日（水）07:30
（フィナンシャル・タイムズ　2010年3月2日初出　翻訳gooニュース）　ミュア・ディッキー東京支局長

日本で最も人気の高い政治家が1日、野党・自民党を離党するぞと脅した。そればかりか、昨年の総選挙での歴史的な大敗からこちら、自民党執行部は党の命運を復活させられないままだと、党幹部を非難した。

舛添要一前厚労相は、新しい政治集団の結成を検討していると発言。かつて強大だった自民党を意味する「LDP」（訳注・自民党の英語名Liberal Democratic Partyの頭文字）は、今や多くの日本人にとって、「Lousy Dumb Party（ダメで馬鹿な政党）」の頭文字に成り果ててしまったとジョークを飛ばした。

舛添氏の辛辣な発言は、民主党の地滑り的な大勝からこちら、野党・自民党がいかに建て直しに苦労しているかを裏付けるものだ。舛添氏の発言はさらに、アジア最大の影響力をもつ民主国家で、その政治情勢が今後もさらに変化する可能性を浮き彫りにしている。

日本外国特派員協会で講演した舛添氏は、「国民が今後再び、昔の自民党を支持するなどあり得ない」「いま必要なのは古い自民党の再建ではなく、新生・自民党の誕生だ」と英語で語った。

舛添氏は、最近の世論調査で「日本の首相に最もふさわしい」と最も多くの日本の有権者に期待されている。舛添氏に対するそうした期待感は、現職の鳩山由紀夫首相を大きく引き離している。

それほどの人気を集める舛添氏が離党などしたら、日本政治を過去半世紀にわたり支配した保守政党・自民党にとっては大きな打撃になるはずだ。舌鋒鋭い前大臣は、自民党は冷戦後の世界で存在意義を見いだせず、未だに派閥争いや「部族的」な利権政治に足を引っ張られていると批判した。

鳩山氏自身、そして与党としてまだ経験不足な鳩山氏率いる民主党は、相次ぐ政治資金スキャンダルで打撃を受け、先月の長崎知事選で敗北した。にもかかわらず、野党・自民党への支持率は未だに、民主党の支持率に大きく水をあけられている。

舛添氏はさらに、自民党の支持率を現状のような「致命的」な水準から引き揚げるには、執行部の交代が必要かもしれないと言及。現在の谷垣禎一総裁の降板に向けて自民党政治家は動くべきだと示唆し、「そうすれば、党の改革が可能になる」と付け加えた。

しかし党を改革するには党執行部が、改革的な経済アジェンダに取り組む必要があると舛添氏は指摘。自民党が昨年の選挙で大敗したのは、小泉純一郎元首相が押し進めた自由主義政策を有権者が拒絶したからだ——という多くの自民党政治家の意見を、舛添氏は否定した。

自民党の衰退はそういう改革の方向性が原因ではなく、改革を徹底できなかったせいだと舛添氏は言う。

「もし経済政策について自民党執行部が我々と同意できないというなら、今後も一緒に仕事をし続けることはできない。だとするなら、党を分けるしかない」

舛添氏は先月、『内閣総理大臣』という政治分析の本を出版し、自らの長期的な野心を事実上表明した。その舛添氏はこの日、野党新党を結成するか、与党・民主党の一部と新しい政治集団を結成するか、どちらかを検討していると述べた。

舛添氏がどのような新しい政治集団を作るにせよ、昨年の大勝による民主党の現有勢力を前にして、その影響力は限られている。しかし多くの有力民主党議員は、スキャンダル続きの小沢一郎幹事長による「独裁」に大きな不満を抱いてると、舛添氏は力説した。

--------------------------------------------------------------------------------

訳注・文中の舛添氏の発言は、gooニュースが英語から和訳したものです。舛添氏が使った日本語ではありません。

フィナンシャル・タイムズの本サイトFT.comの英文記事はこちら（登録が必要な場合もあります）。

（翻訳・加藤祐子）

コメント
01. 2010年3月03日 19:38:15 ＞しかし多くの有力民主党議員は、スキャンダル続きの小沢一郎幹事長による ＞「独裁」に大きな不満を抱いてると、舛添氏は力説した。 それは、有り得ない。 不満を言うのは、せいぜい、七奉行くらいでしょう。
02. 2010年3月03日 20:42:27 はぁ〜　舛添さん　人気有るの？ あの目は、精神異常の目ですよ。 怖い・・・
03. 2010年3月03日 21:03:45 また使わせてもらいます。
04. 2010年3月03日 21:15:57 マスコミに次期首相にしたい人アンケート１位（捏造の疑い？）と持ち上げられて勘違いしているのでしょう。目立ちたい性格がなせる業。
05. 2010年3月03日 21:21:30 gataroは阿修羅で粘着的に記事を貼っているけど、金は貰っているのかい？ [削除理由]：他のコメント者、投稿者への文句を書いてあるだけの投稿
06. 2010年3月03日 21:25:59 バカな３Ｋに踊らされる鼠男マスゾエ、３Ｋの世論調査なんぞ、信じている国民なんか、ネトウヨぐらいだ。　それを真に受けているマスゾエは、真性のバカでモウレツなＫＹ。
07. 2010年3月03日 21:54:25 舛添って、「ブタインフルエンザ騒動」で日本中に「戒厳令」を引こうとしたような「オッチョコチョイ」だろう。 「ブタインフルエンザは」は何処にいってしまったのだろうか。やはり、米穀物-食糧メジャーの養豚場付近で発生した怪しげなビールスだったんだろうか、事後の論評がすくないのが「胡散臭い」ね。 だから、「棹立たず」のシンタロが必死になって築地の豊洲移転を策謀して、「最後の森伊蔵の箱積み」を狙っているが、土壌汚染-食物汚染が万一発生したときどうするのだろうか・・。 夜盗自民党の「便所ドボン」で汚れた政治屋さんたちが益々「臭くなって」しまったが、スンズロースとともに「売り」のあっパッパァー小渕の娘も八ッ場ダムを巡る問題で、受注企業からの政治献金トップに躍り出て、なかなか「売り物」にならない。「棹立たず」のシンタロの倅も浮かぶ瀬なしで、昨年暮のホストクラブのニイチャンのような髪型止めて以来、人相まで悪くなった。 リヤカーに乗って「政治夜話」を紐解く「あんたが大将」-加藤も、そろそろリヤカー乗って板谷峠を越えて山形に帰ったほうがよさそうだし。森の狸なんかは懲りずに芸能界、スポーツ界で女漁りだし、石破、青森のゴズゴズ蛸-大島じゃあどうにもならないし、町村のアンポンタン息子じゃあ、お父様の特高体質丸出しに、ボクだけはやることが正しいと本会議場、予算委員会で「小１プロブレム」の展開だし、誰が良いんだい。 舛添とて、人望があるとは思えない。父ちゃん立派、父ちゃん日本一なら、別れた古女房とて未練がましいもんだけど、逃げた女房-片山さつきは小泉狂い。さすれば、父ちゃん舛添は持っている馬ほど「立派」じゃなかったんだ゜な。「ふぅん！！クニャチン」みたいなんだっんだな。 マスゴミもゴミ売りの越前屋知子ちゃんあたりに頼んで「色仕掛け」で、パンツ脱がせて確かめたほうがよかったのにな。しかし、インチキ世論調査のボッタクリ飲み屋の「チャーム」みたいに、色をつけすぎて値打ちをつけすぎるから、いい気になって、夜盗自民党の反攻体制も整わないうちに、分裂消滅を疑わせるようなことになる。 これも、そのマンマ東騒動とおなじで、「親分筋」からのきついお灸が必要だが、なまじ元東大教授さまの看板が邪魔して、説教するやつは「俺より頭が悪い」なんてな。マスゴミが乗せすぎなんだよ、ケツ拭かねえクセにな。３月には民主党政権が崩壊するなんていっていたようだが、夜盗自民党の分解度が激しいのは何故・・。
08. 2010年3月03日 22:04:07 なんつーベタ褒め記事。記者に金でも掴ませたか？ 新型インフルエンザ事件でのあさってな対応、消えた年金問題でも解決するする詐欺。間違ってもこんなウソツキに首相になってほしくない。
09. 2010年3月04日 01:48:20 舛添みたいな口だけ人間に人望があるとは思えない、こんな男が自民党から出て新党立ち上げてもアッと言う間にボロが出てお終いです
10. 2010年3月04日 03:18:11 ３日には参議院幹事長に呼ばれて、早速「そう言うつもりではなかった」などと言い訳をしていたな。 そんな程度の男だ。

11. 2010年3月04日 03:37:13 自らが所属する党を貶してどうするのか。 さっさと離党して、好きなだけ言いたいことを言えばいい。 と、自民党議員と自民党支持者の多くは思っているだろう。 こういう人間は誰にも信頼されない。
12. 2010年3月04日 08:48:41 ファイナンシャルタイムズって、産経を参考に記事書いてるのか？ アホクサ！
13. 2010年3月04日 10:58:07 私は、舛添、前原、渡辺喜美はなかなかいいコンビだと思いますがね。 皆それなりに働く気はあるのでしょうが、おっちょこちょいで、肝心な政策に対する実行力にかける。しかし、口先だけは達者なので変な人気がある。 この際、勘違いされている政治家がこの3人の下に集まり、第3極なんかを作っていただければ、国民にとってはわかりやすくなるのですが。 がんばれ、ほいさ。
14. 2010年3月04日 11:04:18 ★舛添要一「消せない過去」 看板大臣には「四人の妻」と「三人の隠し子」が――。 ★元妻・片山さつきにサバイバルナイフを突きつけた男の「正体」 (以下、抜粋) 「皿の洗い方が悪いとか、帰りが遅いのに電話もしないとか、 ちょっとしたことで激怒し、皿を投げつけたり食卓をひっくり返したりしてわめき散らす。 ある時には趣味で集めているサバイバルナイフを彼女に向かって突きつけたこともあったそうです。 彼女がすぐに弁護士に駆け込んだところ、家庭内暴力に加えて、外に愛人もいたので、 すぐに離婚する方向で話が決まった」(二人をよく知るＢ氏) http://www.bunshun.co.jp/mag/shukanbunshun/shukanbunshun070913.htm ★安倍改造内閣の目玉といってもこの程度 ★詐欺会社の広告塔まで務めてカネ集め ★“金満”舛添要一厚労相の【資産報告書ではわからない】超豪華別荘を発見！ ■自宅もシッカリ会社名義 ■破格のギャラで講演活動 http://kodansha.cplaza.ne.jp/wgendai/article/070903/top_02_01.html ★「問題企業の広告塔」で高額講演料の「舛添厚労相」 ★オレの講演は高いぞ！　「90分で100万円」(週刊新潮　07.9.13) 舛添氏が講演を行っていた問題企業とは、大手先物会社の「コムテックス」と 貸金業者「エイワン・コミュニケーションズ」だ。 コムテックスは、昨年12月、農水省と経産省から業務改善命令を受けた。 農水省総合食料局商品取引監理官によると、 「同社は、一度商品購入を断った顧客に対して、 繰り返し勧誘を続けるなどの行為があり、多数の苦情が寄せられたため、 指導を行いました。しかし、それにもかかわらず、その後も同様の苦情が寄せられ、 今度は同社に対して業務改善命令を出しました」 今年７月、同社は、日本商品先物取引協会からも2000万円の制裁金を科されるなど、 業界の問題企業となっている。 また、貸金業者のエイワン・コミュニケーションズは、 証券業の登録もせずに架空の株取引を顧客に持ちかけるなど、これまた問題企業。 昨年２月、突然、債権者の前から姿をくらまし、年末には逃亡中の幹部が逮捕されている。 この両社の“広告塔”となっていたのが、舛添氏である。(略) 結局、(舛添氏からは)問題企業の“広告塔”になったことへの反省の弁はなし。(後略)
15. 2010年3月04日 11:06:40 ■第一線記者匿名座談会(「噂の真相」1999.4号より一部引用) Ａ：何と言っても下半身スキャンダルといえば、舛添要一センセイの右に出るモノはいないよな。 Ｂ：もちろん、その点においては「最有力候補」、向かうところ敵なしだよ（笑）。 判明しているだけで妻３人、愛人３人に認知済みの子が３人！だからね。 Ｃ：揚げ句の果てに、２人の子供を生ませた元愛人からは慰謝料１０００万円の支払いを求める民事訴訟まで起こされる始末だ。 Ｄ：その裁判で２人の子供をつくった理由を問われて 「子供を寝かしつけて、二人きりになるとどうしても動物的な面が出てきてしまう」という正直な!?迷言を吐き、 世間の笑いモノになっていたね。 Ａ：別の元愛人の子供も、舛添は当初、「絶対に認めない」と言い張っていたらしいんだが、 北海道知事選に名前が上がった途端、手のひらを返したように「認知する」と言い出したらしいね。 Ｂ：その後もこの元愛人に対して舛添は養育費を送るだけで、連絡すら取らないという、 相変わらずの無責任な態度を続けているらしいよ。 Ｄ：これにはさすがに元愛人の母親も知人に 「あんな自分の都合しか考えない、血も涙もないような男が政治に携わるなんて、信じられないし、考えたくもない」と漏らしているようだね。 Ａ：欲望のおもむくままに女性を弄んだ揚げ句、別れた後は知らぬ存ぜぬを決め込むこの男の厚顔無恥ぶりには恐れ入るよ。 Ｃ：その「血も涙もない」舛添が今回、公約で強調しているのが「福祉」だというから笑わせるが、実際その中身はどうなの？ Ｂ：高齢者福祉に限っていえば一応、マトモなことを言ってるみたいだよ。 ただ、あのインチキ男の言うことだから鵜呑みにはできないけど。 Ａ：痴呆症の母親の介護体験を基に書いた「母にむつきをあてるとき」も出馬表明後、売り上げが伸びているらしいじゃないか。 Ｄ：ただしあの本は舛添の視点から一方的に書かれているらしく、 本に登場する北九州の実姉は「母親が痴呆症になるまでろくに面倒をみなかったくせに、自分の親族を売り物にしている」と、怒り心頭なんだって。 Ａ：元愛人の母親といい、実姉といい、これだけ「身内」から酷評される候補もめずらしいね。
16. 2010年3月04日 11:08:06 貸金業者「エイワン・コミュニケーションズ」大手先物会社の「コムテックス」など問題会社の“広告塔”となっていたのが、舛添氏だ
17. 2010年3月04日 11:10:33 舛添要一センセイの本に登場する北九州の実姉は「母親が痴呆症になるまでろくに面倒をみなかったくせに、自分の親族を売り物にしている」と、怒り心頭なんだって。
18. 2010年3月04日 11:51:02 桝添氏が、この様に、裏・表の激しい人とは、再認識いたしました。 「顔は、その人の歴史を表す」とは、良く謂うたものと、先人の喩えに感心するばかりだ。人相は、人柄を包み隠さず教えて呉れている。 プレスセンターでの、英語の発言を聞き、この人は、「テープの掛け違いの、狂ったテープレコーダー」とのイメージを受けた。 彼が、名前に出した「友邦」も、矢張り、螺子の緩んだ機械のイメージで、此れからの日本を背負う立場の相応しい人物とは、考えられない。 ドンキホーテーか？ 世論調査の、いい加減さを再認識する次第である。
19. 2010年3月04日 11:56:38 桝添が講演　あれは英語じゃない、ジャパニシュである。とても醜い英語である。品性が疑われる。どうせ下手なら下手のように、一字一句きちんと話せばよいのに、続けて流暢そうに話すが、意味が通じない。あれでよく日本語のフリップが書けたと感心する。学者もエセなら、英語もエセだ
20. 2010年3月04日 13:17:44 >>11 正解です。 >>13 だけど、愚民ウケはよさそうなので、まかり間違って政権とってしまいそうなのが怖い

21. 2010年3月05日 02:19:59 人望がないでしょ。リーダーシップもなさそうだ。 統率できずにすぐにバラバラ。
22. 2010年3月05日 03:30:31 去年、痔滅党が与党の国会での衆議院質疑応答で、マス添え（厚労大臣）は女性用の膝掛け（冷え症なのかな？）をみて、はあ〜？と思ったりして。 親の介護での苦労話も、姉が殆ど介護したとの事。（自分は1〜2回/週程度） 介護の親が死亡し、姉の生活保護申請に自治体がマス添えに姉の面倒への助言を断ったとの事。訳知り顔で世間（無知でお人好し）の同情心で代議士になった、政界の鼠男の面目躍如！ 先の、外国派員の記者会見での英語トークも国際評論家の名に恥じた英語力にガツクリしたね。 この鼠男が新党結成！？だなんて、時期的エイプリルフールにピッタシカンカン。
23. 2010年3月05日 03:49:05 ﾀｺ添はかつて朝ナマで（だったと思うが）９か国語しゃべれると 豪語していたし、パリやジュネーヴで学んだ経験もあるので 少なくともフランス語くらいは問題なく使いこなす人だと思っていたが、 あの記者会見の中学生なみの英語スピーチを聞いてガッカリしたぜｗ 目立ちたがりのカッペ根性は命取りになるな。 能あるタカはツメを隠す、というけれど 能なしタコはアラが丸出しになった。残念！ｗ

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ81掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。