16. 2010年4月17日 17:16:36: MqxMkdxE12
The FDA Shuts Down Common Infant Vaccine After Startling Discovery
米国FDA、衝撃的発見により幼児ワクチンを停止ソース http://articles.mercola.com/sites/articles/archive/2010/04/17/major-vaccine-suspended-due-to-contamination-with-pig-virus.aspx “U.S. federal health authorities recommended … that doctors suspend using Rotarix, one of two vaccines licensed in the U.S. against rotavirus, saying the vaccine is contaminated with material from a pig virus,” CNN reports.
The Rotarix vaccine, which is made by GlaxoSmithKline and was approved by the FDA in 2008, has already been given to about 1 million U.S. children along with 30 million worldwide. The vaccine was found to contain DNA from porcine circovirus 1.
ロタウイルスのワクチンとして米国で認証されているワクチンの一つ、『ロタリックス』は、「豚ウイルス物質に汚染している」ため、医師は使用を停止するようにと米国連邦健康当局が勧告を出したことをCNNレポートが伝えた。
2008年にＦＤＡによって承認されたグラクソスミスクライン社が製造するロタリックスワクチンはすでに世界で三千万人、米国だけでも百万人に接種されている。 “The FDA learned about the contamination after an academic research team using a novel technique to look for viruses in a range of vaccines found the material in GlaxoSmithKline's product and told the company,” FDA Commissioner Dr. Margaret Hamburg told CNN.
「ＦＤＡが新しい技術を使ってワクチンにウイルスが混入していないかを調べたところ、グラクソスミスクライン社の製品に汚染物質が見つかり、同社に伝えた」と、ＦＤＡのコミッショナー、マーガレット・ハンバーグ博士はCNNに語った。
Sources: CNN March 22, 2010 Dr. Mercola's Comments:
マーコラ医師の意見 One million U.S. children, and about 30 million worldwide, have already received GlaxoSmithKline’s Rotarix vaccine. Now a research team has discovered it is contaminated with “a substantial amount” of DNA from a pig virus.
What is pig virus DNA doing in a vaccine intended to prevent rotavirus disease, which causes severe diarrhea and dehydration?
すでに米国では百万人の子供たち、世界では三千万人の子供たちがグラクソスミスクライン社のロタリックスワクチンを接種してしまっている。今になって研究チームが"相当量"の豚ウイルスＤＮＡにワクチンが汚染されていることを発見。激しい下痢や脱水症をおこすロタウイルス病を予防するはずのワクチンで、豚ウイルスＤＮＡがどんな作用をしているのか。 It’s anybody’s guess, although CNN reported that GlaxoSmitthKline detected the substance in the cell bank and the seed used to make the vaccine, “suggesting its presence from the early stages of vaccine development.”
CNN のレポートでは、セル・バンクやワクチン製造に使う種にグラクソスミスクライン社がその物質見つけたとしているが、「ということは、ワクチン開発の初期の段階で既に存在していたのでは」とは、誰しもが思うところである。 It is actually common for vaccines to contain various animal matter, including foreign animal tissues containing genetic material (DNA/RNA), but even FDA Commissioner Dr. Margaret Hamburg told CNN:
外部の動物の遺伝物質(DNA/RNA)を含め、ワクチンにいろいろな動物性物質が含まれているのは実際にはよくあることである。しかし、FDA コミッショナーであるマーガレット・ハンバーグ博士が、CNN に対してこのように語っている。 "It [Pig virus DNA] should not be in this vaccine product and we want to understand how it got there.
It's not an easy call and we spent many long hours debating the pros and cons but, because we have an alternative product and because the background rates of this disease are not so severe in this country, we felt that the judicious thing to do was to take a pause, to really ask the critical questions about what this material was doing in the vaccine, how it got there."
「それ（豚ウイルスDNA）は、このワクチンに存在するはずのないものであり、なぜそんなものが存在するのかを理解したい。簡単に判定できるものではなく、賛成・反対の長い議論を行いました。ひとつ代替製品があり、国内でのこの病気の発生率もさほど高いわけでもないため、使用を一時停止し、このような物質がワクチンの中でどのような作用を及ぼしているのか、またどのようにワクチンに存在するにいたったかという重要な疑問を調べることが、なすべき賢明なことであろうと感じました。」 |
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。