http://sensouhantai.blog25.fc2.com/blog-entry-859.html

2010-04-19(Mon)
Can you follow through ?　の意味を知らないの？？　大新聞のワシントン特派員さん

英語が堪能なかたは、ぜひＦＯＬＬＯＷしていただきたいのだが、いま話題の

Can you follow through ?

の意味は、ゴミ売をはじめ新聞各紙が報じているような意味なのか、大いに疑問がある。

おそらく、中学英語のレベルだと思う。
Ｃａｎ　ｙｏｕ　〜　？　の意味は、二通りあるはず。

　〜できるか？　　という意味と　　〜してもらえますか？　という意味だ。

いかにアメリカが日本を属国だと思っていたとしても、大統領がそれを公式の人々の面前で公言するわけがない。
首脳同士の会話に、「あんた　〜できるんか？」　てな調子の口の利き方をするだろうか？

裏でどんなことをしていようが、表向きの言葉は、決してこんな失礼なことは言うはずがない。
日本の新聞は異常だから、自分の国の代表がオバマに罵倒されて大喜びしているが、日本以外の国ならば、反米デモが起きて、アメリカ大使館に石が飛ぶだろう。
アメリカの大統領たるもの、その辺の教育は徹底的にされているはずだ。

だから、この　Ｃａｎ　ｙｏｕ　？　は　「してもらえますか？」　のほうの意味だ。

まあ、Ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　じゃなかったあたりに、やはり傲慢さはのぞいているけれども。

次に、follow　through　は　努力を続ける　とか　〜をやり遂げる　という意味

〜をやり遂げる　の場合は　follow　through　with　〜　となる。

オバマの発言とされている　Can you follow through ?　は　ｗｉｔｈがついていないので、どちらかというと、　努力を続ける　という意味合いだろう。

つまり、オバマは　「努力を続けてもらえますか」　と鳩山首相に言ったのである。

もっとも、情報源が正体不明の「日米関係筋」だから、どこまで本当なのかわからないし、首脳同士の会話を、本人の承諾を得ずにマスゴミに流したこの「関係筋」は、マトモじゃない。

それに輪をかけて、大新聞社のワシントン特派員が、中学英語もわからないふりして、自分国の首相が大統領に罵倒されたかのような報道をして、しかも、それを喜んでいる姿は、変人奇人の類である。

各紙がどのように訳しているのか　まとめておく

読売（小川聡）　きちんと最後まで実現できるのか

共同　最後までやり通せるのか

産経　最後までやり通せるのか

時事　きちんと責任を取れるのか

公明新聞　きちんと責任を取れるのか

朝日、毎日はそれらしい記事が見あたらない

時事通信だけは４月１５日に報道しており、さすがに誤訳が酷すぎるので、他社は１８日になって、こんな言い方で書いているようだ。

ホワイトハウスが、この写真を新聞社に提供している

写真の表情からは、「ちゃんと　できるんか？」　と　上司にツメられているダメ社員のようには見えない。
むしろ、反対の印象すらうける。
この写真を出してきたあたりに、ホワイトハウス側の意図があるのではないだろうか。

このまま移転先が決まらずに、「普天間を残します。海兵隊はグアムに行かずに沖縄にいて下さい。」　なんてことになったら、もちろん鳩山政権もふっとぶけれども、米軍再編も暗礁に乗り上げる。
オバマとしては、鳩山が飛んだくらいでは、収支が合わないのである。
なんとしても、カネを出させなくてはならない。
鳩山から　「○○ドルでいかがでしょう」と言わせなくてはならない。

本当は、僕の方が困ってるんだ　とオバマは言いたいのではないか。
助けてくれよ　と　本当は鳩山に泣きつきたいのだろう。

けれども、それをしたら負け。足下を見られる。
だから、次々と泣きのサインを出しながら、表向きは突っ張っているのである。

新聞各社の異常な方々も、そのへんをわかってあげずに、ご主人様のためと思って意図的な誤訳や誤報を流していると、「いい加減にしろ」とお目玉を食らいますよ。大好きなご主人様に。

※普天間残存は、オバマよりも誰よりも地元の人が困る　というコメントがありました。

それはもちろん、その通り。当然です。
そんなことがあっていいとか、そうあった方がいいとか　そんな意味ではない。あたりまえですが。

国民一人一人は、反対なものは反対で良い。
へたに条件を云々するのではなく、絶対反対　でいい。
それが、バックグラウンドとしての　力　になる。

けれども、政治家は現実的な交渉をしなければならない。
その次元で、鳩山首相とオバマ大統領の関係はどうなんだろう　ということを考えてみたのが本稿。

ちなみに、そのコメントには、「鳩山首相は昨年大統領や大使に書簡・面前で現行案の受け入れを表明」と書いてあるのだが、私はまだそのニュースを知らない。というか、そんなことがあったのなら、マスゴミが大々的に書きそうなもんなのだが・・・

どなたか、ニュースソースをご存じであれば　教えてください。

※through　の綴りをまちがえてました。おはずかしい。
　やはり　慣れないことをすると　イカン。

コメント
01. 2010年4月19日 10:43:56: RZfOx7HS8s 国民の正しい反応は米軍基地はどこへ持っていってもどこでも移転反対でよい。 アメリカは要するに金をいくら包んでくれるかを期待している。 問題は日本人が「仕方あるめぇ、アメちゃんにも格好つけさせてやらにゃあなるめぇよ」と割り切って引越し費用をどれだけ持たせてやるかの判断に尽きるのではないか。 思いやり予算を分捕っておいてこのうえ引越し資金まで寄こせとはふてぇ了見だと怒るのも当然だが、厄介者が出て行ってくれるならこの際泣いてやらぁと財布の紐を緩めてもそちらを取るかどうかだろう。 転んでもタダでは起きないのがアメリカという国の狡すっからいところだが、なにせ自国のマスコミがこの体たらくでは、国民が反対を叫んで政権を半ば半分脅迫するくらいに騒がなければ反作用で駄目マスコミは国民反対のボイススピーカーにならない情けなさを見れば現実を見つつ交渉していく中で、国民が選択を迫られるのはいたしかたあるまい。 すべてはこうした情けないマスコミを持ったわが国の悲喜劇ではある。
02. 2010年4月19日 11:05:30: njE4wh2HqI http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1014574525 やはり、意図的な誤訳ですね。 本当はこんな感じ。 鳩「大丈夫だから。」 オバ「頑張ってね。」 会見後の首相の笑顔もこの文脈なら理解可能でしょう。
03. 2010年4月19日 14:05:22: zGoAWh6mOw 本文と>>02は全く我田引水の曲解。
04. 2010年4月20日 00:15:28: AEtdFFBcKk >>03 ほな、０３の工作員、おのれが訳してみんかいっ！ たった１行でバイト代取るんか！
05. 2010年4月20日 00:53:16: P5HAurfIN2 篤姫は「女の一本道」 イラク、アフガン、イランも一本道。ん？　お分かりかな？ イランは要らんから中抜きってわけにはいかんだろ？　ん？ 　So,　I just wanna say： 「Can you follow through？」
06. 2010年4月20日 01:56:28: zGoAWh6mOw >>04 普通の会話で最もよくfollow throughを使うのはスポーツ。 ゴルフでクラブを、野球でバットを　振り切ることをいう。（よく知らないがバックスイングと言うのか？） つまり、やり切れるのか？　と訪ねている。 頼みごとの場合はcan youはあまり使わない。やや強制的命令的なイメージ。普通は頼みごとならcould youとかmayのほうが使われる。
07. 2010年4月20日 13:58:47: 0EjkhXjfvE そうか いくら金を出してくれるのかを待っている。 ロイターや経済誌を見れば、アメリカの銀行がぼろぼろの状態らしいですね。 アメリカはたくさんお金が欲しいですよね。 そこで、マスコミや、自民党、みんなの党、立ち上がれ日本は、アメリカに金を出させるために、必死になってる訳ですか？ 昨日、自民党の山本一太くんが、必死の形相で、５月決着ギブアップを誘導しようとしてましたね。 自民党、みんなの党、立ち上がれ日本とマスコミは、アメリカのために、鳩山さんを失脚させようという魂胆なのですね。 自民党、みんなの党、立ち上がれ日本とマスコミは、国民のことなど何も考えていないのですね。こういうのを国賊売国奴というのですよね。 それにしても、自民党、みんなの党、立ち上がれ日本とマスコミは、強引ですね。 ５月末決着と言ってるのに、自民党山本一太は、「５月末はできないと言ってるのと同じことですね。」と必死で言っていた。 いまこの時期に、自民党、みんなの党、立ち上がれ日本とマスコミは、必死に攻撃するのは、事業仕分けが相当に恐いのもあるかもしれないですね。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ84掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。