http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-10888571

2010年8月6日6時42分(GMT)最終更新

米国、広島平和記念式典に初参列

日本の広島市は、世界初の原爆攻撃から65周年を迎える。

初めて、この都市に原爆を投下した米国の代表が参列する。

1945年、第二次世界大戦の末期、米軍機が投下した原爆の攻撃により死亡した者や原爆が原因でひと月以内に死亡した者は、合わせて約14万人である。

この3日後の8月9日に、2発目の原爆が長崎に投下され、その後日本は降伏した。

65年前に原爆が投下された地点は、学生たちの合唱の声や荘厳なベルの音で満たされた。

1分間の黙祷が8時15分に行われた。原爆が投下されたのと同じ時間である。

14万人の死者に水が捧げられた。多数の人々がその攻撃のあと、数日間、もしくは、数週間、渇きを訴えながら亡くなっていったのだ。

やはり初めて式典に参列した、国連事務総長バン・キムンは、広島平和記念公園の「平和の灯」に献花した。

「人生は短いが、記憶は長い」と同氏はスピーチした。

「皆さんの多くにとって、あの日は続いている。天を焼き尽くした白い光のように鮮烈で、そして、そのあとの黒い雨のように暗く。」

同氏は74カ国から集まった5万5千人の人々に、「ゼロ地点から、ゼロの世界」、つまり、核兵器のない世界へと移行する時期が到来したと語った。

日本は、原爆による攻撃を受けた唯一の国であり、核兵器の廃絶を推進している。

最大の目標

広島市長は、ジョン・ルース米国大使を出席させたワシントンの決定を歓迎し、今回の式典が世界の非核化を加速させることを望むと語った。

ルース氏は、今回の式典は、最大の目標とバラク・オバマ米大統領が語った、核兵器廃絶への決意を示す好機であると語った。

「未来の世代のために、核兵器なき世界の実現のために、私達はともに働き続けなければならない。」と、ルース氏は声明の中で述べている。

ルース氏の出席は、オバマ大統領が来日の際に広島を訪れるかもしれないというサインと見る日本人もいる。

もしそうなれば、オバマ氏は広島を訪問する初の現職米大統領となるだろう。

原爆投下の謝罪を米国に求める日本人はいるが、広島を取材したBBCのローランド・バークは、米国が日本に謝罪することはまずないだろうと言う。

-----------------------

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-10914914

2010年8月9日11時28分(GMT)最終更新

日本は、1945年の長崎原爆攻撃を記念する

ローランド・バーク
BBCニュース・東京

長崎の原爆攻撃は、7万人以上の人々が死亡し、それから一週間も経たずに日本が降伏するきっかけとなった。

米国は先週、広島の記念式典に初めて大使を送ったが、長崎には送らなかった。

式典が始まると、原爆攻撃の生存者が"Never Again"（正式には「ひまわり」という題のようです：投稿者）の曲を合唱した。

11時2分、65年前のこの瞬間に原爆が長崎に投下されたことを示すベルが鳴らされた。

参列者は黙祷を捧げた。

生存者や遺族と共に、30カ国以上の代表が参列した。

参列者は、核兵器廃絶を求める長崎市長の訴えを聞いた。

ジョン・ルース駐日米国大使は、広島の式典には参列したが、長崎の式典には参列しなかった。

日本の降伏により、太平洋の戦争は終わった。

-----------------------

（投稿者より）

原爆投下65周年の広島・長崎の式典を伝えるイギリス・BBCサイトの記事です。誤訳があるかも知れません。ご容赦ください。

今回の式典は、ジョン・ルース大使が米国を代表して、広島の式典に初めて参列した、という点で、画期的なものとなるはずでした。

5月のモスクワでの対独戦勝式典では、メドべージェフ露大統領とメルケル独首相が隣合って立つ場面が強い印象を残しました。米・英・仏軍兵士のパレードもあり、第二次大戦の勝者と敗者が恩讐を超えて結束するという演出が見られました。

広島の式典には、実は英・仏の代表も参列しており、バン・キムン国連事務総長の参列とともに、核廃絶を目指す国際社会の意思を示す絶好の機会となり得たのですが、そのようなとらえ方をしたメディアはなかったようです。BBCに至っては、自国の代表が参列したことすら伝えていません。

原爆投下を正当化するのが米国世論の主流ですから、それを押し切って全権大使を参列させ、核廃絶の意欲を示した米国政府の姿勢はもっと評価されていいと思いますが、「広島には行ったが、長崎には行かなかった」と、BBCの論調は冷ややかで、「どうせ、ただのポーズだろう」と言わんばかりです。
　

コメント
01. 2010年8月14日 07:05:47: y2SPy6IwBg 思うに、 今の日本国民は、アメリカを相当嫌っているいるようにおもう。 僕もその一人ですが。 アメリカもこのことを理解しておかないと。 日本人をなめたらあかん。 一番悪いのは、政府だが。
02. 2010年8月15日 10:23:07: FJbK4TawSL アメリカに、原爆まで使わせるほど、日本の軍部は、戦争を止めなかった。 この時期ソ連は、北海道半分を寄こせといっており、これを阻止するため、アメリカは抵抗を続ける日本軍部を、早く叩きつぶす必要があった。 原爆を落としたアメルカを責めるより、北海道半分が北朝鮮化するのを阻止した功績者はアメリカと見るべき、責められるのは、情報を操作し、国民を戦争に駆り立てた日本軍部の責任こそ、責められるべきだ。 私のこの認識、どこかおかしいですか？。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　コメントの２重投稿は禁止です。 　ＵＲＬ紹介はタイトル必須
ペンネームの新規作成はこちら← 　最新投稿・コメント全文ページ
フォローアップ:

• 「米高官、初めて広島の式典参列」(RFI) 無段活用 2010/8/16 03:40:28 (0)

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ92掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。