↑これは捏造。
実際は、小沢氏が会った「あるアメリカの連中」の話をしている。
しかも、イギリス人に対する「ずる賢い」という評価との対比で言われている。
「あのアメリカの連中は正直で損をしていた（で、それに対して小沢が突っ込みを入れた）」と言いたかったわけだろう。

ご主人様へ御注進

あいつあんな事言ってますよ

言わせておいて良いんですか？

どこの国の新聞だ

The Autralian これでオージーが火病って、またYouTubeで喧嘩してるんじゃないのｗ

Rival's gaffe could save Japanese PM

ライバルのへまが日本の首相を救うかも

ICHIRO Ozawa suffered a setback yesterday when made a series of gaffes describing Americans as "monocellular" or simple-minded.

小沢一郎が昨日、アメリカ人を「単細胞」あるいは単純思考だとする失言を言い放って、立ち往生に陥った。

Mr Ozawa -- the political veteran seen as a challenger to Japan's Prime Minister Naoto Kan -- has consistently refused to rule out challenging Mr Kan in next month's Democratic Party of Japan leadership ballot, effectively destabilising the Prime Minister, who is trying to rebuild his stocks amid a glut of dismal economic news.

小沢氏は手馴れの政治家であり、菅直人首相への挑戦者と目されているが、すでに来月行われる民主党代表戦への挑戦を辞さない、と明言している：事実上の総理大臣への立候補であり、わびしいかぎりの経済状況のなかで日本の建て直しを図らることが求められる地位だ。

With the US and Japan yet to fully resolve their differences over the US marines base on Okinawa, Mr Ozawa's comments will leave many observers -- and perhaps some MPs -- doubting his suitability for the top job.

普天間問題における日米の溝をいまだ完全に生めることができない現状で、小沢氏のコメントは、多くの人々、そして多分何人かの衆院議員に胸にに、彼の最高権力者としての適正への疑問を残すだろう。

The US is Japan's greatest strategic ally as well as a major trading partner. Mishandling negotiations with the Americans over the Futenma base cost the previous prime minister, Yukio Hatoyama, his job.

アメリカに日本の最重要軍事同盟国であり、主な貿易相手でもある。前首相の鳩山氏は普天間問題でしくじって職を追われた。

"I like Americans, but they are somewhat monocellular," he said.

「アメリカ人は好きだが、彼らはちょっと単細胞だ」と彼は言った。

The 68-year-old MP added that while "I don't think Americans are smart, I extremely highly evaluate (US) democracy."

68歳の衆議院議員は付け加えて「アメリカ人が賢いとは思わないが、でも米国の民主主義は最高だ」

The Japanese equivalent of "monocellular" is something akin to naive, unsophisticated or simple-minded.

日本語で単細胞というのは、純朴で洗練されていなくて単純思考というような意味だ。

Mr Ozawa is facing possible indictment over fundraising rorts, and his gaffe may be used by Mr Kan's forces to campaign against him. Foreign Minister Katsuya Okada said yesterday Mr Kan had his and the public's support.

小沢氏はファンドライジングに関する不正で告発される可能性があり、また彼の失言は菅陣営の反小沢キャンペーンに利用されるかもしれない。岡田外相は昨日、菅首相を支持すると表明している。

これは小沢とか関係なく日本をからかってるだけっぽい書き方だね。馬鹿オージーｗ

effectively destabilising the Prime Minister, who is trying to rebuild his stocks amid a glut of dismal economic news.

×　事実上の総理大臣への立候補であり、わびしいかぎりの経済状況のなかで日本の建て直しを図らることが求められる地位だ。

○　わびしいかぎりの経済ニュースの中で持ち場を守ろうとしている(現職）首相に対する手ごわい挑戦である。

だが、世界を股に架けて殺しをし続けるアメリカ人は酷いものだ。
イラクの子どもを殺し、何もしていない無辜の民を殺し続けるアメリカ人が「単細胞」と言われて、怒ることができる立場にあるのか。

人間としての品性が脳死しているではないか。

ふーん、ところでお前は一体どこの国の人間？
まさか、アングロサクソン＝毛唐の反日工作員じゃねえだろうな？
対米自立の日本を目指そうとする小沢先生の揚げ足取りを、こんなつまらん
形でやってるのを支持してるのは、まさしく売国行為そのもの。
愛国的な日本人ならば、小沢先生を支持するのが当然の義務だよ。